Look Before You Select: Rethinking Vocabulary Sparsification in On-Policy Distillation

On-policy distillation (OPD) uses teacher correction on student-generated responses. Full-vocabulary correction can provide important corrections even for tokens that the student assigns low probability, but backpropagating through all token logits becomes memory-intensive for long sequences. Existing memory-saving approaches estimate corrections from sampled tokens or restrict supervision to the student's TopK tokens, introducing sampling noise or changing the full-vocabulary correction. We introduce SparseOPD, which uses full-vocabulary teacher correction to determine which corrections matter before selecting the token logits to differentiate. SparseOPD first constructs the full-vocabulary correction without retaining its backward graph, then selects tokens by correction magnitude rather than student probability. Signed residual compensation preserves the total promoting and suppressing correction mass, while correction-aware budget allocation distributes the sparse support across positions. Finally, the update backpropagates only through the selected token logits. Across six task--scale settings spanning mathematics, chemistry QA, and multimodal reasoning, SparseOPD outperforms Sampled Token and TopK in task-average accuracy and matches or exceeds Full Vocabulary. Gradient cosine similarity reaches 99\% on 4B mathematics, while 8K full-parameter profiling shows 70.5\% lower backward memory.