Daily Papers

Arabic is a highly diglossic language where most daily communication occurs in regional dialects rather than Modern Standard Arabic. Despite this, machine translation (MT) systems often generalize poorly to dialectal input, limiting their utility for millions of speakers. We introduce Alexandria, a large-scale, community-driven, human-translated dataset designed to bridge this gap. Alexandria covers 13 Arab countries and 11 high-impact domains, including health, education, and agriculture. Unlike previous resources, Alexandria provides unprecedented granularity by associating contributions with city-of-origin metadata, capturing authentic local varieties beyond coarse regional labels. The dataset consists of multi-turn conversational scenarios annotated with speaker-addressee gender configurations, enabling the study of gender-conditioned variation in dialectal use. Comprising 107K total samples, Alexandria serves as both a training resource and a rigorous benchmark for evaluating MT and Large Language Models (LLMs). Our automatic and human evaluation of Arabic-aware LLMs benchmarks current capabilities in translating across diverse Arabic dialects and sub-dialects, while exposing significant persistent challenges.

Dialectal Arabic machine translation (MT) remains challenging despite recent progress in Arabic language technologies, particularly because effective translation requires modeling not only semantic content but also dialectal variation, conversational context, speaker and addressee characteristics, and sociolinguistic appropriateness. Moreover, conventional MT metrics provide limited insight into the linguistic errors produced by dialectal systems. We present the AlexandriaX 2026 Shared Task on Dialectal Arabic MT, which addresses these challenges through three complementary subtasks: (1) context-aware English-to-Dialectal Arabic dialogue translation across 13 Arabic varieties, (2) cross-dialect Arabic translation in the financial domain covering six Arabic dialects, and (3) span-level MT error detection and classification using linguistically motivated error categories across five Arabic varieties. The shared task attracted 38 registrations for Subtask 1, 33 for Subtask 2, and 35 for Subtask 3. Twelve unique teams submitted their system description papers, all of which we accepted for publication. The best system on Subtask 1 achieved 30.42 spBLEU in the constrained track and 33.49 spBLEU in the unconstrained track. On Subtask 2, the top system obtained 28.40 spBLEU. On Subtask 3, the best system achieved an overall score of 49.82, outperforming the 24.29 baseline. Taken together, the results of the leading systems across the three subtasks highlight the benefits of explicit dialect modeling, context-aware generation, retrieval and reranking, and specialized approaches to interpretable MT error analysis. All the resources of AlexandriaX 2026 shared task are publicly available, including data, baselines, and evaluation code on our project page: https://alexandriax.dlnlp.ai.

Paywalls, licenses and copyright rules often restrict the broad dissemination and reuse of scientific knowledge. We take the position that it is both legally and technically feasible to extract the scientific knowledge in scholarly texts. Current methods, like text embeddings, fail to reliably preserve factual content, and simple paraphrasing may not be legally sound. We urge the community to adopt a new idea: convert scholarly documents into Knowledge Units using LLMs. These units use structured data capturing entities, attributes and relationships without stylistic content. We provide evidence that Knowledge Units: (1) form a legally defensible framework for sharing knowledge from copyrighted research texts, based on legal analyses of German copyright law and U.S. Fair Use doctrine, and (2) preserve most (~95%) factual knowledge from original text, measured by MCQ performance on facts from the original copyrighted text across four research domains. Freeing scientific knowledge from copyright promises transformative benefits for scientific research and education by allowing language models to reuse important facts from copyrighted text. To support this, we share open-source tools for converting research documents into Knowledge Units. Overall, our work posits the feasibility of democratizing access to scientific knowledge while respecting copyright.

In recent years, research in text summarization has mainly focused on the news domain, where texts are typically short and have strong layout features. The task of full-book summarization presents additional challenges which are hard to tackle with current resources, due to their limited size and availability in English only. To overcome these limitations, we present "Echoes from Alexandria", or in shortened form, "Echoes", a large resource for multilingual book summarization. Echoes features three novel datasets: i) Echo-Wiki, for multilingual book summarization, ii) Echo-XSum, for extremely-compressive multilingual book summarization, and iii) Echo-FairySum, for extractive book summarization. To the best of our knowledge, Echoes, with its thousands of books and summaries, is the largest resource, and the first to be multilingual, featuring 5 languages and 25 language pairs. In addition to Echoes, we also introduce a new extractive-then-abstractive baseline, and, supported by our experimental results and manual analysis of the summaries generated, we argue that this baseline is more suitable for book summarization than purely-abstractive approaches. We release our resource and software at https://github.com/Babelscape/echoes-from-alexandria in the hope of fostering innovative research in multilingual book summarization.

Retrieval-augmented generation (RAG) is a promising method for addressing some of the memory-related challenges associated with Large Language Models (LLMs). Two separate systems form the RAG pipeline, the retriever and the reader, and the impact of each on downstream task performance is not well-understood. Here, we work towards the goal of understanding how retrievers can be optimized for RAG pipelines for common tasks such as Question Answering (QA). We conduct experiments focused on the relationship between retrieval and RAG performance on QA and attributed QA and unveil a number of insights useful to practitioners developing high-performance RAG pipelines. For example, lowering search accuracy has minor implications for RAG performance while potentially increasing retrieval speed and memory efficiency.

Over the past decade, wearable computing devices (``smart glasses'') have undergone remarkable advancements in sensor technology, design, and processing power, ushering in a new era of opportunity for high-density human behavior data. Equipped with wearable cameras, these glasses offer a unique opportunity to analyze non-verbal behavior in natural settings as individuals interact. Our focus lies in predicting engagement in dyadic interactions by scrutinizing verbal and non-verbal cues, aiming to detect signs of disinterest or confusion. Leveraging such analyses may revolutionize our understanding of human communication, foster more effective collaboration in professional environments, provide better mental health support through empathetic virtual interactions, and enhance accessibility for those with communication barriers. In this work, we collect a dataset featuring 34 participants engaged in casual dyadic conversations, each providing self-reported engagement ratings at the end of each conversation. We introduce a novel fusion strategy using Large Language Models (LLMs) to integrate multiple behavior modalities into a ``multimodal transcript'' that can be processed by an LLM for behavioral reasoning tasks. Remarkably, this method achieves performance comparable to established fusion techniques even in its preliminary implementation, indicating strong potential for further research and optimization. This fusion method is one of the first to approach ``reasoning'' about real-world human behavior through a language model. Smart glasses provide us the ability to unobtrusively gather high-density multimodal data on human behavior, paving the way for new approaches to understanding and improving human communication with the potential for important societal benefits. The features and data collected during the studies will be made publicly available to promote further research.

Text-to-image models now generate graphic design at production scale, yet their supervision still comes primarily from photo-style preference datasets with a single overall verdict per comparison. Designers evaluate designs along several distinct axes (e.g., typography, layout, color harmony) that a single preference label collapses. We release TASTE (Typography, Aesthetics, Spatial, Tone, Etc.), a multi-dimensional preference dataset in which two disjoint cohorts of five professional designers each ranked outputs from four current text-to-image models across nine criteria along with per-image hallucination flags. We pair the dataset with two contributions. First, a criterion-agnostic signal-validation framework based on Kendall's τ, majority-vote probability, and Condorcet cycles against exact iid-uniform nulls; the analysis reveals significant but moderate designer agreement, with every TASTE criterion rejecting the random-rater null. Second, we benchmark preference models on TASTE and find that off-the-shelf VLM judges and dedicated T2I scorers fail to reach majority agreement with the designer panel, while a small MLP head trained directly on TASTE substantially narrows the gap to the single-rater ceiling, setting a baseline for future TASTE-trained preference models.

This article presents a theoretical framework for adapting the Common Model of Cognition to large generative network models within the field of artificial intelligence. This can be accomplished by restructuring modules within the Common Model into shadow production systems that are peripheral to a central production system, which handles higher-level reasoning based on the shadow productions' output. Implementing this novel structure within the Common Model allows for a seamless connection between cognitive architectures and generative neural networks.

As large language models (LLMs) become primary sources of health information for millions, their accuracy in women's health remains critically unexamined. We introduce the Women's Health Benchmark (WHB), the first benchmark evaluating LLM performance specifically in women's health. Our benchmark comprises 96 rigorously validated model stumps covering five medical specialties (obstetrics and gynecology, emergency medicine, primary care, oncology, and neurology), three query types (patient query, clinician query, and evidence/policy query), and eight error types (dosage/medication errors, missing critical information, outdated guidelines/treatment recommendations, incorrect treatment advice, incorrect factual information, missing/incorrect differential diagnosis, missed urgency, and inappropriate recommendations). We evaluated 13 state-of-the-art LLMs and revealed alarming gaps: current models show approximately 60\% failure rates on the women's health benchmark, with performance varying dramatically across specialties and error types. Notably, models universally struggle with "missed urgency" indicators, while newer models like GPT-5 show significant improvements in avoiding inappropriate recommendations. Our findings underscore that AI chatbots are not yet fully able of providing reliable advice in women's health.

The growing use of large language models (LLMs) for biomedical question answering raises concerns about the accuracy and evidentiary support of their responses. To address this, we present Answered with Evidence, a framework for evaluating whether LLM-generated answers are grounded in scientific literature. We analyzed thousands of physician-submitted questions using a comparative pipeline that included: (1) Alexandria, fka the Atropos Evidence Library, a retrieval-augmented generation (RAG) system based on novel observational studies, and (2) two PubMed-based retrieval-augmented systems (System and Perplexity). We found that PubMed-based systems provided evidence-supported answers for approximately 44% of questions, while the novel evidence source did so for about 50%. Combined, these sources enabled reliable answers to over 70% of biomedical queries. As LLMs become increasingly capable of summarizing scientific content, maximizing their value will require systems that can accurately retrieve both published and custom-generated evidence or generate such evidence in real time.

The rapid expansion of materials science databases has driven machine learning-based discovery while also posing challenges in data integration, duplication, and interoperability. Robust standardization and de-duplication methods are needed to address these issues and streamline materials research. We present LeMat-Bulk, a unified dataset combining Materials Project, OQMD, and Alexandria, encompassing over 5.3 million PBE-calculated materials and also representing the largest collection of PBESol and SCAN functional calculations. Our methodology standardizes calculations across databases that utilize different parameters, effectively addressing redundancy and enhancing cross-compatibility. To de-duplicate, we propose a hashing function which we termed the Bonding Algorithm Weisfeiller-Lehman (BAWL). We comprehensively benchmark this fingerprint under atomic noise, lattice strain, and symmetry transformations, demonstrating that it outperforms existing fingerprinting techniques such as SLICES, and CLOUD in robustness while offering greater computational efficiency than similarity-based approaches such as Pymatgen's StructureMatcher. Additionally, the fingerprint facilitates the analysis of functional-dependent trends (PBE, PBESol, SCAN) offering a scalable framework for data-driven materials science.

The ability to discover new materials with desirable properties is critical for numerous applications from helping mitigate climate change to advances in next generation computing hardware. AI has the potential to accelerate materials discovery and design by more effectively exploring the chemical space compared to other computational methods or by trial-and-error. While substantial progress has been made on AI for materials data, benchmarks, and models, a barrier that has emerged is the lack of publicly available training data and open pre-trained models. To address this, we present a Meta FAIR release of the Open Materials 2024 (OMat24) large-scale open dataset and an accompanying set of pre-trained models. OMat24 contains over 110 million density functional theory (DFT) calculations focused on structural and compositional diversity. Our EquiformerV2 models achieve state-of-the-art performance on the Matbench Discovery leaderboard and are capable of predicting ground-state stability and formation energies to an F1 score above 0.9 and an accuracy of 20 meV/atom, respectively. We explore the impact of model size, auxiliary denoising objectives, and fine-tuning on performance across a range of datasets including OMat24, MPtraj, and Alexandria. The open release of the OMat24 dataset and models enables the research community to build upon our efforts and drive further advancements in AI-assisted materials science.

Experimental materials-science labs routinely accumulate synthesis and characterization data across spreadsheets, instrument export files, and ad-hoc folders, with no durable link between a sample's recipe, its measured properties, and whether a similar composition has been reported elsewhere. We present Stage 1 of an open-source data infrastructure closing this loop for a single working alloy-synthesis lab: a relational schema for composition and synthesis records, a strict composition/mass calculator, three empirical alloy-design screening metrics (VEC, atomic-size mismatch, mixing enthalpy) plus a melt/boil-point synthesis-feasibility check, an automated cross-referencing layer against three public materials databases (Materials Project, OQMD, Alexandria) with deduplication and adjustable relevance filtering, and a desktop GUI unifying the workflow behind a single "new entry" action. Built and used by a practicing researcher rather than a software team, we report it as a systems/methodology contribution - the architecture, the concrete engineering failures encountered while building it, and how each was diagnosed and fixed - rather than new materials-science results. We argue the specific defects found - a parser ambiguity that produced silent wrong answers, a partial code edit that broke a dependency chain invisibly, a database-metadata bug traceable to an un-cast numeric type, and a credential-hygiene gap that .gitignore alone did not close - generalize to any small scientific-software project built by a domain expert without formal software-engineering training. Both the system and the lessons from building it are reported here; two follow-on papers cover the validated characterization pipelines (Stage 2) and the retrieval-augmented synthesis advisor and CALPHAD thermodynamics module (Stage 3) built on this foundation.