Daily Papers

Pashto is spoken by approximately 60--80 million people but has no published benchmarks for multilingual automatic speech recognition (ASR) on any shared public test set. This paper reports the first reproducible multi-model evaluation on public Pashto data, covering zero-shot ASR, script-level failure, and cross-domain evaluation of fine-tuned models. For zero-shot ASR, ten models (all seven Whisper sizes, MMS-1B, SeamlessM4T-v2-large, and OmniASR-CTC-300M) are evaluated on the FLEURS Pashto test set and a filtered Common Voice~24 subset; zero-shot Whisper WER ranges from 90% to 297%, with the medium model collapsing to 461% on Common Voice~24 consistent with decoder looping. SeamlessM4T achieves 39.7% WER on Common Voice~24 (the best zero-shot result reported to date, as of submission); MMS-1B achieves 43.8% on FLEURS. For script failure, a language-identification audit shows that no Whisper model produces Pashto-script output in more than 0.8% of utterances, while MMS-1B, SeamlessM4T, and OmniASR each exceed 93% Pashto-script fidelity; WER alone does not reveal this failure, since a model generating Arabic-script output on Pashto audio has not achieved ASR in any interpretable sense. For cross-domain evaluation, five fine-tuned Pashto ASR models are evaluated on both test sets: published WER figures of 14% degrade to 32.5--59% on out-of-distribution sets, while one augmented model achieves 35.1% on both sets with zero cross-domain degradation. Character-class error stratification confirms that Pashto-unique phonemes (the retroflex series and lateral fricatives) account for disproportionate error mass. All evaluations cover read speech only. Five structural impediments to cumulative progress are identified and five ordered research priorities are argued.

Word error rate (WER) is the dominant metric for automatic speech recognition, yet it cannot detect a systematic failure mode: models that produce fluent output in the wrong writing system. We define Script Fidelity Rate (SFR), the fraction of hypothesis characters in the target script block, computable without reference transcriptions, and report the first systematic measurement of script collapse across six languages spanning four writing systems (Pashto, Urdu, Hindi, Bengali, Malayalam, Somali) and nine ASR models on FLEURS test sets. Across 53 evaluated model-language pairs, 18 (34%; 95% Wilson CI: 23-47%) exhibit script collapse (SFR < 10%); MMS-1B and SeamlessM4T-v2 maintain SFR above 99% on every language evaluated, confirming that SFR correctly identifies high fidelity where it is present. We identify three distinct collapse patterns: Latin phonetic substitution (smaller Whisper on Indic languages), Arabic substitution for Somali's Latin-script orthography, and Devanagari substitution where larger Whisper models treat all Indic audio as Hindi, a failure present even in Whisper large-v3.

Pashto is absent from Whisper's pre-training corpus despite being one of CommonVoice's largest language collections, leaving off-the-shelf models unusable: all Whisper sizes output Arabic, Dari, or Urdu script on Pashto audio, achieving word error rates above 100%. We compare four fine-tuning strategies for whisper-base on CommonVoice Pashto v20: vanilla full fine-tuning, LoRA (rank 64), frozen-encoder (2/6 layers), and multistage Urdu-to-Pashto transfer. We extend vanilla fine-tuning to whisper-small and whisper-large-v3-turbo on CommonVoice Pashto v24 (113 hours). Vanilla fine-tuning achieves WER 21.22% on CV20, outperforming LoRA by 33.36 pp, frozen-encoder by 14.76 pp, and Urdu transfer by 44.56 pp. Frozen-encoder fine-tuning degrades performance on whisper-base (6 encoder layers): layer-function separation does not hold at this depth, and freezing removes a third of trainable capacity. Urdu-to-Pashto transfer fails due to an unverified intermediate checkpoint, phonological mismatch, and insufficient training. On CV24, whisper-small achieves WER 24.89% (2.24 pp over whisper-base at 3.3x parameters); whisper-large-v3-turbo achieves 23.37% (a further 1.52 pp). Diminishing returns indicate whisper-small is the practical optimum at 113 hours. Online augmentation provides 7.25 pp WER benefit over matched training. Error analysis identifies word-final suffix confusion (masculine -ay vs. feminine -a) and retroflex substitutions involving the Pashto-unique consonant /ts/ as dominant failure modes. Fine-tuned checkpoints and evaluation scripts are released on HuggingFace.

We report upon the results of a research and prototype building project Worldly~OCR dedicated to developing new, more accurate image-to-text conversion software for several languages and writing systems. These include the cursive scripts Farsi and Pashto, and Latin cursive scripts. We also describe approaches geared towards Traditional Chinese, which is non-cursive, but features an extremely large character set of 65,000 characters. Our methodology is based on Machine Learning, especially Deep Learning, and Data Science, and is directed towards vast quantities of original documents, exceeding a billion pages. The target audience of this paper is a general audience with interest in Digital Humanities or in retrieval of accurate full-text and metadata from digital images.

This paper evaluates the performance of Large Multimodal Models (LMMs) on Optical Character Recognition (OCR) in the low-resource Pashto language. Natural Language Processing (NLP) in Pashto faces several challenges due to the cursive nature of its script and a scarcity of structured datasets. To address this, we developed a synthetic Pashto OCR dataset, PsOCR, consisting of one million images annotated with bounding boxes at word, line, and document levels, suitable for training and evaluating models based on different architectures, including Convolutional Neural Networks (CNNs) and Transformers. PsOCR covers variations across 1,000 unique font families, colors, image sizes, and layouts. A benchmark subset of 10K images was selected to evaluate the performance of several LMMs, including seven open-source models: DeepSeek's Janus, InternVL, MiniCPM, Florence, and Qwen (3B and 7B), and four closed-source models: GPT-4o, Gemini, Claude, and Grok. Experimental results demonstrate that Gemini achieves the best performance among all models, whereas among open-source models, Qwen-7B stands out. This work provides an insightful assessment of the capabilities and limitations of current LMMs for OCR tasks in Pashto and establishes a foundation for further research not only in Pashto OCR but also for other similar scripts such as Arabic, Persian, and Urdu. PsOCR is available at https://github.com/zirak-ai/PashtoOCR.

This study addresses automatic transliteration from Tajik (Cyrillic script) to Persian (Perso-Arabic script). We present a curated, lexicographically verified parallel corpus of 52,152 Tajik--Persian words and short phrases, compiled from printed dictionaries, encyclopedic sources, and manually verified online resources. To the best of our knowledge, this is one of the largest publicly available word-level corpora for Tajik--Persian transliteration. Using this corpus, we train a character-level sequence-to-sequence Transformer model and evaluate it using Character Error Rate (CER) and exact-match accuracy. The Transformer achieves a CER of 0.3216 and an exact-match accuracy of 0.3133, outperforming both dictionary-based rule-based and recurrent neural baselines. With beam search (k=3), performance further improves to CER 0.3182 and accuracy 0.3215. We describe the data collection and preprocessing pipeline, model architecture, and experimental protocol, and report a part-of-speech analysis showing performance differences across lexical categories. All preprocessing scripts, deterministic splits into training, validation, and test sets, and training configurations are released to support reproducibility and further research on Tajik and related Persian dialects. The corpus supports research in character-level transliteration, cross-script NLP, and lexicographic applications.

In this paper, we have shown a script conversion (transliteration) technique that converts Sindhi text in the Devanagari script to the Perso-Arabic script. We showed this by incorporating a hybrid approach where some part of the text is converted using a rule base and in case an ambiguity arises then a probabilistic model is used to resolve the same. Using this approach, the system achieved an overall accuracy of 99.64%.

Abugida refers to a phonogram writing system where each syllable is represented using a single consonant or typographic ligature, along with a default vowel or optional diacritic(s) to denote other vowels. However, texting in these languages has some unique challenges in spite of the advent of devices with soft keyboard supporting custom key layouts. The number of characters in these languages is large enough to require characters to be spread over multiple views in the layout. Having to switch between views many times to type a single word hinders the natural thought process. This prevents popular usage of native keyboard layouts. On the other hand, supporting romanized scripts (native words transcribed using Latin characters) with language model based suggestions is also set back by the lack of uniform romanization rules. To this end, we propose a disambiguation algorithm and showcase its usefulness in two novel mutually non-exclusive input methods for languages natively using the abugida writing system: (a) disambiguation of ambiguous input for abugida scripts, and (b) disambiguation of word variants in romanized scripts. We benchmark these approaches using public datasets, and show an improvement in typing speed by 19.49%, 25.13%, and 14.89%, in Hindi, Bengali, and Thai, respectively, using Ambiguous Input, owing to the human ease of locating keys combined with the efficiency of our inference method. Our Word Variant Disambiguation (WDA) maps valid variants of romanized words, previously treated as Out-of-Vocab, to a vocabulary of 100k words with high accuracy, leading to an increase in Error Correction F1 score by 10.03% and Next Word Prediction (NWP) by 62.50% on average.

Kashmiri, an Indo-Aryan language written in a modified Perso-Arabic script, frequently omits diacritic marks in digital text, creating ambiguity and challenging downstream NLP applications. We present Koshur Diacritizer, a ByT5-small byte-level sequence-to-sequence model for restoring diacritics in Kashmiri text. To support this task, we release a publicly available dataset of 23.7k aligned undiacritized diacritized Kashmiri sentence pairs. The proposed framework combines script-aware normalization, alignment validation, and skeleton-preserving inference to ensure reliable restoration while maintaining the original base-letter sequence. Experimental results on a held-out test set achieve a DERm of 0.2012 and a WER of 0.2159. Additionally, evaluation by a native Kashmiri linguistic expert yields a mean accuracy of 77.5%. The dataset, model, and source code are publicly released to provide a reproducible baseline for Kashmiri diacritic restoration and future low-resource language research.

The performance of Language Models (LMs) on low-resource, morphologically rich languages like Sinhala remains largely unexplored, particularly regarding script variation in digital communication. Sinhala exhibits script duality, with Unicode used in formal contexts and Romanized text dominating social media, while mixed-script usage is common in practice. This paper benchmarks 24 open-source LMs on Unicode, Romanized and mixed-script Sinhala using perplexity evaluation across diverse text sources. Results reveal substantial script sensitivity, with median performance degradation exceeding 300 times from Unicode to Romanized text. Critically, model size shows no correlation with script-handling competence, as smaller models often outperform architectures 28 times larger. Unicode performance strongly predicts mixed-script robustness but not Romanized capability, demonstrating that single-script evaluation substantially underestimates real-world deployment challenges. These findings establish baseline LM capabilities for Sinhala and provide practical guidance for model selection in multi-script low-resource environments.

Despite having hundreds of millions of speakers, handwritten Devanagari text remains severely underrepresented in publicly available benchmark datasets. Existing resources are limited in scale, focus primarily on isolated characters or short words, and lack controlled lexical content and writer level diversity, which restricts their utility for modern data driven handwriting analysis. As a result, they fail to capture the continuous, fused, and structurally complex nature of Devanagari handwriting, where characters are connected through a shared shirorekha (horizontal headline) and exhibit rich ligature formations. We introduce DohaScript, a large scale, multi writer dataset of handwritten Hindi text collected from 531 unique contributors. The dataset is designed as a parallel stylistic corpus, in which all writers transcribe the same fixed set of six traditional Hindi dohas (couplets). This controlled design enables systematic analysis of writer specific variation independent of linguistic content, and supports tasks such as handwriting recognition, writer identification, style analysis, and generative modeling. The dataset is accompanied by non identifiable demographic metadata, rigorous quality curation based on objective sharpness and resolution criteria, and page level layout difficulty annotations that facilitate stratified benchmarking. Baseline experiments demonstrate clear quality separation and strong generalization to unseen writers, highlighting the dataset's reliability and practical value. DohaScript is intended to serve as a standardized and reproducible benchmark for advancing research on continuous handwritten Devanagari text in low resource script settings.

This paper focuses on developing translation models and related applications for 36 Indian languages, including Assamese, Awadhi, Bengali, Bhojpuri, Braj, Bodo, Dogri, English, Konkani, Gondi, Gujarati, Hindi, Hinglish, Ho, Kannada, Kangri, Kashmiri (Arabic and Devanagari), Khasi, Mizo, Magahi, Maithili, Malayalam, Marathi, Manipuri (Bengali and Meitei), Nepali, Oriya, Punjabi, Sanskrit, Santali, Sinhala, Sindhi (Arabic and Devanagari), Tamil, Tulu, Telugu, and Urdu. Achieving this requires parallel and other types of corpora for all 36 * 36 language pairs, addressing challenges like script variations, phonetic differences, and syntactic diversity. For instance, languages like Kashmiri and Sindhi, which use multiple scripts, demand script normalization for alignment, while low-resource languages such as Khasi and Santali require synthetic data augmentation to ensure sufficient coverage and quality. To address these challenges, this work proposes strategies for corpus creation by leveraging existing resources, developing parallel datasets, generating domain-specific corpora, and utilizing synthetic data techniques. Additionally, it evaluates machine translation across various dimensions, including standard and discourse-level translation, domain-specific translation, reference-based and reference-free evaluation, error analysis, and automatic post-editing. By integrating these elements, the study establishes a comprehensive framework to improve machine translation quality and enable better cross-lingual communication in India's linguistically diverse ecosystem.

Current Vision-Language Models (VLMs) are celebrated for their multilingual capabilities, yet they operate under a flawed assumption: that one language corresponds to a single writing system. This overlooks billions of users of multi-script languages like Punjabi, Serbian, Hindi-Urdu, Kurdish, among many others, for whom a model's capability may be fractured by orthographic bias. We introduce PuMVR (Punjabi Multimodal Visual Reasoning), the first benchmark designed to quantify script-dependent bias through 375 culturally grounded image-reasoning tasks across Punjabi's three active scripts (Gurmukhi, Shahmukhi, Roman). Evaluating 10 state-of-the-art VLMs, we expose a substantial Script Gap: models frequently solve visual puzzles in one script while failing identical tasks in another, with accuracy deltas reaching 16% and Script Consistency Rates (SCR) as low as 24.8%. Crucially, visual input boosts absolute performance but does not close this gap, the relative bias persists. Our analysis suggests reasoning patterns show limited cross-script transferability, and Chain-of-Thought pathways diverge based on script alone. We propose SCR as a core metric for script-agnostic evaluation, challenging current multilingual assessment paradigms and providing a framework for equitable AI.

We present KS-PRET-5M, the largest publicly available pretraining dataset for the Kashmiri language, comprising 5,090,244 (5.09M) words, 27,692,959 (27.6M) characters, and a vocabulary of 295,433 (295.4K) unique word types. We assembled the dataset from two source classes: digitized archival and literary material, encompassing literature, news, biographies, novels, poetry, religious scholarship, and academic writing, recovered from the proprietary InPage desktop-publishing format using the converter of Malik~malik2024inpage, and Unicode-native text collected from Kashmiri-language web sources. All text was processed through an eleven-stage cleaning pipeline that achieves a mean Kashmiri script ratio of 0.9965, reducing Devanagari contamination to 146 characters across the full dataset. We tokenized the dataset empirically using google/muril-base-cased, yielding a subword ratio of 2.383 tokens per word and a total of approximately 12.13 million subword tokens, substantially higher than prior estimates derived from non-Kashmiri Perso-Arabic analogues. KS-PRET-5M is released as a single continuous text stream under CC~BY~4.0 to support language model pretraining, tokenizer training, and computational linguistic research for Kashmiri.

We present the first systematic study of machine translation for Chakma, an endangered and extremely low-resource Indo-Aryan language, with the goal of supporting language access and preservation. We introduce a new Chakma-Bangla parallel and monolingual dataset, along with a trilingual Chakma-Bangla-English benchmark for evaluation. To address script mismatch and data scarcity, we propose a character-level transliteration framework that exploits the close orthographic and phonological relationship between Chakma and Bangla, preserving semantic content while enabling effective transfer from Bangla and multilingual pretrained models. We benchmark from-scratch MT, fine-tuned pretrained models, and large language models via in-context learning. Results show that transliteration is essential and that fine-tuning and in-context learning substantially outperform from-scratch baselines, with strong asymmetry across translation directions.

Script identification plays a vital role in applications that involve handwriting and document analysis within a multi-script and multi-lingual environment. Moreover, it exhibits a profound connection with human cognition. This paper provides a new database for benchmarking script identification algorithms, which contains both printed and handwritten documents collected from a wide variety of scripts, such as Arabic, Bengali (Bangla), Gujarati, Gurmukhi, Devanagari, Japanese, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman, Tamil, Telugu, and Thai. The dataset consists of 1,135 documents scanned from local newspaper and handwritten letters as well as notes from different native writers. Further, these documents are segmented into lines and words, comprising a total of 13,979 and 86,655 lines and words, respectively, in the dataset. Easy-to-go benchmarks are proposed with handcrafted and deep learning methods. The benchmark includes results at the document, line, and word levels with printed and handwritten documents. Results of script identification independent of the document/line/word level and independent of the printed/handwritten letters are also given. The new multi-lingual database is expected to create new script identifiers, present various challenges, including identifying handwritten and printed samples and serve as a foundation for future research in script identification based on the reported results of the three benchmarks.

This paper presents a recognition system for handwritten Pashto letters. However, handwritten character recognition is a challenging task. These letters not only differ in shape and style but also vary among individuals. The recognition becomes further daunting due to the lack of standard datasets for inscribed Pashto letters. In this work, we have designed a database of moderate size, which encompasses a total of 4488 images, stemming from 102 distinguishing samples for each of the 44 letters in Pashto. The recognition framework uses zoning feature extractor followed by K-Nearest Neighbour (KNN) and Neural Network (NN) classifiers for classifying individual letter. Based on the evaluation of the proposed system, an overall classification accuracy of approximately 70.05% is achieved by using KNN while 72% is achieved by using NN.

We present a systematic study of healthcare-domain cross-lingual transfer to address the scarcity of biomedical NMT resources for Arabic-script languages. We use Arabic and Persian as higher-resource pivots to improve translation for four severely low-resource targets: Dari (Afghan Persian, a standardised variety of Persian), Pashto, Sorani Kurdish (Central Kurdish, a major standardized variety of Kurdish), and Urdu (closely related to Hindi). Using LoRA fine-tuning on small decoder-only LLMs, we train domain-specific pivot adapters and evaluate three transfer strategies: few-shot in-context learning, minimal supervised adaptation, and, to the best of our knowledge, for the first time in this setting, zero-data LoRA adapter merging. Supervised adaptation with just 500 sentences achieves near pivot-language quality for Dari (CHrF++ 41.01) and meaningful gains for Urdu (28.88), while adapter merging reaches within 3.5 CHrF++ of supervised adaptation for Dari at zero additional cost. Pashto and Sorani Kurdish remain insufficient for high-stakes clinical deployment exposing the limits of cross-lingual transfer when structural distance from the pivots is too great. LoRA adapter merging works surprisingly well for closely related languages, even without target-language biomedical data.

Optical Character Recognition (OCR) for low-resource languages is often constrained by the lack of annotated training data and the complexity of script-specific rendering. Kashmiri, written primarily in the Perso-Arabic Nastaliq script, presents additional challenges due to contextual glyph shaping, dense ligatures, and orthographic variability. We introduce Koshur Pixel, the first large-scale synthetic OCR dataset for Kashmiri, comprising 613,078 image-text pairs generated from the KS-PRET-5M corpus using the SynthOCR-Gen framework. The dataset spans multiple fonts and textual granularities, ranging from individual words to full-page documents, and incorporates more than 25 augmentation strategies that emulate real-world document degradations. Koshur Pixel provides a scalable and cost-effective alternative to manual annotation, establishing a foundational resource for training OCR systems, digitizing Kashmiri textual heritage, and advancing language technologies for a severely under-resourced language.

Standard text-to-speech (TTS) evaluation measures intelligibility (WER, CER) and overall naturalness (MOS, UTMOS) but does not quantify accent. A synthesiser may score well on all four yet sound non-native on features that are phonemic in the target language. For Indic languages, these features include retroflex articulation, aspiration, vowel length, and the Tamil retroflex approximant (letter zha). We present PSP, the Phoneme Substitution Profile, an interpretable, per-phonological-dimension accent benchmark for Indic TTS. PSP decomposes accent into six complementary dimensions: retroflex collapse rate (RR), aspiration fidelity (AF), vowel-length fidelity (LF), Tamil-zha fidelity (ZF), Frechet Audio Distance (FAD), and prosodic signature divergence (PSD). The first four are measured via forced alignment plus native-speaker-centroid acoustic probes over Wav2Vec2-XLS-R layer-9 embeddings; the latter two are corpus-level distributional distances. In this v1 we benchmark four commercial and open-source systems (ElevenLabs v3, Cartesia Sonic-3, Sarvam Bulbul, Indic Parler-TTS) on Hindi, Telugu, and Tamil pilot sets, with a fifth system (Praxy Voice) included on all three languages, plus an R5->R6 case study on Telugu. Three findings: (i) retroflex collapse grows monotonically with phonological difficulty Hindi < Telugu < Tamil (~1%, ~40%, ~68%); (ii) PSP ordering diverges from WER ordering -- commercial WER-leaders do not uniformly lead on retroflex or prosodic fidelity; (iii) no single system is Pareto-optimal across all six dimensions. We release native reference centroids (500 clips per language), 1000-clip embeddings for FAD, 500-clip prosodic feature matrices for PSD, 300-utterance golden sets per language, scoring code under MIT, and centroids under CC-BY. Formal MOS-correlation is deferred to v2; v1 reports five internal-consistency signals plus a native-audio sanity check.

Optical Character Recognition (OCR) for Persian remains substantially less mature than for Latin-script languages despite Persian being spoken by more than 110 million people across multiple countries. This gap arises from two fundamental challenges: the intrinsic complexity of the Perso-Arabic writing system and the limited availability of large-scale, high-quality annotated datasets. Persian script exhibits obligatory cursive connectivity, context-dependent glyph shaping, extensive ligatures, diacritic placement, and stylistic variation across writing forms such as Naskh and Nastaliq, all of which significantly complicate text recognition. At the same time, the high cost and labor-intensive nature of manual annotation have created a persistent data bottleneck, limiting the development of robust OCR systems and slowing progress in Persian document digitization.In this paper, we introduce Persian Pixel, a comprehensive synthetic OCR dataset specifically designed to address these challenges. Comprising over 343,000 high-fidelity image text pairs, the dataset spans sentence, paragraph, and full-page document layouts generated from a carefully curated seven-million-word Persian corpus using the SynthOCR-Gen rendering framework. The generation pipeline faithfully models the typographic characteristics of Persian script, including contextual character joining, positional glyph variants, diacritic placement, and multiple representative Persian typefaces. To bridge the synthetic-to-real domain gap, the rendered images are further enriched with more than twenty-five stochastic degradation models that emulate realistic document acquisition artifacts, including ink bleed, paper aging, blur, illumination variation, scanner imperfections, compression artifacts, and multiple noise processes.By overcoming the long-standing scarcity of annotated Persian OCR data, Persian Pixel provides a scalable and openly available resource for training and fine-tuning modern OCR architectures, including transformer-based models such as TrOCR and Donut. The dataset establishes a strong foundation for research in Persian document analysis, historical manuscript digitization, and end-to-end document understanding, while demonstrating that programmatic synthetic data generation offers a practical, cost-effective, and scalable alternative to manual annotation for advancing OCR in low-resource and typographically complex scripts.

Ethiopic/Amharic script is one of the oldest African writing systems, which serves at least 23 languages (e.g., Amharic, Tigrinya) in East Africa for more than 120 million people. The Amharic writing system, Abugida, has 282 syllables, 15 punctuation marks, and 20 numerals. The Amharic syllabic matrix is derived from 34 base graphemes/consonants by adding up to 12 appropriate diacritics or vocalic markers to the characters. The syllables with a common consonant or vocalic markers are likely to be visually similar and challenge text recognition tasks. In this work, we presented the first comprehensive public datasets named HUST-ART, HUST-AST, ABE, and Tana for Amharic script detection and recognition in the natural scene. We have also conducted extensive experiments to evaluate the performance of the state of art methods in detecting and recognizing Amharic scene text on our datasets. The evaluation results demonstrate the robustness of our datasets for benchmarking and its potential of promoting the development of robust Amharic script detection and recognition algorithms. Consequently, the outcome will benefit people in East Africa, including diplomats from several countries and international communities.

Current multilingual evaluations for Vision-Language Models (VLMs) assume a one-to-one mapping between language and orthography, overlooking billions of users of multi-script languages. We introduce PuMVR (Punjabi Multimodal Visual Reasoning), a benchmark of 1,000 strictly parallel image-text instances across Punjabi's three active scripts: Gurmukhi, Shahmukhi, and Roman. Evaluating 10 state-of-the-art VLMs, we expose a substantial and systematic Script Gap. Models frequently solve visual tasks in one script while failing identical tasks in another, with accuracy deltas reaching 16%. Crucially, visual input boosts absolute performance uniformly yet does not close the orthographic gap. Furthermore, cross-script in-context transfer is highly brittle, exposing script-locked knowledge representation. Supported by McNemar tests across all script pairs, our findings demonstrate that current "multilingual" VLMs are not truly multi-script. We propose the Script Consistency Rate (SCR), which falls as low as 24.8% on our benchmark, as a mandatory metric for script-agnostic evaluation to ensure equitable AI access. Data and code are available at: https://github.com/prabhjotschugh/Not-Truly-Multilingual-PuMVR.

Multilingual pre-trained models (mPLMs) have shown impressive performance on cross-lingual transfer tasks. However, the transfer performance is often hindered when a low-resource target language is written in a different script than the high-resource source language, even though the two languages may be related or share parts of their vocabularies. Inspired by recent work that uses transliteration to address this problem, our paper proposes a transliteration-based post-pretraining alignment (PPA) method aiming to improve the cross-lingual alignment between languages using diverse scripts. We select two areal language groups, Mediterranean-Amharic-Farsi and South+East Asian Languages, wherein the languages are mutually influenced but use different scripts. We apply our method to these language groups and conduct extensive experiments on a spectrum of downstream tasks. The results show that after PPA, models consistently outperform the original model (up to 50% for some tasks) in English-centric transfer. In addition, when we use languages other than English as sources in transfer, our method obtains even larger improvements. We will make our code and models publicly available at https://github.com/cisnlp/Transliteration-PPA.

Quranic text is distributed in two orthographic forms that are byte-level distinct: the Uthmani script used in every printed mushaf, and the Standard (Imla'i) Arabic form that every mainstream Arabic NLP tool is built for. The gap is concentrated in one Unicode character, U+0670 (superscript alef), which appears in some of the most frequently recited words in the Quran and is silently mishandled by general-purpose Arabic normalizers. We release a 2,290-pair, corpus-aligned Uthmani-to-Standard word mapping constructed by aligning the complete 6,236-verse Quran across both orthographic forms, together with a seven-step text normalization pipeline built on it. Normalizing both forms of all 6,236 verses through that pipeline yields identical strings for 90.9% of verses, and we characterize the residual divergence rather than assert that it is closed. On top of the normalized text, we build a deterministic, LLM-free Quranic recitation validator using a four-layer verse-matching search (exact, morphological, relaxed, fuzzy) and word-error-rate-graded feedback across five severity tiers. The validator scores 98.4% (122/124) on a 124-case suite emitted by the released test harness, and both failures share one mechanism: a single substitution error can make a different verse an exact match. A full-corpus census additionally quantifies an inherent text-only ambiguity affecting 16.5% of verses, and on 34 recitation transcripts drawn from a deployed Arabic ASR system the validator identifies the correct verse in every case. We release the mapping, the script that builds it, the validator, and the evaluation harness under open licenses; every number in this paper except the deployment measurement, whose transcripts are not ours to publish, is reproduced by running them.

We study English-to-Prakrit machine translation in a low-resource setting where the target language is unsupported by IndicTrans2. We adapt the multilingual model by mapping Prakrit to the Hindi language tag (hin_Deva) without modifying the tokenizer, vocabulary, or architecture. Using a 1,474-pair Maharashtri Prakrit parallel corpus and evaluation on a 20-sample Ardhamagadhi test set, we report corpus BLEU improvements over an untuned baseline. The results indicate that script-compatible language routing can enable feasible transfer to unsupported classical languages, while highlighting limitations due to data scarcity and dialect mismatch. Our code and trained models are released to the public for further exploration https://github.com/D3v1s0m/indictrans2-prakrit-mt.

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed in high-stakes clinical applications in India. In many such settings, speakers of Indian languages frequently communicate using romanized text rather than native scripts, yet existing research rarely evaluates this orthographic variation using real-world data. We investigate how romanization impacts the reliability of LLMs in a critical domain: maternal and newborn healthcare triage. We benchmark leading LLMs on a real-world dataset of user-generated queries spanning five Indian languages and Nepali. Our results reveal consistent degradation in performance for romanized messages, with F1 scores trailing those of native scripts by 5-12 points. At our partner maternal health organization in India, this gap could cause nearly 2 million excess errors in triage. Crucially, this performance gap by scripts is not due to a failure in clinical reasoning. We demonstrate that LLMs often correctly infer the semantic intent of romanized queries. Nevertheless, their final classification outputs remain brittle in the presence of orthographic noise in romanized inputs. Our findings highlight a critical safety blind spot in LLM-based health systems: models that appear to understand romanized input may still fail to act on it reliably.

Despite 230 million speakers, Urdu remains critically under-resourced in speech technology. We introduce UrduSpeech: a large high-fidelity Urdu corpus comprising 156 hours of audio with 12-dimension paralinguistic metadata, encompassing US-Std, US-CS, US-EngPk. To address Right-to-Left script constraints and frequent code-switching, we developed UrduSpeech, a LLM-driven pipeline to curate data across 12 diverse categories, including news, drama, and rare literary forms like Bait-Bazi. We also release a 9-hour US-Benchmark set, manually corrected by native annotators to serve as a standard. Human quality assessment of the primary 156-hour corpus yielded a Mean Opinion Score (MOS) of 4.6 (std = 0.7) with inter-rater reliability confirmed by a 0.68 Cohen's Kappa, validating our curation pipeline's 97.6% confidence score. The corpus maintains a 60-40 gender balance across 71,792 utterances. Our work represents a significant leap toward linguistic inclusivity in global AI. The corpus and code are open-sourced, and a demo page is available.

Kazakh is a Turkic language using the Arabic, Cyrillic, and Latin scripts, making it unique in terms of optical character recognition (OCR). Work on OCR for low-resource Kazakh scripts is very scarce, and no OCR benchmarks or images exist for the Arabic and Latin scripts. We construct a synthetic OCR dataset of 7,219 images for all three scripts with font, color, and noise variations to imitate real OCR tasks. We evaluated three multimodal large language models (MLLMs) on a subset of the benchmark for OCR and language identification: Gemma-3-12B-it, Qwen2.5-VL-7B-Instruct, and Llama-3.2-11B-Vision-Instruct. All models are unsuccessful with Latin and Arabic script OCR, and fail to recognize the Arabic script as Kazakh text, misclassifying it as Arabic, Farsi, and Kurdish. We further compare MLLMs with a classical OCR baseline and find that while traditional OCR has lower character error rates, MLLMs fail to match this performance. These findings show significant gaps in current MLLM capabilities to process low-resource Abjad-based scripts and demonstrate the need for inclusive models and benchmarks supporting low-resource scripts and languages.

This paper presents the first comprehensive comparative analysis of modern machine learning architectures for transliteration between Tajik (Cyrillic script) and Persian (Arabic script). A key contribution is the creation and validation of a unique parallel corpus aggregated from multiple heterogeneous sources, including crowdsourced projects, lexicographic pairs, parallel texts of "Shahnameh", diplomatic articles, texts of "Masnavi-i Ma'navi", official terminology lists, and transliterated correspondences. The initial dataset comprised 328,253 sentence pairs; a representative subset of 40,000 pairs was formed using stratified random sampling. The experiment compared six classes of models: rule-based baseline, LSTM with attention, character-level Transformer, G2P Transformer (trained from scratch), pre-trained multilingual models (mBART, mT5 with LoRA), and byte-level ByT5. Results demonstrate the overwhelming superiority of ByT5 (chrF++ 87.4 for Tajik to Farsi, 80.1 for reverse). The G2P Transformer significantly outperformed mBART (72.3 vs. 62.2 chrF++) despite limited data. Models using subword tokenization (mT5) failed completely (chrF++ less than 18.5). The findings demonstrate that for accurate transliteration of the Tajik-Farsi pair, architectures operating at the byte or character level are unequivocally more effective than traditional multilingual Seq2Seq models relying on subword tokenization.

In medieval India, the Marathi language was written using the Modi script. The texts written in Modi script include extensive knowledge about medieval sciences, medicines, land records and authentic evidence about Indian history. Around 40 million documents are in poor condition and have not yet been transliterated. Furthermore, only a few experts in this domain can transliterate this script into English or Devanagari. Most of the past research predominantly focuses on individual character recognition. A system that can transliterate Modi script documents to Devanagari script is needed. We propose the MoDeTrans dataset, comprising 2,043 images of Modi script documents accompanied by their corresponding textual transliterations in Devanagari. We further introduce MoScNet (Modi Script Network), a novel Vision-Language Model (VLM) framework for transliterating Modi script images into Devanagari text. MoScNet leverages Knowledge Distillation, where a student model learns from a teacher model to enhance transliteration performance. The final student model of MoScNet has better performance than the teacher model while having 163times lower parameters. Our work is the first to perform direct transliteration from the handwritten Modi script to the Devanagari script. MoScNet also shows competitive results on the optical character recognition (OCR) task.

Automatic speech recognition (ASR) in non-English clinical settings is challenged by multiscript variability, where the same term may appear in multiple valid orthographic forms. Conventional string-matching evaluation metrics often underestimate ASR performance by treating orthographic variants as errors. To address this issue, we introduce MultiClin, a clinical ASR benchmark designed to evaluate robustness to multiscript variability. Experiments across diverse ASR models show that multiscript-aware evaluation provides a fairer assessment of recognition quality than conventional single-reference evaluation. We further investigate the impact of script consistency during training and find that inconsistent script mappings increase orthographic uncertainty and hinder model convergence, with a balanced 50% mapping ratio producing the highest entropy. In contrast, script unification consistently yields the best ASR performance. Our dataset and code are publicly available at: https://github.com/aitrics-ronaldo/Interspeech_MultiClin.

Handwritten text recognition (HTR) for Arabic-script languages still lags behind Latin-script HTR, despite recent advances in model architectures, datasets, and benchmarks. We show that data quality is a significant limiting factor in many published datasets and propose CER-HV (CER-based Ranking with Human Verification) as a framework to detect and clean label errors. CER-HV combines a CER-based noise detector, built on a carefully configured Convolutional Recurrent Neural Network (CRNN) with early stopping to avoid overfitting noisy samples, and a human-in-the-loop (HITL) step that verifies high-ranking samples. The framework reveals that several existing datasets contain previously underreported problems, including transcription, segmentation, orientation, and non-text content errors. These have been identified with up to 90 percent precision in the Muharaf and 80-86 percent in the PHTI datasets. We also show that our CRNN achieves state-of-the-art performance across five of the six evaluated datasets, reaching 8.45 percent Character Error Rate (CER) on KHATT (Arabic), 8.26 percent on PHTI (Pashto), 10.66 percent on Ajami, and 10.11 percent on Muharaf (Arabic), all without any data cleaning. We establish a new baseline of 11.3 percent CER on the PHTD (Persian) dataset. Applying CER-HV improves the evaluation CER by 0.3-0.6 percent on the cleaner datasets and 1.0-1.8 percent on the noisier ones. Although our experiments focus on documents written in an Arabic-script language, including Arabic, Persian, Urdu, Ajami, and Pashto, the framework is general and can be applied to other text recognition datasets.

Kashmiri is spoken by around 7 million people but remains critically underserved in speech technology, despite its official status and rich linguistic heritage. The lack of robust Text-to-Speech (TTS) systems limits digital accessibility and inclusive human-computer interaction for native speakers. In this work, we present the first dedicated open-source neural TTS system designed for Kashmiri. We show that zero-shot multilingual baselines trained for Indic languages fail to produce intelligible speech, achieving a Mean Opinion Score (MOS) of only 1.86, largely due to inadequate modeling of Perso-Arabic diacritics and language-specific phonotactics. To address these limitations, we propose Bolbosh, a supervised cross-lingual adaptation strategy based on Optimal Transport Conditional Flow Matching (OT-CFM) within the Matcha-TTS framework. This enables stable alignment under limited paired data. We further introduce a three-stage acoustic enhancement pipeline consisting of dereverberation, silence trimming, and loudness normalization to unify heterogeneous speech sources and stabilize alignment learning. The model vocabulary is expanded to explicitly encode Kashmiri graphemes, preserving fine-grained vowel distinctions. Our system achieves a MOS of 3.63 and a Mel-Cepstral Distortion (MCD) of 3.73, substantially outperforming multilingual baselines and establishing a new benchmark for Kashmiri speech synthesis. Our results demonstrate that script-aware and supervised flow-based adaptation are critical for low-resource TTS in diacritic-sensitive languages. Code and data are available at: https://github.com/gaash-lab/Bolbosh.

The world's more than 7000 languages are written in at least 293 scripts. Due to various reasons, many closely related languages use different scripts, which poses a difficulty for multilingual pretrained language models (mPLMs) in learning crosslingual knowledge through lexical overlap. As a consequence, mPLMs are faced with a script barrier: representations from different scripts are located in different subspaces, which can result in crosslingual transfer involving languages of different scripts performing suboptimally. To address this problem, we propose TransliCo, a framework that optimizes the Transliteration Contrastive Modeling (TCM) objective to fine-tune an mPLM by contrasting sentences in its training data and their transliterations in a unified script (in our case Latin), which enhances uniformity in the representation space for different scripts. Using Glot500-m, an mPLM pretrained on over 500 languages, as our source model, we fine-tune it on a small portion (5%) of its training data, and refer to the resulting model as Furina. We show that Furina not only better aligns representations from distinct scripts but also outperforms the original Glot500-m on various zero-shot crosslingual transfer tasks. Additionally, we achieve consistent improvement in a case study on the Indic group where the languages exhibit areal features but use different scripts. We make our code and models publicly available.

Transliteration, the process of mapping text from one script to another, plays a crucial role in multilingual natural language processing, especially within linguistically diverse contexts such as India. Despite significant advancements through specialized models like IndicXlit, recent developments in large language models suggest a potential for general-purpose models to excel at this task without explicit task-specific training. The current work systematically evaluates the performance of prominent LLMs, including GPT-4o, GPT-4.5, GPT-4.1, Gemma-3-27B-it, and Mistral-Large against IndicXlit, a state-of-the-art transliteration model, across ten major Indian languages. Experiments utilized standard benchmarks, including Dakshina and Aksharantar datasets, with performance assessed via Top-1 Accuracy and Character Error Rate. Our findings reveal that while GPT family models generally outperform other LLMs and IndicXlit for most instances. Additionally, fine-tuning GPT-4o improves performance on specific languages notably. An extensive error analysis and robustness testing under noisy conditions further elucidate strengths of LLMs compared to specialized models, highlighting the efficacy of foundational models for a wide spectrum of specialized applications with minimal overhead.

Indonesia is rich in languages and scripts. However, most NLP progress has been made using romanized text. In this paper, we present NusaAksara, a novel public benchmark for Indonesian languages that includes their original scripts. Our benchmark covers both text and image modalities and encompasses diverse tasks such as image segmentation, OCR, transliteration, translation, and language identification. Our data is constructed by human experts through rigorous steps. NusaAksara covers 8 scripts across 7 languages, including low-resource languages not commonly seen in NLP benchmarks. Although unsupported by Unicode, the Lampung script is included in this dataset. We benchmark our data across several models, from LLMs and VLMs such as GPT-4o, Llama 3.2, and Aya 23 to task-specific systems such as PP-OCR and LangID, and show that most NLP technologies cannot handle Indonesia's local scripts, with many achieving near-zero performance.

This article presents an experiment in fine-tuning a pretrained causal language model (Meta's Llama 3.1 8B Instruct) for aiding in three fundamental tasks of philological research: chronological and geographic attribution as well as text restoration in ancient Greek inscriptions and documentary papyri. Using a prompt-based instruct approach, the fine-tuned models surpass the state of the art in key metrics. For inscriptions, the models achieve a lower average character error rate (CER) of 22.5% (vs. 26.3%), while closely matching top-1 accuracy (60.9% vs. 61.8%) and top-20 accuracy (77.5% vs. 78.3%) for sequences up to 10 characters. They also provide a practical advantage by ignoring spaces during reconstruction, aligning better with the scriptio continua typically used in ancient written artifacts. In geographic attribution, the model outperforms previous benchmarks with a top-1 accuracy of 75.0% (vs. 70.8%) and a top-3 accuracy of 83.7% (vs. 82.1%). For dating, it achieves an average deviation of 26.2 years (vs. 29.3) and a median deviation of 1 year (vs. 3) from the actual date range. The models also set new baselines for documentary papyri, with a CER of 16.3%, a top-1 accuracy of 71.3%, and top-20 of 85.0% in text reconstruction; a top-1 accuracy of 66.4% and top-3 of 79.9% in geographic attribution; and, in chronological attribution, a deviation of 21.7 years from the actual termini post/ante quem, with a median deviation of 0 years.

Optical Character Recognition is a technique that converts document images into searchable and editable text, making it a valuable tool for processing scanned documents. While the Farsi language stands as a prominent and official language in Asia, efforts to develop efficient methods for recognizing Farsi printed text have been relatively limited. This is primarily attributed to the languages distinctive features, such as cursive form, the resemblance between certain alphabet characters, and the presence of numerous diacritics and dot placement. On the other hand, given the substantial training sample requirements of deep-based architectures for effective performance, the development of such datasets holds paramount significance. In light of these concerns, this paper aims to present a novel large-scale dataset, IDPL-PFOD2, tailored for Farsi printed text recognition. The dataset comprises 2003541 images featuring a wide variety of fonts, styles, and sizes. This dataset is an extension of the previously introduced IDPL-PFOD dataset, offering a substantial increase in both volume and diversity. Furthermore, the datasets effectiveness is assessed through the utilization of both CRNN-based and Vision Transformer architectures. The CRNN-based model achieves a baseline accuracy rate of 78.49% and a normalized edit distance of 97.72%, while the Vision Transformer architecture attains an accuracy of 81.32% and a normalized edit distance of 98.74%.

Burrows' Delta was introduced in 2002 and has proven to be an effective tool for author attribution. Despite the fact that these are different languages, they mostly belong to the same grammatical type and use the same graphic principle to convey speech in writing: a phonemic alphabet with word separation using spaces. The question I want to address in this article is how well this attribution method works with texts in a language with a different grammatical structure and a script based on different principles. There are fewer studies analyzing the effectiveness of the Delta method on Chinese texts than on texts in European languages. I believe that such a low level of attention to Delta from sinologists is due to the structure of the scientific field dedicated to medieval Chinese poetry. Clustering based on intertextual distances worked flawlessly. Delta produced results where clustering showed that the samples of one author were most similar to each other, and Delta never confused different poets. Despite the fact that I used an unconventional approach and applied the Delta method to a language poorly suited for it, the method demonstrated its effectiveness. Tang dynasty poets are correctly identified using Delta, and the empirical pattern observed for authors writing in European standard languages has been confirmed once again.

Due to reasons of convenience and lack of tech literacy, transliteration (i.e., Romanizing native scripts instead of using localization tools) is eminently prevalent in the context of low-resource languages such as Sinhala, which have their own writing script. In this study, our focus is on Romanized Sinhala transliteration. We propose two methods to address this problem: Our baseline is a rule-based method, which is then compared against our second method where we approach the transliteration problem as a sequence-to-sequence task akin to the established Neural Machine Translation (NMT) task. For the latter, we propose a Transformer-based Encode-Decoder solution. We witnessed that the Transformer-based method could grab many ad-hoc patterns within the Romanized scripts compared to the rule-based method. The code base associated with this paper is available on GitHub - https://github.com/kasunw22/Sinhala-Transliterator/

We investigate what makes synthetic OCR supervision transfer to real Thai documents and use the resulting insights to build Wayu-Paxa-OCR-Zero, a Thai OCR model adapted without OCR labels from real Thai document pages. Synthetic data provide exact labels at scale, but "realism" conflates source domain, page context, typography, spatial structure, and glyph variation. We disentangle these factors with a controlled document-reconstruction pipeline and evaluate each variant under page- and crop-level training on printed and handwritten Thai documents. Non-text context has little consistent effect, whereas typeface diversity, two-dimensional structure, and real handwriting glyphs improve transfer; moreover, source-domain matching depends on training granularity, with in-domain reconstruction approaching real printed supervision under page-level training (1.82% versus 1.31% median character error rate) but underperforming out-of-domain reconstruction under crop-level training (15.59% versus 5.52%). Guided by these findings, we adapt the 0.9B-parameter PaddleOCR-VL-1.6 into Wayu-Paxa-OCR-Zero using 45,723 synthetic pages: relative to its base checkpoint, it reduces median character error rate from 6.64% to 1.24% on printed pages and from 74.87% to 20.55% on handwriting and outperforms Typhoon OCR v1 7B on all five evaluation sets, showing that synthetic-only training can be competitive.

Writing systems of Indic languages have orthographic syllables, also known as complex graphemes, as unique horizontal units. A prominent feature of these languages is these complex grapheme units that comprise consonants/consonant conjuncts, vowel diacritics, and consonant diacritics, which, together make a unique Language. Unicode-based writing schemes of these languages often disregard this feature of these languages and encode words as linear sequences of Unicode characters using an intricate scheme of connector characters and font interpreters. Due to this way of using a few dozen Unicode glyphs to write thousands of different unique glyphs (complex graphemes), there are serious ambiguities that lead to malformed words. In this paper, we are proposing two libraries: i) a normalizer for normalizing inconsistencies caused by a Unicode-based encoding scheme for Indic languages and ii) a grapheme parser for Abugida text. It deconstructs words into visually distinct orthographic syllables or complex graphemes and their constituents. Our proposed normalizer is a more efficient and effective tool than the previously used IndicNLP normalizer. Moreover, our parser and normalizer are also suitable tools for general Abugida text processing as they performed well in our robust word-based and NLP experiments. We report the pipeline for the scripts of 7 languages in this work and develop the framework for the integration of more scripts.

Korean is a morphologically rich language with a featural writing system in which each character is systematically composed of subcharacter units known as Jamo. These subcharacters not only determine the visual structure of Korean but also encode frequent and linguistically meaningful morphophonological processes. However, most current Korean language models (LMs) are based on subword tokenization schemes, which are not explicitly designed to capture the internal compositional structure of characters. To address this limitation, we propose SCRIPT, a model-agnostic module that injects subcharacter compositional knowledge into Korean PLMs. SCRIPT allows to enhance subword embeddings with structural granularity, without requiring architectural changes or additional pre-training. As a result, SCRIPT enhances all baselines across various Korean natural language understanding (NLU) and generation (NLG) tasks. Moreover, beyond performance gains, detailed linguistic analyses show that SCRIPT reshapes the embedding space in a way that better captures grammatical regularities and semantically cohesive variations. Our code is available at https://github.com/SungHo3268/SCRIPT.

Large Language Models (LLMs) consistently under perform in low-resource linguistic contexts such as Konkani. This performance deficit stems from acute training data scarcity compounded by high script diversity across Devanagari, Romi and Kannada orthographies. To address this gap, we introduce Konkani-Instruct-100k, a comprehensive synthetic instruction-tuning dataset generated through Gemini 3. We establish rigorous baseline benchmarks by evaluating leading open-weights architectures including Llama 3.1, Qwen2.5 and Gemma 3 alongside proprietary closed-source models. Our primary contribution involves the development of Konkani LLM, a series of fine-tuned models optimized for regional nuances. Furthermore, we are developing the Multi-Script Konkani Benchmark to facilitate cross-script linguistic evaluation. In machine translation, Konkani LLM delivers consistent gains over the corresponding base models and is competitive with and in several settings surpasses proprietary baselines

Bridging linguistic gaps fosters global growth and cultural exchange. This study addresses the challenges of Roman Urdu -- a Latin-script adaptation of Urdu widely used in digital communication -- by creating a novel parallel dataset comprising 75,146 sentence pairs. Roman Urdu's lack of standardization, phonetic variability, and code-switching with English complicates language processing. We tackled this by employing a hybrid approach that combines synthetic data generated via advanced prompt engineering with real-world conversational data from personal messaging groups. We further refined the dataset through a human evaluation phase, addressing linguistic inconsistencies and ensuring accuracy in code-switching, phonetic representations, and synonym variability. The resulting dataset captures Roman Urdu's diverse linguistic features and serves as a critical resource for machine translation, sentiment analysis, and multilingual education.

We present GlotScript, an open resource and tool for low resource writing system identification. GlotScript-R is a resource that provides the attested writing systems for more than 7,000 languages. It is compiled by aggregating information from existing writing system resources. GlotScript-T is a writing system identification tool that covers all 161 Unicode 15.0 scripts. For an input text, it returns its script distribution where scripts are identified by ISO 15924 codes. We also present two use cases for GlotScript. First, we demonstrate that GlotScript supports cleaning multilingual corpora such as mC4 and OSCAR. Second, we analyze the tokenization of a number of language models such as GPT-4 using GlotScript and provide insights on the coverage of low resource scripts and languages by each language model. We hope that GlotScript will become a useful resource for work on low resource languages in the NLP community. GlotScript-R and GlotScript-T are available at https://github.com/cisnlp/GlotScript.

India's linguistic landscape is one of the most diverse in the world, comprising over 120 major languages and approximately 1,600 additional languages, with 22 officially recognized as scheduled languages in the Indian Constitution. Despite recent progress in multilingual neural machine translation (NMT), high-quality parallel corpora for Indian languages remain scarce, especially across varied domains. In this paper, we introduce a large-scale, high-quality annotated parallel corpus covering 11 of these languages : English, Telugu, Hindi, Punjabi, Odia, Kashmiri, Sindhi, Dogri, Kannada, Urdu, and Gujarati comprising a total of 772,000 bi-text sentence pairs. The dataset is carefully curated and systematically categorized into three key domains: Government, Health, and General, to enable domain-aware machine translation research and facilitate effective domain adaptation. To demonstrate the utility of CorIL and establish strong benchmarks for future research, we fine-tune and evaluate several state-of-the-art NMT models, including IndicTrans2, NLLB, and BhashaVerse. Our analysis reveals important performance trends and highlights the corpus's value in probing model capabilities. For instance, the results show distinct performance patterns based on language script, with massively multilingual models showing an advantage on Perso-Arabic scripts (Urdu, Sindhi) while other models excel on Indic scripts. This paper provides a detailed domain-wise performance analysis, offering insights into domain sensitivity and cross-script transfer learning. By publicly releasing CorIL, we aim to significantly improve the availability of high-quality training data for Indian languages and provide a valuable resource for the machine translation research community.

Current Large Language Models (LLMs) mostly use BPE (Byte Pair Encoding) based tokenizers, which are very effective for simple structured Latin scripts such as English. However, standard BPE tokenizers struggle to process complex Abugida scripts due to their structural complexity. The problem is that these tokenizers break complex conjuncts, which are multi-codepoint grapheme clusters, into meaningless sub-character units. This degrades the LLM's reasoning efficiency by forcing it to learn basic orthographic structures at inference time and raises inference costs, resulting in a significant "Token Tax" for the Global South. We propose a new three-layer architecture, the WWHO (Where-What-How Often), and an algorithm named SGPE (Syllable-aware Grapheme Pair Encoding) that separates the linguistic rules of the script from the statistical compression process while enabling seamless multilingual tokenization. Using Sinhala and Devanagari (Hindi/Sanskrit) as highly complex Abugida scripts, we trained WWHO on a cleaned 30-million-sentence dataset and evaluated on a 1,499,950-sentence test set. For Sinhala, SGPE achieves a Token to Word Ratio (TWR) of 1.274 with 4.83 characters per token, representing a 61.7 percent reduction in tokens compared to OpenAI's o200k base. For Hindi, it achieves a TWR of 1.181 (27.0 percent reduction vs o200k). On the mixed-script (Sinhala, Devanagari, and English) dataset, SGPE achieves an overall TWR of 1.240, representing token reductions of 36.7 percent, 39.6 percent, and 60.2 percent relative to o200k base, Llama 4 Scout, and DeepSeek V3, respectively. This effectively extends the usable context window by up to 4.38 times for these Abugida languages while ensuring a Linguistic Zero-Breakage Guarantee, which ensures that no valid syllable is ever split across multiple tokens.

Byte-level BPE tokenizers that use the HuggingFace ByteLevel pre-tokenizer inherit GPT-2's word regex, where a word is defined as L+, one or more Unicode letters. In abugida scripts, vowels are written as combining marks; this pattern therefore splits each word at every vowel sign. Since BPE merges only within a pre-token, those splits persist through training regardless of vocabulary size or corpus composition. We formalise this effect as a training-free lower bound on fertility. Across 26 languages from a parallel corpus, every one of the 17 abugidas is affected, ranging from 1.47x (Tibetan) to 9.02x (Thai), whereas Latin, Cyrillic, Hangul, and Han show exactly 1.00x. For 5 languages, matched tokenizer pairs that differ only in this character class fall within 2.2% of the predicted floor, scoring 4.78 versus 1.58 tokens per word on Nepali. When the Nepali share of the training corpus is swept from 5% to 95%, the broken tokenizer barely shifts at all (1.7%) while the fixed one shifts 33.9%, which separates a structural ceiling from a data shortage without needing to inspect any code. We train three 268M models that differ only in their tokenizer; the fixed variant achieves 4.43% lower held-out Nepali bits per byte at equal compute, and it still leads when given the same bytes with 1.59x the compute. A census of 3,479 HuggingFace repositories finds the letters-only word class present in 63.3% of the most-downloaded text-generation models, accounting for 72.5% of their downloads. GPT-4o's o200k pattern already uses a mark-aware word class, making the repair itself prior art. We quantify its value, show how to recognise its absence from symptoms alone, map which scripts it reaches, measure how widely it is deployed, and release a 65,536-entry Nepali-English tokenizer with a harness that regenerates every number here from public data on a laptop.

Linking names across historical sources, languages, and writing systems remains a fundamental challenge in digital humanities and geographic information retrieval. Existing approaches require language-specific phonetic algorithms or fail to capture phonetic relationships across different scripts. This paper presents Symphonym, a neural embedding system that maps names from any script into a unified 128-dimensional phonetic space, enabling direct similarity comparison without runtime phonetic conversion. Symphonym uses a Teacher-Student architecture where a Teacher network trained on articulatory phonetic features produces target embeddings, while a Student network learns to approximate these embeddings directly from characters. The Teacher combines Epitran (extended with 100 new language-script mappings), Phonikud for Hebrew, and CharsiuG2P for Chinese, Japanese, and Korean. Training used 32.7 million triplet samples of toponyms spanning 20 writing systems from GeoNames, Wikidata, and Getty Thesaurus of Geographic Names. On the MEHDIE Hebrew-Arabic historical toponym benchmark, Symphonym achieves Recall@10 of 97.6% and MRR of 90.3%, outperforming Levenshtein and Jaro-Winkler baselines (Recall@1: 86.7% vs 81.5% and 78.5%). Evaluation on 12,947 real cross-script training pairs shows 82.6% achieve greater than 0.75 cosine similarity, with best performance on Arabic-Cyrillic (94--100%) and Cyrillic-Latin (94.3%) combinations. The fixed-length embeddings enable efficient retrieval in digital humanities workflows, with a case study on medieval personal names demonstrating effective transfer from modern place names to historical orthographic variation.

Models for text-to-image synthesis, such as DALL-E~2 and Stable Diffusion, have recently drawn a lot of interest from academia and the general public. These models are capable of producing high-quality images that depict a variety of concepts and styles when conditioned on textual descriptions. However, these models adopt cultural characteristics associated with specific Unicode scripts from their vast amount of training data, which may not be immediately apparent. We show that by simply inserting single non-Latin characters in a textual description, common models reflect cultural stereotypes and biases in their generated images. We analyze this behavior both qualitatively and quantitatively, and identify a model's text encoder as the root cause of the phenomenon. Additionally, malicious users or service providers may try to intentionally bias the image generation to create racist stereotypes by replacing Latin characters with similarly-looking characters from non-Latin scripts, so-called homoglyphs. To mitigate such unnoticed script attacks, we propose a novel homoglyph unlearning method to fine-tune a text encoder, making it robust against homoglyph manipulations.

Roman Urdu is an informal form of the Urdu language written in Roman script, which is widely used in South Asia for online textual content. It lacks standard spelling and hence poses several normalization challenges during automatic language processing. In this article, we present a feature-based clustering framework for the lexical normalization of Roman Urdu corpora, which includes a phonetic algorithm UrduPhone, a string matching component, a feature-based similarity function, and a clustering algorithm Lex-Var. UrduPhone encodes Roman Urdu strings to their pronunciation-based representations. The string matching component handles character-level variations that occur when writing Urdu using Roman script.

Assessing spoken language is challenging, and quantifying pronunciation metrics for machine learning models is even harder. However, for the Holy Quran, this task is simplified by the rigorous recitation rules (tajweed) established by Muslim scholars, enabling highly effective assessment. Despite this advantage, the scarcity of high-quality annotated data remains a significant barrier. In this work, we bridge these gaps by introducing: (1) A 98% automated pipeline to produce high-quality Quranic datasets -- encompassing: Collection of recitations from expert reciters, Segmentation at pause points (waqf) using our fine-tuned wav2vec2-BERT model, Transcription of segments, Transcript verification via our novel Tasmeea algorithm; (2) 850+ hours of audio (~300K annotated utterances); (3) A novel ASR-based approach for pronunciation error detection, utilizing our custom Quran Phonetic Script (QPS) to encode Tajweed rules (unlike the IPA standard for Modern Standard Arabic). QPS uses a two-level script: (Phoneme level): Encodes Arabic letters with short/long vowels. (Sifa level): Encodes articulation characteristics of every phoneme. We further include comprehensive modeling with our novel multi-level CTC Model which achieved 0.16% average Phoneme Error Rate (PER) on the testset. We release all code, data, and models as open-source: https://obadx.github.io/prepare-quran-dataset/

This study addresses the challenge of extending Large Language Models (LLMs) to non-English languages, specifically those using non-Latin scripts. We propose an innovative approach that utilizes the romanized form of text as an interface for LLMs, hypothesizing that its frequent informal use and shared tokens with English enhance cross-lingual alignment. Focusing on Hindi, we demonstrate through Hindi-to-English translation and sentiment analysis tasks that romanized text not only significantly improves inference efficiency due to its lower fertility compared to native text but also achieves competitive performance with limited pre-training. Additionally, our novel multi-script prompting approach, which combines romanized and native texts, shows promise in further enhancing task performance. These findings suggest the potential of romanization in bridging the language gap for LLM applications, with future work aimed at expanding this approach to more languages and tasks.

Transliterating related languages that use different scripts into a common script shows effectiveness in improving crosslingual transfer in downstream tasks. However, this methodology often makes pretraining a model from scratch unavoidable, as transliteration brings about new subwords not covered in existing multilingual pretrained language models (mPLMs). This is not desired because it takes a lot of computation budget for pretraining. A more promising way is to make full use of available mPLMs. To this end, this paper proposes a simple but effective framework: Transliterate-Merge-Initialize (TransMI), which can create a strong baseline well-suited for data that is transliterated into a common script by exploiting an mPLM and its accompanied tokenizer. TransMI has three stages: (a) transliterate the vocabulary of an mPLM into a common script; (b) merge the new vocabulary with the original vocabulary; and (c) initialize the embeddings of the new subwords. We applied TransMI to three recent strong mPLMs, and our experiments demonstrate that TransMI not only preserves their ability to handle non-transliterated data, but also enables the models to effectively process transliterated data: the results show a consistent improvement of 3% to 34%, varying across different models and tasks. We make our code and models publicly available at https://github.com/cisnlp/TransMI.

Historical documents in the Sinosphere are known to share common formats and practices, particularly in veritable records compiled by court historians. This shared linguistic heritage has led researchers to use Classical Chinese resources for cross-lingual transfer when processing historical documents from Korea and Japan, which remain relatively low-resource. In this paper, we question the assumption of cross-lingual transferability from Classical Chinese to Hanja and Kanbun, the ancient written languages of Korea and Japan, respectively. Our experiments across machine translation, named entity recognition, and punctuation restoration tasks show minimal impact of Classical Chinese datasets on language model performance for ancient Korean documents written in Hanja, with performance differences within 0.0068 F1-score for sequence labeling tasks and up to +0.84 BLEU score for translation. These limitations persist consistently across various model sizes, architectures, and domain-specific datasets. Our analysis reveals that the benefits of Classical Chinese resources diminish rapidly as local language data increases for Hanja, while showing substantial improvements only in extremely low-resource scenarios for both Korean and Japanese historical documents. These findings emphasize the need for careful empirical validation rather than assuming benefits from indiscriminate cross-lingual transfer.

Extracting Handwritten text is one of the most important components of digitizing information and making it available for large scale setting. Handwriting Optical Character Reader (OCR) is a research problem in computer vision and natural language processing computing, and a lot of work has been done for English, but unfortunately, very little work has been done for low resourced languages such as Urdu. Urdu language script is very difficult because of its cursive nature and change of shape of characters based on it's relative position, therefore, a need arises to propose a model which can understand complex features and generalize it for every kind of handwriting style. In this work, we propose a transformer based Urdu Handwritten text extraction model. As transformers have been very successful in Natural Language Understanding task, we explore them further to understand complex Urdu Handwriting.

The Tajik language, written in Cyrillic script, remains severely under-resourced in terms of publicly available natural language processing (NLP) toolkits, hindering both linguistic research and applied development. This paper introduces TajikNLP, an open-source Python library that provides the first comprehensive pipeline for processing authentic Tajik text while preserving the original Cyrillic orthography. The library implements a modular architecture centered around a unified Doc object, enabling sequential application of components for cleaning, normalization, tokenization (including subword BPE), morphemic segmentation, part-of-speech tagging, stemming, lemmatization, and sentence splitting. A novel unified morphology engine is introduced, offering controlled and deep analysis modes that significantly improve handling of Tajik's agglutinative nominal and verbal inflections. The release further incorporates a lexicon-based sentiment analyser and pre-trained Word2Vec/FastText embeddings loaded directly from the Hugging Face Hub. To ensure reproducibility and facilitate future research, four accompanying linguistic datasets -- a POS-tagged corpus (52.5k entries), a sentiment lexicon (3.5k entries), a toponym gazetteer (5.6k entries), and a personal names dataset (3.8k entries) -- have been openly published under permissive licenses. The library's reliability is validated by an extensive test suite of 616 automated tests achieving 93% source code coverage. TajikNLP thus establishes a foundational technological infrastructure for Tajik language processing, lowering the barrier to entry for both academic and industrial applications in low-resource Cyrillic-script environments.

Arabic calligraphy represents one of the richest visual traditions of the Arabic language, blending linguistic meaning with artistic form. Although multimodal models have advanced across languages, their ability to process Arabic script, especially in artistic and stylized calligraphic forms, remains largely unexplored. To address this gap, we present DuwatBench, a benchmark of 1,272 curated samples containing about 1,475 unique words across six classical and modern calligraphic styles, each paired with sentence-level detection annotations. The dataset reflects real-world challenges in Arabic writing, such as complex stroke patterns, dense ligatures, and stylistic variations that often challenge standard text recognition systems. Using DuwatBench, we evaluated 13 leading Arabic and multilingual multimodal models and showed that while they perform well on clean text, they struggle with calligraphic variation, artistic distortions, and precise visual-text alignment. By publicly releasing DuwatBench and its annotations, we aim to advance culturally grounded multimodal research, foster fair inclusion of the Arabic language and visual heritage in AI systems, and support continued progress in this area. Our dataset (https://huggingface.co/datasets/MBZUAI/DuwatBench) and evaluation suit (https://github.com/mbzuai-oryx/DuwatBench) are publicly available.

We introduce TatBLiMP, the first benchmark of linguistic minimal pairs for Tatar (tt, ISO 639-3 tat), a Qypchaq Turkic language written in Cyrillic. To our knowledge it is the first grammaticality evaluation for Tatar language models of any kind, since even the 101-language MultiBLiMP does not include Tatar. TatBLiMP covers 16 morphosyntactic phenomena in 1248 sentence pairs. Each pair differs by a single morpheme, one grammatical and one ungrammatical. A model passes a pair when it assigns higher probability to the grammatical member. Scoring compares probabilities the model already assigns, so the benchmark needs no text generation and no parser, and it runs on base models and on mid-training checkpoints. TatBLiMP adapts the phenomenon inventory and single-morpheme breaking operations of TurBLiMP to Tatar and adds one phenomenon specific to Tatar, bare-noun number after numerals and quantifiers. The grammatical member of every pair is an attested sentence from Tatar literary prose. The ungrammatical member is produced by a deterministic single-morpheme perturbation with the apertium-tat transducer. Every pair is ratified by a native speaker. A plausibility principle governs construction, so the ungrammatical member is a plausible real-world error rather than an arbitrary corruption. Across from-scratch Tatar models, cross-lingual adaptations, and frontier multilingual LLMs, the benchmark tracks focused Tatar training rather than parameter scale. A 478M from-scratch model and a 125M monolingual model lead near 0.97, a 7B adaptation trails, frontier LLMs of 30-120B parameters fall to 0.80-0.92, and a lightly tuned multilingual model is weakest. We close with the benchmark's main limitation. Its inherited taxonomy omits the morphophonology, vowel harmony and consonant assimilation, that is most salient to native speakers, and we sketch a native second layer that would add it.

Neyshekar is presented as an open Persian read-speech corpus designed for coverage of both formal and informal language, named entities, and longer utterances. In version 6, 62,279 validated recordings totalling 99.02 hours are provided from 190 contributors, with 34,541 distinct recorded prompts. The prompt pool was assembled from human-written material, contextualised homographs, and reviewed language-model-generated text. Text entries were normalised with the shekar library, which supports both formal and informal Persian, and every submitted recording was reviewed against a common validation rubric. About 24% of released clips are classified as informal by an automatic classifier; these register labels are not human-validated. Item-level rater labels are provided for reproducible agreement estimation, opaque per-clip contributor identifiers make the speaker-disjoint partitioning auditable and support contributor-clustered uncertainty estimates, and a text-disjoint test subset is included for evaluation beyond previously seen prompts. Per-contributor recording load and reference-free signal quality are characterised for every released clip. Corpus characteristics are compared with Persian Common Voice under shared processing. Utility is assessed through two ASR architectures, three optimisation seeds, WER and CER, and independent evaluation on the public PSRB sample. Against duration-matched Common Voice training at approximately 32 hours, in-domain WER is reduced by 9.5 points for Whisper and 11.6 points for XLS-R, and by approximately eight points for both architectures on the independent PSRB sample. Transfer and mixture benefits are not consistently observed across architectures and training budgets. The corpus is released under CC0; code and data are made available through the project repository at https://github.com/amirivojdan/neyshekar.

Recognizing handwriting images is challenging due to the vast variation in writing style across many people and distinct linguistic aspects of writing languages. In Vietnamese, besides the modern Latin characters, there are accent and letter marks together with characters that draw confusion to state-of-the-art handwriting recognition methods. Moreover, as a low-resource language, there are not many datasets for researching handwriting recognition in Vietnamese, which makes handwriting recognition in this language have a barrier for researchers to approach. Recent works evaluated offline handwriting recognition methods in Vietnamese using images from an online handwriting dataset constructed by connecting pen stroke coordinates without further processing. This approach obviously can not measure the ability of recognition methods effectively, as it is trivial and may be lack of features that are essential in offline handwriting images. Therefore, in this paper, we propose the Transferring method to construct a handwriting image dataset that associates crucial natural attributes required for offline handwriting images. Using our method, we provide a first high-quality synthetic dataset which is complex and natural for efficiently evaluating handwriting recognition methods. In addition, we conduct experiments with various state-of-the-art methods to figure out the challenge to reach the solution for handwriting recognition in Vietnamese.

Automatic Handwritten Text Recognition (HTR) is inherently a challenging task, and its complexity is further increased when dealing with cursive scripts. Although significant efforts have been made on various cursive scripts, research regarding Urdu Handwritten Text Recognition (UHTR) has been relatively limited. This lag of research is primarily due to the unique challenges posed by its script, and the scarcity and unavailability of benchmark datasets. Therefore, to advance research in UHTR, this study presents a specialized real dataset called the Urdu Katib Handwritten Dataset (UKHD). To the best of our knowledge, this is the first offline Urdu handwritten text lines dataset specifically curated from the materials written by Katibs in historical times. It encompasses a diverse range of flat nib writing variations in the Nastalique calligraphic style. Additionally, the effectiveness of different CRNN-based hybrid models has been evaluated to identify the optimal architecture for Urdu Katib Handwriting Recognition (UKHR). Among the analyzed models, the CNN-BGRU-CTC model showed more robust performance, with low Character Error Rate (CER) and Word Error Rate (WER). This research work aims to support and encourage the research community in developing a robust recognition system for preserving Urdu handwritten literature.

Safety alignment of large language models (LLMs) is mostly evaluated in English and contract-bound, leaving multilingual vulnerabilities understudied. We introduce Indic Jailbreak Robustness (IJR), a judge-free benchmark for adversarial safety across 12 Indic and South Asian languages (2.1 Billion speakers), covering 45216 prompts in JSON (contract-bound) and Free (naturalistic) tracks. IJR reveals three patterns. (1) Contracts inflate refusals but do not stop jailbreaks: in JSON, LLaMA and Sarvam exceed 0.92 JSR, and in Free all models reach 1.0 with refusals collapsing. (2) English to Indic attacks transfer strongly, with format wrappers often outperforming instruction wrappers. (3) Orthography matters: romanized or mixed inputs reduce JSR under JSON, with correlations to romanization share and tokenization (approx 0.28 to 0.32) indicating systematic effects. Human audits confirm detector reliability, and lite-to-full comparisons preserve conclusions. IJR offers a reproducible multilingual stress test revealing risks hidden by English-only, contract-focused evaluations, especially for South Asian users who frequently code-switch and romanize.

Rapid advancements in Visual Language Models (VLMs) have transformed multimodal understanding but are often constrained by generating English responses regardless of the input language. This phenomenon has been termed as Image-induced Fidelity Loss (IFL) and stems from limited multimodal multilingual training data. To address this, we propose a continuous multilingual integration strategy that injects text-only multilingual data during visual instruction tuning, preserving the language model's original multilingual capabilities. Extensive evaluations demonstrate that our approach significantly improves linguistic fidelity across languages without degradation in visual performance. We also explore model merging, which improves language fidelity but comes at the cost of visual performance. In contrast, our core method achieves robust multilingual alignment without trade-offs, offering a scalable and effective path to mitigating IFL for global VLM adoption.

We release S\={a}mayik, a dataset of around 53,000 parallel English-Sanskrit sentences, written in contemporary prose. Sanskrit is a classical language still in sustenance and has a rich documented heritage. However, due to the limited availability of digitized content, it still remains a low-resource language. Existing Sanskrit corpora, whether monolingual or bilingual, have predominantly focused on poetry and offer limited coverage of contemporary written materials. S\={a}mayik is curated from a diverse range of domains, including language instruction material, textual teaching pedagogy, and online tutorials, among others. It stands out as a unique resource that specifically caters to the contemporary usage of Sanskrit, with a primary emphasis on prose writing. Translation models trained on our dataset demonstrate statistically significant improvements when translating out-of-domain contemporary corpora, outperforming models trained on older classical-era poetry datasets. Finally, we also release benchmark models by adapting four multilingual pre-trained models, three of them have not been previously exposed to Sanskrit for translating between English and Sanskrit while one of them is multi-lingual pre-trained translation model including English and Sanskrit. The dataset and source code is present at https://github.com/ayushbits/saamayik.

Nepal Bhasha (Newari), an endangered language of the Kathmandu Valley, remains digitally marginalized due to the severe scarcity of annotated speech resources. In this work, we introduce Nwāchā Munā, a newly curated 5.39-hour manually transcribed Devanagari speech corpus for Nepal Bhasha, and establish the first benchmark using script-preserving acoustic modeling. We investigate whether proximal cross-lingual transfer from a geographically and linguistically adjacent language (Nepali) can rival large-scale multilingual pretraining in an ultra-low-resource Automatic Speech Recognition (ASR) setting. Fine-tuning a Nepali Conformer model reduces the Character Error Rate (CER) from a 52.54% zero-shot baseline to 17.59% with data augmentation, effectively matching the performance of the multilingual Whisper-Small model despite utilizing significantly fewer parameters. Our findings demonstrate that proximal transfer from Nepali language serves as a computationally efficient alternative to massive multilingual models. We openly release the dataset and benchmarks to digitally enable the Newari community and foster further research in Nepal Bhasha.

In the context of pretraining of Large Language Models (LLMs), synthetic data has emerged as an alternative for generating high-quality pretraining data at scale. This is particularly beneficial in low-resource language settings where the benefits of recent LLMs have been unevenly distributed across languages. In this work, we present a systematic study on the generation and evaluation of synthetic multilingual pretraining data for Indic languages, where we construct a large-scale synthetic dataset BhashaKritika, comprising 540B tokens using 5 different techniques for 10 languages. We explore the impact of grounding generation in documents, personas, and topics. We analyze how language choice, both in the prompt instructions and document grounding, affects data quality, and we compare translations of English content with native generation in Indic languages. To support scalable and language-sensitive evaluation, we introduce a modular quality evaluation pipeline that integrates script and language detection, metadata consistency checks, n-gram repetition analysis, and perplexity-based filtering using KenLM models. Our framework enables robust quality control across diverse scripts and linguistic contexts. Empirical results through model runs reveal key trade-offs in generation strategies and highlight best practices for constructing effective multilingual corpora.

Handwritten digit or numeral recognition is one of the classical issues in the area of pattern recognition and has seen tremendous advancement because of the recent wide availability of computing resources. Plentiful works have already done on English, Arabic, Chinese, Japanese handwritten script. Some work on Bangla also have been done but there is space for development. From that angle, in this paper, an architecture has been implemented which achieved the validation accuracy of 99.44% on BHAND dataset and outperforms Alexnet and Inception V3 architecture. Beside digit recognition, digit generation is another field which has recently caught the attention of the researchers though not many works have been done in this field especially on Bangla. In this paper, a Semi-Supervised Generative Adversarial Network or SGAN has been applied to generate Bangla handwritten numerals and it successfully generated Bangla digits.

In this paper, we propose a novel approach to address the challenges of printed Urdu text recognition using high-resolution, multi-scale semantic feature extraction. Our proposed UTRNet architecture, a hybrid CNN-RNN model, demonstrates state-of-the-art performance on benchmark datasets. To address the limitations of previous works, which struggle to generalize to the intricacies of the Urdu script and the lack of sufficient annotated real-world data, we have introduced the UTRSet-Real, a large-scale annotated real-world dataset comprising over 11,000 lines and UTRSet-Synth, a synthetic dataset with 20,000 lines closely resembling real-world and made corrections to the ground truth of the existing IIITH dataset, making it a more reliable resource for future research. We also provide UrduDoc, a benchmark dataset for Urdu text line detection in scanned documents. Additionally, we have developed an online tool for end-to-end Urdu OCR from printed documents by integrating UTRNet with a text detection model. Our work not only addresses the current limitations of Urdu OCR but also paves the way for future research in this area and facilitates the continued advancement of Urdu OCR technology. The project page with source code, datasets, annotations, trained models, and online tool is available at abdur75648.github.io/UTRNet.

Multilingual dictionaries are among the most valuable documentary resources for low-resource and endangered languages, yet many remain available only as scans. For many decades, their digitization and conversion into a machine-readable format was nearly impossible due to language-specific scripts, complex multi-column layouts full of entries with abbreviations and cross-references. Recent vision-language models offer a promising solution, but it is unclear how well they preserve characters, markup, and process lexicographic structure. We introduce MUDIDI, a two-stage framework for multi-lingual dictionary digitization. Stage One evaluates the quality of character recognition and markup preservation; Stage Two focuses on dictionary entry segmentation with subsequent mapping into a machine-readable lexicographic schema, SIL's Multi-Dictionary Formatter. We also release a dataset that consists of human-annotated lexicographic entries collected from 30 public-domain dictionaries featuring diverse writing systems, language families, and formats. We benchmark OCR systems, general-purpose Large Language Models (LLMs), and Vision Language Models (VLMs) on the dataset, demonstrating superior performance of LLMs across most writing systems and languages in both stages, and provide practical guidelines on improving the results for more challenging scenarios. Finally, we show that supplementing additional information, such as dictionary introduction, to the LLMs can improve the quality of the digitized dictionary. Github: https://github.com/DavidSamuell/MUDIDI-Pipeline-for-Digitization-of-Multilingual-Dictionary/

Labeled handwriting data is often scarce, limiting the effectiveness of recognition systems that require diverse, style-consistent training samples. Handwriting synthesis offers a promising solution by generating artificial data to augment training. However, current methods face two major limitations. First, most are built on conventional convolutional architectures, which struggle to model long-range dependencies and complex stroke patterns. Second, they largely ignore the crucial role of frequency information, which is essential for capturing fine-grained stylistic and structural details in handwriting. To address these challenges, we propose FW-GAN, a one-shot handwriting synthesis framework that generates realistic, writer-consistent text from a single example. Our generator integrates a phase-aware Wave-MLP to better capture spatial relationships while preserving subtle stylistic cues. We further introduce a frequency-guided discriminator that leverages high-frequency components to enhance the authenticity detection of generated samples. Additionally, we introduce a novel Frequency Distribution Loss that aligns the frequency characteristics of synthetic and real handwriting, thereby enhancing visual fidelity. Experiments on Vietnamese and English handwriting datasets demonstrate that FW-GAN generates high-quality, style-consistent handwriting, making it a valuable tool for augmenting data in low-resource handwriting recognition (HTR) pipelines. Official implementation is available at https://github.com/DAIR-Group/FW-GAN

Although multilingual language models exhibit impressive cross-lingual transfer capabilities on unseen languages, the performance on downstream tasks is impacted when there is a script disparity with the languages used in the multilingual model's pre-training data. Using transliteration offers a straightforward yet effective means to align the script of a resource-rich language with a target language, thereby enhancing cross-lingual transfer capabilities. However, for mixed languages, this approach is suboptimal, since only a subset of the language benefits from the cross-lingual transfer while the remainder is impeded. In this work, we focus on Maltese, a Semitic language, with substantial influences from Arabic, Italian, and English, and notably written in Latin script. We present a novel dataset annotated with word-level etymology. We use this dataset to train a classifier that enables us to make informed decisions regarding the appropriate processing of each token in the Maltese language. We contrast indiscriminate transliteration or translation to mixing processing pipelines that only transliterate words of Arabic origin, thereby resulting in text with a mixture of scripts. We fine-tune the processed data on four downstream tasks and show that conditional transliteration based on word etymology yields the best results, surpassing fine-tuning with raw Maltese or Maltese processed with non-selective pipelines.

A speaker encoder used in multilingual voice cloning should treat the same speaker identically regardless of which script the audio was uttered in. Off-the-shelf encoders do not, and the failure is accent-conditional. On a 1043-pair Western-accented voice corpus across English, Hindi, Telugu, and Tamil, WavLM-base-plus-sv loses 0.082 absolute cosine similarity when the same voice changes script and ECAPA-TDNN loses 0.105. On a 1369-pair Indian-accented voice corpus, the gap shrinks to 0.006 (WavLM-SV) and 0.044 (ECAPA-TDNN). The leak is largest where it matters most for cross-script TTS: when a system projects a non-Indic-trained voice into Indic scripts. We present LASE (Language-Adversarial Speaker Encoder), a small projection head over frozen WavLM-base-plus trained with two losses: a supervised contrastive loss over voice identity, and a gradient-reversal cross-entropy against a 4-language classifier that pushes the embedding to be language-uninformative while remaining speaker-informative. Trained on 1118 quality-gated cross-script pairs synthesised from 8 commercial multilingual voices, LASE's residual gap is consistent with zero on both corpora (Delta = 0.013 Western, Delta = 0.026 Indian; both bootstrap 95% CIs include zero) and amplifies the cross-script-vs-floor margin 2.4-2.7x over both baselines. An ECAPA+GRL ablation shows the GRL objective improves either backbone but the WavLM choice contributes too. In synthetic multi-speaker diarisation, LASE matches ECAPA-TDNN on cross-script speaker recall (0.788 vs 0.789) with ~100x less training data. We release the r1 checkpoint, both corpora, and the bootstrap recipe.

This paper introduces the submission by Huawei Translation Center (HW-TSC) to the WMT24 Indian Languages Machine Translation (MT) Shared Task. To develop a reliable machine translation system for low-resource Indian languages, we employed two distinct knowledge transfer strategies, taking into account the characteristics of the language scripts and the support available from existing open-source models for Indian languages. For Assamese(as) and Manipuri(mn), we fine-tuned the existing IndicTrans2 open-source model to enable bidirectional translation between English and these languages. For Khasi (kh) and Mizo (mz), We trained a multilingual model as a baseline using bilingual data from these four language pairs, along with an additional about 8kw English-Bengali bilingual data, all of which share certain linguistic features. This was followed by fine-tuning to achieve bidirectional translation between English and Khasi, as well as English and Mizo. Our transfer learning experiments produced impressive results: 23.5 BLEU for en-as, 31.8 BLEU for en-mn, 36.2 BLEU for as-en, and 47.9 BLEU for mn-en on their respective test sets. Similarly, the multilingual model transfer learning experiments yielded impressive outcomes, achieving 19.7 BLEU for en-kh, 32.8 BLEU for en-mz, 16.1 BLEU for kh-en, and 33.9 BLEU for mz-en on their respective test sets. These results not only highlight the effectiveness of transfer learning techniques for low-resource languages but also contribute to advancing machine translation capabilities for low-resource Indian languages.

Handwritten text generation (HTG) conditioned on writer style has been widely studied for Latin scripts, but remains underexplored for low-resource and non-Latin writing systems, leaving open how well existing models generalise beyond the Latin domain. Cyrillic, particularly Ukrainian, lacks both large-scale writer-labeled datasets and empirical evidence of such generalisation. To address this gap, we construct a Ukrainian handwritten word dataset of 126,177 images from 308 writers using connected-component segmentation, quality filtering, and targeted oversampling of underrepresented Ukrainian characters. We retrain DiffusionPen, a MobileNetV2 triplet-loss style encoder with a CANINE-conditioned latent diffusion U-Net, on this dataset without architectural modification, testing direct transfer from Latin to Cyrillic. We evaluate cross-domain style transfer in three settings: cross-lingual transfer from IAM English samples, zero-shot transfer to an early 20th-century Ukrainian manuscript, and few-shot imitation of contemporary writers. The model produces legible, style-consistent word images, indicating that few-shot latent diffusion models generalize beyond the Latin-script domain. We release the dataset, trained models, and evaluation protocol as a reproducible benchmark for writer-aware Cyrillic HTG, providing a foundation for extending stylized HTG to other underrepresented writing systems.

Large language models (LLMs) for Arabic are still dominated by Modern Standard Arabic (MSA), with limited support for Saudi dialects such as Najdi and Hijazi. This underrepresentation hinders their ability to capture authentic dialectal variation. Using a privately curated Saudi Dialect Instruction dataset (Hijazi and Najdi; 5,466 synthetic instruction-response pairs; 50/50 split), we LoRA-tune ALLaM-7B-Instruct-preview, the first foundation model developed in Saudi Arabia, for Saudi dialect generation. We investigate two variants: (i) Dialect-Token training, which prepends an explicit dialect tag to the instruction, and (ii) No-Token training, which omits the tag at formatting time. Evaluation on a held-out test set combines an external dialect classifier with text fidelity metrics (chrF++ and BERTScore) and diversity measures. The Dialect-Token model achieves the best control, raising the Saudi rate from 47.97% to 84.21% and reducing MSA leakage from 32.63% to 6.21%; fidelity also improves (chrF++ +3.53, BERTScore +0.059). Both LoRA variants outperform strong generic instruction models (Falcon-7B-Instruct, Llama-3.1-8B-Instruct, Qwen-2.5-7B-Instruct, AceGPT-v2-8B-Chat, JAIS-13B-Chat) in dialect control and fidelity, while avoiding metadata-tag echoing that these baselines frequently exhibit. We do not release the dataset or any model weights/adapters; instead, we release training/evaluation/inference code and a detailed datasheet (schema and aggregate statistics) to support independent verification.

We identify a security-fidelity tradeoff in defending LLMs against indirect prompt injection: defenses resist injected instructions largely by suppressing untrusted text, which corrupts tasks that must preserve it, such as translation and document editing. Attack-success metrics cannot see this, because a model that ignores an injection and one that faithfully processes it as data score identically. We introduce SecFid, a benchmark built so that executing an injection, processing it as data, and ignoring it produce distinguishable outputs. This makes fidelity measurable and exposes a frontier: across 1,168 examples and 48 configurations, no model or defense achieves both objectives. The highest-fidelity model reaches 96.5% fidelity at 47.8% security, while the most secure defenses invert this, at 99.3% security but only 71.0%-73.9% fidelity. Even defenses with identical security differ in how they earn it: some repair hijacks into faithful processing, others simply suppress benign content. A decision-theoretic analysis shows why no fixed choice can be right everywhere: the correct behavior is not a property of the defense but of the deployment, set by its relative cost of a hijack versus a dropped span. Security alone therefore measures only half of robustness, and reporting it without fidelity hides the price at which it was bought.

The rapid growth of the digital economy in South-East Asia (SEA) has amplified the risks of audio deepfakes, yet current datasets cover SEA languages only sparsely, leaving models poorly equipped to handle this critical region. This omission is critical: detection models trained on high-resource languages collapse when applied to SEA, due to mismatches in synthesis quality, language-specific characteristics, and data scarcity. To close this gap, we present SEA-Spoof, the first large-scale Audio Deepfake Detection (ADD) dataset especially for SEA languages. SEA-Spoof spans 300+ hours of paired real and spoof speech across Tamil, Hindi, Thai, Indonesian, Malay, and Vietnamese. Spoof samples are generated from a diverse mix of state-of-the-art open-source and commercial systems, capturing wide variability in style and fidelity. Benchmarking state-of-the-art detection models reveals severe cross-lingual degradation, but fine-tuning on SEA-Spoof dramatically restores performance across languages and synthesis sources. These results highlight the urgent need for SEA-focused research and establish SEA-Spoof as a foundation for developing robust, cross-lingual, and fraud-resilient detection systems.

Code-mixing, the integration of lexical and grammatical elements from multiple languages within a single sentence, is a widespread linguistic phenomenon, particularly prevalent in multilingual societies. In India, social media users frequently engage in code-mixed conversations using the Roman script, especially among migrant communities who form online groups to share relevant local information. This paper focuses on the challenges of extracting relevant information from code-mixed conversations, specifically within Roman transliterated Bengali mixed with English. This study presents a novel approach to address these challenges by developing a mechanism to automatically identify the most relevant answers from code-mixed conversations. We have experimented with a dataset comprising of queries and documents from Facebook, and Query Relevance files (QRels) to aid in this task. Our results demonstrate the effectiveness of our approach in extracting pertinent information from complex, code-mixed digital conversations, contributing to the broader field of natural language processing in multilingual and informal text environments. We use GPT-3.5 Turbo via prompting alongwith using the sequential nature of relevant documents to frame a mathematical model which helps to detect relevant documents corresponding to a query.

This paper presents a novel multistage fine-tuning strategy designed to enhance automatic speech recognition (ASR) performance in low-resource languages using OpenAI's Whisper model. In this approach we aim to build ASR model for languages with limited digital resources by sequentially adapting the model across linguistically similar languages. We experimented this on the Malasar language, a Dravidian language spoken by approximately ten thousand people in the Western Ghats of South India. Malasar language faces critical challenges for technological intervention due to its lack of a native script and absence of digital or spoken data resources. Working in collaboration with Wycliffe India and Malasar community members, we created a spoken Malasar corpus paired with transcription in Tamil script, a closely related major language. In our approach to build ASR model for Malasar, we first build an intermediate Tamil ASR, leveraging higher data availability for Tamil annotated speech. This intermediate model is subsequently fine-tuned on Malasar data, allowing for more effective ASR adaptation despite limited resources. The multistage fine-tuning strategy demonstrated significant improvements over direct fine-tuning on Malasar data alone, achieving a word error rate (WER) of 51.9%, which is 4.5% absolute reduction when compared to the direct fine-tuning method. Further a WER reduction to 47.3% was achieved through punctuation removal in post-processing, which addresses formatting inconsistencies that impact evaluation. Our results underscore the effectiveness of sequential multistage fine-tuning combined with targeted post-processing as a scalable strategy for ASR system development in low-resource languages, especially where linguistic similarities can be leveraged to bridge gaps in training data.

We train a bilingual Arabic-Hebrew language model using a transliterated version of Arabic texts in Hebrew, to ensure both languages are represented in the same script. Given the morphological, structural similarities, and the extensive number of cognates shared among Arabic and Hebrew, we assess the performance of a language model that employs a unified script for both languages, on machine translation which requires cross-lingual knowledge. The results are promising: our model outperforms a contrasting model which keeps the Arabic texts in the Arabic script, demonstrating the efficacy of the transliteration step. Despite being trained on a dataset approximately 60% smaller than that of other existing language models, our model appears to deliver comparable performance in machine translation across both translation directions.

As the Information Retrieval (IR) field increasingly recognizes the importance of inclusivity, addressing the needs of low-resource languages remains a significant challenge. Transliteration between Urdu and its Romanized form, Roman Urdu, remains underexplored despite the widespread use of both scripts in South Asia. Prior work using RNNs on the Roman-Urdu-Parl dataset showed promising results but suffered from poor domain adaptability and limited evaluation. We propose a transformer-based approach using the m2m100 multilingual translation model, enhanced with masked language modeling (MLM) pretraining and fine-tuning on both Roman-Urdu-Parl and the domain-diverse Dakshina dataset. To address previous evaluation flaws, we introduce rigorous dataset splits and assess performance using BLEU, character-level BLEU, and CHRF. Our model achieves strong transliteration performance, with Char-BLEU scores of 96.37 for Urdu->Roman-Urdu and 97.44 for Roman-Urdu->Urdu. These results outperform both RNN baselines and GPT-4o Mini and demonstrate the effectiveness of multilingual transfer learning for low-resource transliteration tasks.

Faithful text image super-resolution (SR) is challenging because each character has a unique structure and usually exhibits diverse font styles and layouts. While existing methods primarily focus on English text, less attention has been paid to more complex scripts like Chinese. In this paper, we introduce a high-quality text image SR framework designed to restore the precise strokes of low-resolution (LR) Chinese characters. Unlike methods that rely on character recognition priors to regularize the SR task, we propose a novel structure prior that offers structure-level guidance to enhance visual quality. Our framework incorporates this structure prior within a StyleGAN model, leveraging its generative capabilities for restoration. To maintain the integrity of character structures while accommodating various font styles and layouts, we implement a codebook-based mechanism that restricts the generative space of StyleGAN. Each code in the codebook represents the structure of a specific character, while the vector w in StyleGAN controls the character's style, including typeface, orientation, and location. Through the collaborative interaction between the codebook and style, we generate a high-resolution structure prior that aligns with LR characters both spatially and structurally. Experiments demonstrate that this structure prior provides robust, character-specific guidance, enabling the accurate restoration of clear strokes in degraded characters, even for real-world LR Chinese text with irregular layouts. Our code and pre-trained models will be available at https://github.com/csxmli2016/MARCONetPlusPlus

We present BrahmicTokenizer-131K, a 131,072-vocabulary byte-level BPE tokenizer that closes the Brahmic compression gap at the 131K-vocabulary class while preserving the English, EU-language, and code compression of OpenAI's o200k_base. We construct it through a two-stage retrofit: (1) a script-prune crop that reduces 200,019 tokens to 131,072 by removing nine out-of-scope writing systems, and (2) a surgical retrofit of 2,372 corpus-dead vocabulary slots determined by linear-programming allocation across nine Brahmic Unicode blocks. The pre-tokenizer, decoder, and inherited merge rules are unchanged from o200k_base, making BrahmicTokenizer-131K a drop-in replacement at the tokenizer interface. On 27 million documents of public Indic pretraining text (2.84 billion words, 46.21 GB), BrahmicTokenizer-131K produces 26.7% fewer tokens than Mistral-Nemo Tekken / Sarvam-m at the same vocabulary budget, with per-language savings of 15.79% (Tamil) to 76.79% (Odia, a 4.31x compression ratio). The Odia advantage is mechanistically explained by Tekken/Sarvam-m containing zero Oriya-block tokens; our surgery added 725. On non-Indic content, BrahmicTokenizer-131K matches o200k_base's English fertility (1.235 vs 1.232 tokens/word) and beats Tekken/Sarvam-m by 4.0-14.2% on HumanEval, MBPP, and GSM8K. Across our 14-tokenizer benchmark, it is the only tokenizer simultaneously competitive on Brahmic, English, EU, code, and math at the 131K budget. Specialist tokenizers at other vocab classes (Sarvam-30B, Sarvam-1, MUTANT-Indic) achieve better Indic compression at the cost of non-Indic performance: Sarvam-1's English fertility is 15.9% worse and its code/math compression 26-33% worse than ours. We release the artifact under Apache 2.0 at https://huggingface.co/theschoolofai/BrahmicTokenizer-131K.

Byte Pair Encoding (BPE) tokenizers, widely used in Large Language Models, face challenges in multilingual settings, including penalization of non-Western scripts and the creation of tokens with partial UTF-8 sequences. Pretokenization, often reliant on complex regular expressions, can also introduce fragility and unexpected edge cases. We propose SCRIPT (Script Category Representation in PreTokenization), a novel encoding scheme that bypasses UTF-8 byte conversion by using initial tokens based on Unicode script and category properties. This approach enables a simple, rule-based pretokenization strategy that respects script boundaries, offering a robust alternative to pretokenization strategies based on regular expressions. We also introduce and validate a constrained BPE merging strategy that enforces character integrity, applicable to both SCRIPT-BPE and byte-based BPE. Our experiments demonstrate that SCRIPT-BPE achieves competitive compression while eliminating encoding-based penalties for non-Latin-script languages.

Persian poses unique audio understanding challenges through its classical poetry, traditional music, and pervasive code-switching - none captured by existing benchmarks. We introduce PARSA-Bench (Persian Audio Reasoning and Speech Assessment Benchmark), the first benchmark for evaluating large audio-language models on Persian language and culture, comprising 16 tasks and over 8,000 samples across speech understanding, paralinguistic analysis, and cultural audio understanding. Ten tasks are newly introduced, including poetry meter and style detection, traditional Persian music understanding, and code-switching detection. Text-only baselines consistently outperform audio counterparts, suggesting models may not leverage audio-specific information beyond what transcription alone provides. Culturally-grounded tasks expose a qualitatively distinct failure mode: all models perform near random chance on vazn detection regardless of scale, suggesting prosodic perception remains beyond the reach of current models. The dataset is publicly available at https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/PARSA-Bench

Popular benchmarks (e.g., XNLI) used to evaluate cross-lingual language understanding consist of parallel versions of English evaluation sets in multiple target languages created with the help of professional translators. When creating such parallel data, it is critical to ensure high-quality translations for all target languages for an accurate characterization of cross-lingual transfer. In this work, we find that translation inconsistencies do exist and interestingly they disproportionally impact low-resource languages in XNLI. To identify such inconsistencies, we propose measuring the gap in performance between zero-shot evaluations on the human-translated and machine-translated target text across multiple target languages; relatively large gaps are indicative of translation errors. We also corroborate that translation errors exist for two target languages, namely Hindi and Urdu, by doing a manual reannotation of human-translated test instances in these two languages and finding poor agreement with the original English labels these instances were supposed to inherit.

Lightweight speech recognition models are critical for edge deployment, yet highly optimized architectures like Moonshine often fail on morphologically rich, non-Latin languages such as Bengali. This study identifies the root cause of this failure as the model's English-centric byte-level tokenizer, which fragments Bengali words into high-fertility byte chains and triggers catastrophic autoregressive collapse during inference. To resolve this, a novel vocabulary transplantation pipeline is proposed to replace the decoder vocabulary with the native-script BanglaBERT WordPiece vocabulary and resize the corresponding token embedding matrix. Experimental results demonstrate a reduction in token fertility from 9.16 to 1.30. By decreasing autoregressive sequence length by 85.8%, decoding instability is entirely mitigated. When evaluated on the 882-hour Lipi-Ghor dataset, the modified architecture achieves a competitive 21.54% Word Error Rate (WER) and a Real-Time Factor (RTF) of 0.0053. Ultimately, this research provides a scalable, reproducible blueprint for cross-script adaptation of compact ASR models without the need for resource-intensive pre-training.

We introduce Aksharantar, the largest publicly available transliteration dataset for 21 Indic languages containing 26 million transliteration pairs. We build this dataset by mining transliteration pairs from large monolingual and parallel corpora, as well as collecting transliterations from human annotators to ensure diversity of words and representation of low-resource languages. We introduce a new, large, diverse testset for Indic language transliteration containing 103k words pairs spanning 19 languages that enables fine-grained analysis of transliteration models. We train the IndicXlit model on the Aksharantar training set. IndicXlit is a single transformer-based multilingual transliteration model for roman to Indic script conversion supporting 21 Indic languages. It achieves state-of-the art results on the Dakshina testset, and establishes strong baselines on the Aksharantar testset released along with this work. All the datasets and models are publicly available at https://indicnlp.ai4bharat.org/aksharantar. We hope the availability of these large-scale, open resources will spur innovation for Indic language transliteration and downstream applications.

Scene text editing aims to modify texts on images while maintaining the style of newly generated text similar to the original. Given an image, a target area, and target text, the task produces an output image with the target text in the selected area, replacing the original. This task has been studied extensively, with initial success using Generative Adversarial Networks (GANs) to balance text fidelity and style similarity. However, GAN-based methods struggled with complex backgrounds or text styles. Recent works leverage diffusion models, showing improved results, yet still face challenges, especially with non-Latin languages like CJK characters (Chinese, Japanese, Korean) that have complex glyphs, often producing inaccurate or unrecognizable characters. To address these issues, we present TextMastero - a carefully designed multilingual scene text editing architecture based on latent diffusion models (LDMs). TextMastero introduces two key modules: a glyph conditioning module for fine-grained content control in generating accurate texts, and a latent guidance module for providing comprehensive style information to ensure similarity before and after editing. Both qualitative and quantitative experiments demonstrate that our method surpasses all known existing works in text fidelity and style similarity.

We present CHALIS (Challenging Language Identification Samples), a new benchmark dataset explicitly designed to address difficult cases in language identification: cousin languages and orthographic noise. Our dataset has two parts: First, we collected sentences shared across mutually intelligible language pairs (Czech/Slovak, Spanish/Catalan, Portuguese/Galician, Danish/Norwegian). The second part tests for orthography noise: we transliterate text across multiple scripts, remove diacritics, simulate homoglyph attacks, and use Internet slang. We evaluate four widely used language identification systems on CHALIS and demonstrate that all struggle substantially in these scenarios, especially on lower-resource languages within cousin pairs and on transliterated input. The resource is publicly available at https://huggingface.co/datasets/michal-tichy/CHALIS.

This technical report presents the 600K-KS-OCR Dataset, a large-scale synthetic corpus comprising approximately 602,000 word-level segmented images designed for training and evaluating optical character recognition systems targeting Kashmiri script. The dataset addresses a critical resource gap for Kashmiri, an endangered Dardic language utilizing a modified Perso-Arabic writing system spoken by approximately seven million people. Each image is rendered at 256x64 pixels with corresponding ground-truth transcriptions provided in multiple formats compatible with CRNN, TrOCR, and generalpurpose machine learning pipelines. The generation methodology incorporates three traditional Kashmiri typefaces, comprehensive data augmentation simulating real-world document degradation, and diverse background textures to enhance model robustness. The dataset is distributed across ten partitioned archives totaling approximately 10.6 GB and is released under the CC-BY-4.0 license to facilitate research in low-resource language optical character recognition.

Building text-to-speech (TTS) synthesisers for Indian languages is a difficult task owing to a large number of active languages. Indian languages can be classified into a finite set of families, prominent among them, Indo-Aryan and Dravidian. The proposed work exploits this property to build a generic TTS system using multiple languages from the same family in an end-to-end framework. Generic systems are quite robust as they are capable of capturing a variety of phonotactics across languages. These systems are then adapted to a new language in the same family using small amounts of adaptation data. Experiments indicate that good quality TTS systems can be built using only 7 minutes of adaptation data. An average degradation mean opinion score of 3.98 is obtained for the adapted TTSes. Extensive analysis of systematic interactions between languages in the generic TTSes is carried out. x-vectors are included as speaker embedding to synthesise text in a particular speaker's voice. An interesting observation is that the prosody of the target speaker's voice is preserved. These results are quite promising as they indicate the capability of generic TTSes to handle speaker and language switching seamlessly, along with the ease of adaptation to a new language.

We introduce AraMS-28k, the largest publicly released line-level dataset of genuine historical Arabic manuscripts, comprising 14 books, 3,043 pages, and 28,600 annotated text lines (27,971 main-text, 629 margin). Thirteen books are hand-copied manuscripts spanning three script traditions -- Naskh, Ruq'ah, and Maghrebi -- and one is a lithographed printed edition included to broaden format diversity. Each line is labelled as main-text or margin, and margin lines that have an unambiguous attachment point in the main text are further annotated with an insertion anchor, recovering the manuscript's true non-linear reading order at line-level granularity -- to our knowledge the first such annotation released for a historical Arabic manuscript corpus. Because reference transcriptions are fully vocalised while manuscript hands are typically undiacritised, we release both the raw diacritised transcription and a diacritic-normalised counterpart for every line. The dataset was constructed with RefLAM, a reference-grounded annotation pipeline that aligns multimodal-LLM OCR against independently sourced clean transcriptions and routes every line through human review, combining automatic verification with expert oversight. We describe the construction and quality-control process, present the annotation schema, report dataset statistics at both the corpus and per-book level, and provide baseline HTR results using Kraken and HATFormer, including a cross-script generalisation gradient from in-distribution pages to fully unseen books. AraMS-28k is released with page images, line-level annotations, and fixed train/val/test splits under CC BY-NC-SA 4.0 to support reproducible research on Arabic manuscript recognition, layout analysis, and reading-order recovery.

The use of subword embedding has proved to be a major innovation in Neural Machine Translation (NMT). It helps NMT to learn better context vectors for Low Resource Languages (LRLs) so as to predict the target words by better modelling the morphologies of the two languages and also the morphosyntax transfer. Even so, their performance for translation in Indian language to Indian language scenario is still not as good as for resource-rich languages. One reason for this is the relative morphological richness of Indian languages, while another is that most of them fall into the extremely low resource or zero-shot categories. Since most major Indian languages use Indic or Brahmi origin scripts, the text written in them is highly phonetic in nature and phonetically similar in terms of abstract letters and their arrangements. We use these characteristics of Indian languages and their scripts to propose an approach based on common multilingual Latin-based encodings (WX notation) that take advantage of language similarity while addressing the morphological complexity issue in NMT. These multilingual Latin-based encodings in NMT, together with Byte Pair Embedding (BPE) allow us to better exploit their phonetic and orthographic as well as lexical similarities to improve the translation quality by projecting different but similar languages on the same orthographic-phonetic character space. We verify the proposed approach by demonstrating experiments on similar language pairs (Gujarati-Hindi, Marathi-Hindi, Nepali-Hindi, Maithili-Hindi, Punjabi-Hindi, and Urdu-Hindi) under low resource conditions. The proposed approach shows an improvement in a majority of cases, in one case as much as ~10 BLEU points compared to baseline techniques for similar language pairs. We also get up to ~1 BLEU points improvement on distant and zero-shot language pairs.

Historical Polish is well documented as a language but annotated in machine-readable form only to about a million words for the period this paper covers; the rest sits behind optical character recognition of variable quality. We present Wieszcz-XIX, a corpus of 6.75 billion tokens (about 3.1 billion words) in 294,369 documents, most of them periodical issues, of Polish published from 1800 to 1918, assembled from Wolne Lektury and the Internet Archive by a pipeline that filters, deduplicates, audits for post-1918 leakage and splits at the document level. It is over three orders of magnitude larger than the annotated corpus of the same period, and we quantify its defects: recognition corruption against a false-positive floor, near-identical duplication, which is removed, and post-1918 leakage, which is excluded from the training corpus itself down to a known residue of 0.04 to 0.38% of its bytes, found in the transcribed source, so the published corpus is the trained one document for document. On a hand-corrected sample the character error rate is 0.68% where the text is legible, and 45% of the sampled passages cannot be corrected. On it we train a ladder of decoder-only models from 47M to 349M parameters from scratch, and measure their temporal boundedness. Against two modern Polish base models, one far larger, the 349M shows a crossover, as does the 107M against the comparator of its size: post-1918 vocabulary costs them about 3.1 bits per byte more than period vocabulary, a gap the comparators do not show, and period vocabulary costs them fewer bits than it costs the comparators. Shown period text, the models keep its spelling and the comparators only partly. Adding parameters gains about twice as much as a second pass over the data. We release the corpus, code and weights. Content warning: the models reproduce period prejudice, including antisemitic statements.

Aligning multilingual assistants with culturally grounded user preferences is essential for serving India's linguistically diverse population of over one billion speakers across multiple scripts. However, existing benchmarks either focus on a single language or conflate retrieval with generation, leaving open the question of whether current embedding models can encode persona-instruction compatibility without relying on response synthesis. We present a unified benchmark spanning 12 Indian languages and four evaluation tasks: monolingual and cross-lingual persona-to-instruction retrieval, reverse retrieval from instruction to persona, and binary compatibility classification. Eight multilingual embedding models are evaluated in a frozen-encoder setting with a thin logistic regression head for classification. E5-Large-Instruct achieves the highest Recall@1 of 27.4\% on monolingual retrieval and 20.7\% on cross-lingual transfer, while BGE-M3 leads reverse retrieval at 32.1\% Recall@1. For classification, LaBSE attains 75.3\% AUROC with strong calibration. These findings offer practical guidance for model selection in Indic multilingual retrieval and establish reproducible baselines for future work\footnote{Code, datasets, and models are publicly available at https://github.com/aryashah2k/PI-Indic-Align.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable proficiency in generating highly structured texts. However, while exhibiting a high degree of structural organization, movie scripts demand an additional layer of nuanced storytelling and emotional depth-the 'soul' of compelling cinema-that LLMs often fail to capture. To investigate this deficiency, we first curated CML-Dataset, a dataset comprising (summary, content) pairs for Cinematic Markup Language (CML), where 'content' consists of segments from esteemed, high-quality movie scripts and 'summary' is a concise description of the content. Through an in-depth analysis of the intrinsic multi-shot continuity and narrative structures within these authentic scripts, we identified three pivotal dimensions for quality assessment: Dialogue Coherence (DC), Character Consistency (CC), and Plot Reasonableness (PR). Informed by these findings, we propose the CML-Bench, featuring quantitative metrics across these dimensions. CML-Bench effectively assigns high scores to well-crafted, human-written scripts while concurrently pinpointing the weaknesses in screenplays generated by LLMs. To further validate our benchmark, we introduce CML-Instruction, a prompting strategy with detailed instructions on character dialogue and event logic, to guide LLMs to generate more structured and cinematically sound scripts. Extensive experiments validate the effectiveness of our benchmark and demonstrate that LLMs guided by CML-Instruction generate higher-quality screenplays, with results aligned with human preferences.

This paper introduces a novel approach to post-Optical Character Recognition Correction (POC) for handwritten Cyrillic text, addressing a significant gap in current research methodologies. This gap is due to the lack of large text corporas that provide OCR errors for further training of language-based POC models, which are demanding in terms of corpora size. Our study primarily focuses on the development and application of a synthetic handwriting generation engine based on B\'ezier curves. Such an engine generates highly realistic handwritten text in any amounts, which we utilize to create a substantial dataset by transforming Russian text corpora sourced from the internet. We apply a Handwritten Text Recognition (HTR) model to this dataset to identify OCR errors, forming the basis for our POC model training. The correction model is trained on a 90-symbol input context, utilizing a pre-trained T5 architecture with a seq2seq correction task. We evaluate our approach on HWR200 and School_notebooks_RU datasets as they provide significant challenges in the HTR domain. Furthermore, POC can be used to highlight errors for teachers, evaluating student performance. This can be done simply by comparing sentences before and after correction, displaying differences in text. Our primary contribution lies in the innovative use of B\'ezier curves for Cyrillic text generation and subsequent error correction using a specialized POC model. We validate our approach by presenting Word Accuracy Rate (WAR) and Character Accuracy Rate (CAR) results, both with and without post-OCR correction, using real open corporas of handwritten Cyrillic text. These results, coupled with our methodology, are designed to be reproducible, paving the way for further advancements in the field of OCR and handwritten text analysis. Paper contributions can be found in https://github.com/dbrainio/CyrillicHandwritingPOC

We present a computational stylometric analysis of the Tipitaka across all three Pitakas in English translation, extending earlier work on the Sutta Pitaka alone. The corpus spans 134,831 segments from Bhikkhu Sujato's Sutta Pitaka (114,591 segments, CC0), Bhikkhu Brahmali's Vinaya Pitaka (7,923 segments, CC0 2026), I.B. Horner's 1938 Vinaya translation (2,826 segments), three English translations of the Abhidhammattha Sangaha compendium (2,077 segments), and cross-tradition Vinaya texts from the Dharmaguptaka and Mulasarvastivada schools. We compute Zipf rank-frequency distributions with OLS-fitted exponents, Moving Average TTR (MATTR-500), numeral-word density, and vocabulary overlap (Jaccard and Szymkiewicz-Simpson coefficients). Main findings: (1) all corpora show Zipf-consistent distributions (R2 > 0.989); the Vinaya is closest to ideal Zipf slope -1 and the Sangaha corpus deviates most, with 'consciousness' displacing grammatical particles at rank 8; (2) MATTR-500 shows the Sutta and Vinaya Theravada are nearly identical in lexical diversity (0.399 and 0.400), while the Sangaha corpus is genuinely more diverse (0.560), confirmed by size-controlled subsampling; (3) the Sangaha corpus has the highest numeral-word density (3.26%), consistent with its systematic enumeration of mental and material categories; (4) the Mulasarvastivada Vinaya shares 20.0% vocabulary (Jaccard) and 49.1% (overlap coefficient) with the Theravada Vinaya, reflecting shared legal heritage across two millennia; (5) two English translations of the same Vinaya source text share only 24.2% of their vocabulary across 88 years, with 'musing' versus 'absorption' for jhana and 'defeat' versus 'expulsion' for parajika as the most diagnostic shifts. All results are point estimates; no significance testing is conducted. Code and data are released as open-source extensions to the Darshana Graph corpus (arXiv:2606.18222).

We present Srijika, a system for producing installable OpenType fonts for nine Brahmic scripts: Devanagari, Tamil, Bengali, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati, Gurmukhi, and Odia. Rather than generating fonts from scratch, Srijika restyles glyph outlines from shaping-complete template fonts. It preserves the template's cmap and GSUB closure and its GPOS data under a documented metric policy, making every output a complete font by construction. This addresses a central challenge of Indic font generation: hundreds to thousands of conjuncts, half forms, and matra variants must remain mutually consistent under OpenType shaping. Srijika produces 66 TTFs: 57 curated presets and nine open-vocabulary showcase fonts. All pass the OpenType Sanitizer, while HarfBuzz and CoreText reproduce the template glyph-ID sequences on conjunct-heavy probes. A full-closure audit covering 80,915 glyphs and 54,812 anchors quantifies metric changes. Natural-language style selection uses Lipika, a retrieval index over approximately 650 open-license font families. A reference-conditioned latent diffusion model redraws template glyphs in the selected style, followed by content gating, harmonization, and shaped-cluster verification with fallback to template outlines. We evaluate against no-learning baselines. On diffusion-training-family-held-out SSIM gates, template copying outperforms generation on 50 of 56 faces. Style movement is measurable only with an internal same-model embedding whose training corpus includes the held-out families, so these results require caution. A learned baseline, independent style metric, and human study are outside this report's scope. Our contributions are the layout-reusing formulation and pipeline, its nine-script audit and benchmark, and a negative-results catalogue covering failed conditioning, objective choices, and data-hull limits of reference-guided restyling.

Deepfake generation methods are evolving fast, making fake media harder to detect and raising serious societal concerns. Most deepfake detection and dataset creation research focuses on monolingual content, often overlooking the challenges of multilingual and code-switched speech, where multiple languages are mixed within the same discourse. Code-switching, especially between Arabic and English, is common in the Arab world and is widely used in digital communication. This linguistic mixing poses extra challenges for deepfake detection, as it can confuse models trained mostly on monolingual data. To address this, we introduce ArEnAV, the first large-scale Arabic-English audio-visual deepfake dataset featuring intra-utterance code-switching, dialectal variation, and monolingual Arabic content. It contains 387k videos and over 765 hours of real and fake videos. Our dataset is generated using a novel pipeline integrating four Text-To-Speech and two lip-sync models, enabling comprehensive analysis of multilingual multimodal deepfake detection. We benchmark our dataset against existing monolingual and multilingual datasets, state-of-the-art deepfake detection models, and a human evaluation, highlighting its potential to advance deepfake research. The dataset can be accessed https://huggingface.co/datasets/kartik060702/ArEnAV-Full{here}.

This paper explores the pitfalls in evaluating multilingual automatic speech recognition (ASR) models, with a particular focus on Indic language scripts. We investigate the text normalization routine employed by leading ASR models, including OpenAI Whisper, Meta's MMS, Seamless, and Assembly AI's Conformer, and their unintended consequences on performance metrics. Our research reveals that current text normalization practices, while aiming to standardize ASR outputs for fair comparison, by removing inconsistencies such as variations in spelling, punctuation, and special characters, are fundamentally flawed when applied to Indic scripts. Through empirical analysis using text similarity scores and in-depth linguistic examination, we demonstrate that these flaws lead to artificially improved performance metrics for Indic languages. We conclude by proposing a shift towards developing text normalization routines that leverage native linguistic expertise, ensuring more robust and accurate evaluations of multilingual ASR models.

Research on evaluating and analyzing large language models (LLMs) has been extensive for resource-rich languages such as English, yet their performance in languages such as Persian has received considerably less attention. This paper introduces FarsEval-PKBETS benchmark, a subset of FarsEval project for evaluating large language models in Persian. This benchmark consists of 4000 questions and answers in various formats, including multiple choice, short answer and descriptive responses. It covers a wide range of domains and tasks,including medicine, law, religion, Persian language, encyclopedic knowledge, human preferences, social knowledge, ethics and bias, text generation, and respecting others' rights. This bechmark incorporates linguistics, cultural, and local considerations relevant to the Persian language and Iran. To ensure the questions are challenging for current LLMs, three models -- Llama3-70B, PersianMind, and Dorna -- were evaluated using this benchmark. Their average accuracy was below 50%, meaning they provided fully correct answers to fewer than half of the questions. These results indicate that current language models are still far from being able to solve this benchmark

Niche-domain Indic ASR -- digit strings, currency amounts, addresses, brand names, English/Indic codemix -- is under-served by both open-source SOTA and commercial systems. On a synthesised entity-dense Telugu test set (held-out by synthesis system), vasista22/whisper-telugu-large-v2 (open SOTA) achieves Entity-Hit-Rate (EHR) 0.027 and Deepgram Nova-3 (commercial) 0.16. We close this gap with a self-contained TTS<->STT flywheel: an open-source Indic TTS pipeline synthesises ~22,000 entity-dense Indic-English code-mix utterances at <$50 marginal cost, and a LoRA fine-tune on top of vasista22 achieves EHR 0.473 on the held-out test (17x over open SOTA, 3x over commercial), with read-prose regression bounded to +6.6 pp WER on FLEURS-Te. Cross-language: beta-Hi 0.337 (7x vs vasista22) and beta-Ta 0.543 (22x vs vasista22, 22x vs Deepgram); on Hindi where Deepgram has substantial entity coverage, the flywheel underperforms commercial. All three beta models fall below pre-registered EHR targets (0.75 for Te, 0.65 for Hi/Ta); we report honestly. A native-human-recorded sanity check (n=20 Telugu) confirms transfer to real speech (beta-Te EHR 0.516 on native vs 0.473 on synth). An EDSA-isolation ablation (LoRA on FLEURS-Te alone) yields EHR 0.020 on the same held-out, attributing ~100% of the gain to the EDSA corpus. We additionally report a language-conditional finding: vanilla Whisper-large-v3 has Telugu-specific Script Collapse (SFR 0.46-0.71) that a per-language LoRA corrects (SFR 0.81-0.97), but the recipe is contraindicated on Hindi and Tamil where vanilla SFR >= 0.98. Code, holdouts, predictions, EDSA corpus, and entity dictionaries are released open-source.

We present BaltiVoice, a 16.8-hour read-speech corpus for Balti (ISO 639-3: bft), a Tibetic language spoken in Gilgit-Baltistan, Pakistan, with no prior publicly available ASR resources. The corpus contains 10,060 validated utterances in native Nastaliq script, derived from Mozilla Common Voice recordings. We fine-tune OpenAI Whisper-small on this corpus and report a Word Error Rate (WER) of 30.07% on a held-out validation set of 538 utterances, down from a measured zero-shot baseline of 182.18% for Whisper-small on Balti. The dataset, fine-tuned model, and a live transcription demo are publicly available on HuggingFace.

This paper presents a comparative study of parameter-efficient fine-tuning (PEFT) methods, including LoRA and QLoRA, applied to the task of adapting large language models to the Bashkir language, a low-resource agglutinative language of the Turkic family. Experimental evaluation is conducted on a Bashkir text corpus of 71k documents (46.9M tokens) using models of various architectures: DistilGPT2, GPT-2 (base, medium), Phi-2, Qwen2.5-7B, DeepSeek-7B, and Mistral-7B. To improve the reliability of results, each configuration was trained with three different random seeds. The lowest perplexity on the test set was obtained for GPT-2 medium with full fine-tuning (3.34). Meanwhile, QLoRA applied to Mistral-7B (3.79) and Phi-2 (3.81) achieved comparable quality with over 40 times fewer trainable parameters. However, we also observed cases of significant quality degradation when using PEFT for certain architectures (e.g., DeepSeek-7B with rank 8, perplexity = 129.55), indicating that the outcome depends critically on the choice of the base model and its tokenizer. Additionally, a qualitative analysis of generated texts based on Bashkir prompts revealed that models with the best perplexity do not necessarily produce the most coherent outputs: QLoRA-tuned models generated monolingual Bashkir continuations, whereas the fully fine-tuned model with the lowest perplexity frequently switched to English. The results suggest that QLoRA on 7B-scale models offers an effective compromise between quality and computational cost for Bashkir. To ensure reproducibility, open data, code, and trained adapters will be released upon acceptance.

Humans can quickly generalize handwriting styles from a single example by intuitively separating content from style. Machines, however, struggle with this task, especially in low-data settings, often missing subtle spatial and stylistic cues. Motivated by this gap, we introduce WriteViT, a one-shot handwritten text synthesis framework that incorporates Vision Transformers (ViT), a family of models that have shown strong performance across various computer vision tasks. WriteViT integrates a ViT-based Writer Identifier for extracting style embeddings, a multi-scale generator built with Transformer encoder-decoder blocks enhanced by conditional positional encoding (CPE), and a lightweight ViT-based recognizer. While previous methods typically rely on CNNs or CRNNs, our design leverages transformers in key components to better capture both fine-grained stroke details and higher-level style information. Although handwritten text synthesis has been widely explored, its application to Vietnamese -- a language rich in diacritics and complex typography -- remains limited. Experiments on Vietnamese and English datasets demonstrate that WriteViT produces high-quality, style-consistent handwriting while maintaining strong recognition performance in low-resource scenarios. These results highlight the promise of transformer-based designs for multilingual handwriting generation and efficient style adaptation.

This paper presents the first benchmark for the task of automatic part-of-speech (POS) tagging for the Tajik language. Despite the existence of multilingual language models demonstrating high effectiveness for many of the world's languages, their capacity for grammatical analysis of Tajik has remained unexplored until now. The aim of this study is to fill this gap through a systematic comparison of classical neural network architectures and modern multilingual transformers. Experiments were conducted on the TajPersParallel corpus, a parallel lexical resource comprising approximately 44,000 dictionary entries. Due to the absence of full-fledged example sentences in the current version of the corpus, the task was performed at the level of isolated lexical units, representing a challenging case of context-independent classification. The study compares the following architectures: a recurrent BiLSTM-CRF model, as well as multilingual models XLM-RoBERTa (large), mBERT, ParsBERT (Persian), and ruBERT (Russian), adapted using the parameter-efficient fine-tuning method LoRA. The testing results showed that the best performance is achieved by the mBERT + LoRA model (macro F1-score = 0.11, weighted F1-score = 0.62). It was established that in the absence of syntactic context, all models experience significant difficulty in resolving morphological ambiguity, successfully classifying primarily high-frequency classes ("noun," "adjective") while demonstrating zero effectiveness for rare function words. Zero-shot evaluation revealed the greatest typological proximity of Tajik to Persian (ParsBERT) and Russian (ruBERT). The obtained results form a foundation for further research and development in the field of automatic processing of the Tajik language.

Despite the transition to digital information exchange, many documents, such as invoices, taxes, memos and questionnaires, historical data, and answers to exam questions, still require handwritten inputs. In this regard, there is a need to implement Handwritten Text Recognition (HTR) which is an automatic way to decrypt records using a computer. Handwriting recognition is challenging because of the virtually infinite number of ways a person can write the same message. For this proposal we introduce Kazakh handwritten text recognition research, a comprehensive dataset of Kazakh handwritten texts is necessary. This is particularly true given the lack of a dataset for handwritten Kazakh text. In this paper, we proposed our extensive Kazakh offline Handwritten Text dataset (KOHTD), which has 3000 handwritten exam papers and more than 140335 segmented images and there are approximately 922010 symbols. It can serve researchers in the field of handwriting recognition tasks by using deep and machine learning. We used a variety of popular text recognition methods for word and line recognition in our studies, including CTC-based and attention-based methods. The findings demonstrate KOHTD's diversity. Also, we proposed a Genetic Algorithm (GA) for line and word segmentation based on random enumeration of a parameter. The dataset and GA code are available at https://github.com/abdoelsayed2016/KOHTD.

Code-switching -- the natural alternation between two languages within a single utterance -- represents one of the most challenging and under-studied conditions for automatic speech recognition (ASR). Existing commercial ASR benchmarks predominantly evaluate clean, monolingual audio and report a single Word Error Rate (WER) figure that tells practitioners little about real-world multilingual performance. We present a benchmark evaluating five commercial ASR providers across four language pairs: Egyptian Arabic--English, Saudi Arabic (Najdi/Hijazi)--English, Persian (Farsi)--English, and German--English. Each dataset comprises 300 samples selected by a two-stage pipeline: a heuristic filter scoring transcripts on five structural code-switching signals, followed by a GPT-4o and Gemini 1.5 Pro ensemble scoring candidates across six linguistic dimensions. This pipeline reduces LLM scoring costs by approximately 91\% relative to exhaustive scoring. We evaluate the systems on both WER and BERTScore, arguing that BERTScore is a more reliable metric for Arabic and Persian pairs where transliteration variance causes WER to penalise semantically correct transcriptions. ElevenLabs Scribe v2 achieves the lowest WER across all four language pairs (13.2% overall; 13.1% on Egyptian Arabic) and leads on BERTScore (0.936 overall). We further demonstrate that difficulty-stratified analysis reveals performance gaps masked by aggregate averages, and that BERT embedding projections confirm semantic proximity between reference and hypothesis despite surface-level script differences. The benchmarking dataset is publicly available at https://huggingface.co/datasets/Perle-ai/ASR_Code_Switch.

A Kannada OCR, named Lipi Gnani, has been designed and developed from scratch, with the motivation of it being able to convert printed text or poetry in Kannada script, without any restriction on vocabulary. The training and test sets have been collected from over 35 books published between the period 1970 to 2002, and this includes books written in Halegannada and pages containing Sanskrit slokas written in Kannada script. The coverage of the OCR is nearly complete in the sense that it recognizes all the punctuation marks, special symbols, Indo-Arabic and Kannada numerals and also the interspersed English words. Several minor and major original contributions have been done in developing this OCR at the different processing stages such as binarization, line and character segmentation, recognition and Unicode mapping. This has created a Kannada OCR that performs as good as, and in some cases, better than the Google's Tesseract OCR, as shown by the results. To the knowledge of the authors, this is the maiden report of a complete Kannada OCR, handling all the issues involved. Currently, there is no dictionary based postprocessing, and the obtained results are due solely to the recognition process. Four benchmark test databases containing scanned pages from books in Kannada, Sanskrit, Konkani and Tulu languages, but all of them printed in Kannada script, have been created. The word level recognition accuracy of Lipi Gnani is 4% higher on the Kannada dataset than that of Google's Tesseract OCR, 8% higher on the datasets of Tulu and Sanskrit, and 25% higher on the Konkani dataset.

Tashkeel, or Arabic Text Diacritization (ATD), greatly enhances the comprehension of Arabic text by removing ambiguity and minimizing the risk of misinterpretations caused by its absence. It plays a crucial role in improving Arabic text processing, particularly in applications such as text-to-speech and machine translation. This paper introduces a new approach to training ATD models. First, we finetuned two transformers, encoder-only and encoder-decoder, that were initialized from a pretrained character-based BERT. Then, we applied the Noisy-Student approach to boost the performance of the best model. We evaluated our models alongside 11 commercial and open-source models using two manually labeled benchmark datasets: WikiNews and our CATT dataset. Our findings show that our top model surpasses all evaluated models by relative Diacritic Error Rates (DERs) of 30.83\% and 35.21\% on WikiNews and CATT, respectively, achieving state-of-the-art in ATD. In addition, we show that our model outperforms GPT-4-turbo on CATT dataset by a relative DER of 9.36\%. We open-source our CATT models and benchmark dataset for the research communityhttps://github.com/abjadai/catt.

The Bengali language, spoken extensively across South Asia and among diasporic communities, exhibits considerable dialectal diversity shaped by geography, culture, and history. Phonological and pronunciation-based classifications broadly identify five principal dialect groups: Eastern Bengali, Manbhumi, Rangpuri, Varendri, and Rarhi. Within Bangladesh, further distinctions emerge through variation in vocabulary, syntax, and morphology, as observed in regions such as Chittagong, Sylhet, Rangpur, Rajshahi, Noakhali, and Barishal. Despite this linguistic richness, systematic research on the computational processing of Bengali dialects remains limited. This study seeks to document and analyze the phonetic and morphological properties of these dialects while exploring the feasibility of building computational models particularly Automatic Speech Recognition (ASR) systems tailored to regional varieties. Such efforts hold potential for applications in virtual assistants and broader language technologies, contributing to both the preservation of dialectal diversity and the advancement of inclusive digital tools for Bengali-speaking communities. The dataset created for this study is released for public use.

Practitioners accept a compressed language model once it clears a stack of data-cheap quality guards: perplexity within a small factor of the original, downstream accuracy (for example MMLU) inside a confidence interval, and data-free output-fidelity signals that compare the compressed and original network's internal representations under random probe inputs. This stack has a blind spot. Across three model families, gently-compressed models clear every guard and then invent procedure steps that were never in the instructions when they run a standard operating procedure (SOP) as an agent. The effect is operator-specific: coherent low-rank (SVD) truncation induces it, and magnitude pruning matched to the same perplexity does not. One dissociation isolates the cause. The same compressed weights that CI-win a paired output-fidelity test CI-fail the invented-step canary. The governing axis is the coherence of the compression error times its rate; the magnitude of the damage does not predict it. The data-free fidelity probe is a fidelity oracle by construction, so it cannot see this axis. We characterize the blindspot and dissociation with paired confidence intervals on a pre-registered, powered canary across three architectures. Operator-specificity replicates on all three, and the perplexity-guard evasion appears where the model admits in-guard low-rank headroom. We then give a data-free screen: a two-axis statistic of the compression error (coherent-fraction and error-rate) that flags the failing builds with fixed thresholds across architectures and matches the coherence-times-rate mechanism. Perplexity, MMLU, and fidelity acceptance do not certify agent safety. Screen gently-compressed low-rank builds before agentic deployment

Large language models (LLMs) have transformed natural language processing, yet their capabilities remain uneven across languages. Most multilingual models are trained primarily on high-resource languages, leaving many languages with large speaker populations underrepresented in both training data and evaluation benchmarks. This imbalance is particularly visible in the Turkic language family. This paper proposes a theoretical framework for studying cross-lingual transfer and parameter-efficient adaptation of multilingual LLMs within the Turkic language family, focusing on Azerbaijani, Kazakh, Uzbek, Turkmen, and Gagauz. These languages share substantial typological and morphological similarity while differing greatly in available digital resources, making them a natural setting for analyzing multilingual adaptation strategies. We integrate insights from multilingual representation learning and parameter-efficient fine-tuning techniques such as Low-Rank Adaptation (LoRA) to develop a conceptual scaling model describing how adaptation performance depends on model capacity, adaptation data size, and the expressivity of adaptation modules. To formalize transfer potential between related languages, we introduce the Turkic Transfer Coefficient (TTC), a theoretical measure incorporating morphological similarity, lexical overlap, syntactic structure, and script compatibility across Turkic languages. The framework highlights how typological similarity can enable efficient multilingual transfer while also identifying structural limits of parameter-efficient adaptation in extremely low-resource scenarios.

The wide accessibility of social media has provided linguistically under-represented communities with an extraordinary opportunity to create content in their native languages. This, however, comes with certain challenges in script normalization, particularly where the speakers of a language in a bilingual community rely on another script or orthography to write their native language. This paper addresses the problem of script normalization for several such languages that are mainly written in a Perso-Arabic script. Using synthetic data with various levels of noise and a transformer-based model, we demonstrate that the problem can be effectively remediated. We conduct a small-scale evaluation of real data as well. Our experiments indicate that script normalization is also beneficial to improve the performance of downstream tasks such as machine translation and language identification.

In this paper, we study pre-trained sequence-to-sequence models for a group of related languages, with a focus on Indic languages. We present IndicBART, a multilingual, sequence-to-sequence pre-trained model focusing on 11 Indic languages and English. IndicBART utilizes the orthographic similarity between Indic scripts to improve transfer learning between similar Indic languages. We evaluate IndicBART on two NLG tasks: Neural Machine Translation (NMT) and extreme summarization. Our experiments on NMT and extreme summarization show that a model specific to related languages like IndicBART is competitive with large pre-trained models like mBART50 despite being significantly smaller. It also performs well on very low-resource translation scenarios where languages are not included in pre-training or fine-tuning. Script sharing, multilingual training, and better utilization of limited model capacity contribute to the good performance of the compact IndicBART model.