Update Model Card with mobile ONNX Runtime & Edge specs

docs: update comprehensive model card with architecture, endpoints, and credits

feat: upload AI4Bharat IndicTrans2 ONNX INT8 models (indic-indic, indic-en, en-indic)

docs: add Translation model card and endpoints documentation

initial commit