README: SFT 16k adapters and zero-shot vs SFT metrics (510 test cases); mark old onboarding guide as stale

docs: sync onboarding guide with substantive evaluation findings and LLM-as-a-judge roadmap