README: power chart - NPU highlighted, grouped by draft-token setting, average temperature

README.md

@@ -231,7 +231,7 @@ KV キャッシュは INT8 で、会話が実際に使った長さの分だけ
 日本語の長文生成（768 トークン、temperature 0）を各 3 回測った平均です（onw 1.4.0、2026 年 10 月 6 日）。先読み（MTP）の有無で速さが
 大きく変わるので、使わない同士・使う同士で並べています。
 
-<img src="images/onw-power.png" width="100%" alt="NPU・iGPU・CPU の 1 トークンあたりの電力、生成速度、最高温度（先読みなし／MTP 先読みあり）">
+<img src="images/onw-power.png" width="100%" alt="NPU・iGPU・CPU の 1 トークンあたりの電力、生成速度、生成中の平均温度（先読みなし／MTP 先読みあり）">
 
 **先読みなし**
 
@@ -261,7 +261,8 @@ KV キャッシュは INT8 で、会話が実際に使った長さの分だけ
 
 - 1 トークンあたりの電力は NPU が最も少なく、iGPU より 32%（先読みなし）〜40%（MTP あり）少なく、CPU の 3〜4 割です。
 - 速さは iGPU が最も速く、NPU の 1.2〜1.5 倍です。ただし電力は約 2 倍かかります。
-- NPU は最大でも 71 ℃ に収まります。iGPU は 84〜91 ℃、CPU は 95〜96 ℃ まで上がりました。
+- 生成中の平均温度は NPU が 49〜51 ℃（MTP を使っても 2 ℃ しか上がらない）、iGPU は 65〜67 ℃、CPU は 88〜89 ℃ です。最大は
+  NPU 59〜71 ℃、iGPU 84〜91 ℃、CPU 95〜96 ℃ でした。
 
 測り方と注意：
 - 電力は Linux の RAPL（`intel-rapl:0`、package-0）の電力量を 0.5 秒ごとに読んだものです。SoC（CPU・iGPU・NPU）だけの値で、DRAM（約 0.4〜0.8 W）や PC 全体は含みません。温度は `x86_pkg_temp` です。

README_en.md

@@ -217,7 +217,7 @@ Package power and temperature while generating with Qwen3.5-9B on the same PC (L
 the NPU, iGPU and CPU: 768 tokens of Japanese text at temperature 0, average of 3 runs (onw 1.4.0, 2026-10-06). Draft tokens (MTP)
 change the speed a lot, so runs without them and runs with them are compared separately.
 
-<img src="images/onw-power-en.png" width="100%" alt="Energy per token, decode speed and max temperature on the NPU, iGPU and CPU, without and with MTP draft tokens">
+<img src="images/onw-power-en.png" width="100%" alt="Energy per token, decode speed and average temperature while generating on the NPU, iGPU and CPU, without and with MTP draft tokens">
 
 **Without draft tokens**
 
@@ -247,7 +247,8 @@ Generating 10,000 tokens (computed from the averages above, with MTP draft token
 
 - The NPU uses the least energy per token: 32% (without draft tokens) to 40% (with MTP) less than the iGPU, and 30-40% of the CPU's.
 - The iGPU is the fastest, 1.2-1.5x the NPU, at about twice the power.
-- The NPU stays at or below 71 °C. The iGPU reached 84-91 °C and the CPU 95-96 °C.
+- The average package temperature while generating is 49-51 °C on the NPU (MTP adds only 2 °C), 65-67 °C on the iGPU and 88-89 °C
+  on the CPU. Maxima: NPU 59-71 °C, iGPU 84-91 °C, CPU 95-96 °C.
 
 How it was measured, and caveats:
 - Power is the energy counter of Linux RAPL (`intel-rapl:0`, package-0), read every 0.5 s. It covers the SoC (CPU, iGPU, NPU) only, not DRAM (~0.4-0.8 W) or the whole PC. Temperature is `x86_pkg_temp`.