Refine multilingual model card wording

README.ja.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 `virtual-fly`は、成体オスのショウジョウバエの公開MaleCNSコネクトームを初期状態として、神経活動・神経修飾・局所シナプス可塑性を時間発展させ、FlyBody / MuJoCoの身体と物理環境に閉ループ接続する研究プロジェクトです。
 
-このHugging Faceリポジトリは、`virtual-fly`の**大容量成果物を配布するための入口**です。ソースコード、科学的な説明、canonical実験のmanifest、一連の再現スクリプトはGitHubにあります。
+このHugging Faceリポジトリでは、`virtual-fly`の概要と、公開するチェックポイントリポジトリの構成をまとめています。ソースコード、科学的な説明、canonical実験のmanifest、一連の再現スクリプトはGitHubにあります。
 
 - GitHub: https://github.com/shute2004/virtual-fly
 - 英語文書: https://github.com/shute2004/virtual-fly/tree/main/docs/en
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 canonical系のリポジトリ名の日付は、実際の公開日にのみ確定します。
 
-| 成果物 | リポジトリ | 意味 |
+| チェックポイント | リポジトリ | 意味 |
 |---|---|---|
 | 初期 | `shute2004/virtual-fly-initial-YYYYMMDD` | canonical v1の初期チェックポイント。global weight version 0 |
 | 学習後 | `shute2004/virtual-fly-trained-YYYYMMDD` | canonical v1で6エピソードの学習処理を経たチェックポイント。global weight version 6 |
@@ -30,7 +30,7 @@ canonical v1の科学計算部分はGit commit `7fa464aad7269d34f46f1171080b51e0
 
 ### 過去系統のBefore / After動画
 
-| 成果物 | リポジトリ | 来歴上の役割 |
+| チェックポイント | リポジトリ | 来歴上の役割 |
 |---|---|---|
 | Before | `shute2004/virtual-fly-video-before` | 公開したBefore / After比較動画のBefore側で実際に使用した過去系統のチェックポイント |
 | After | `shute2004/virtual-fly-video-after` | 同じ動画のAfter側で実際に使用した過去系統のチェックポイント |
@@ -51,11 +51,11 @@ canonical v1の科学計算部分はGit commit `7fa464aad7269d34f46f1171080b51e0
 - 今回の公開対象と無関係な開発途中のチェックポイント
 - ビルドキャッシュや仮想環境
 
-上流データと派生静的成果物については、MaleCNS公式配布元とGitHubのcanonical再現スクリプトを取得・再生成の正規経路とします。
+上流データと、そこから生成する静的データについては、MaleCNS公式配布元とGitHubのcanonical再現スクリプトを取得・再生成の正規経路とします。
 
 ## ライセンスと帰属
 
-`virtual-fly`独自のソースコードと文書はMIT Licenseで公開します。チェックポイントの重みは、MaleCNS公式サイトがCC BY 4.0で配布している`male-cns:v1.0`を基礎とする派生成果物です。そのため、チェックポイント用リポジトリは`cc-by-4.0`として明示し、MaleCNSへの帰属情報を付けます。
+`virtual-fly`独自のソースコードと文書はMIT Licenseで公開します。チェックポイントの重みは、MaleCNS公式サイトがCC BY 4.0で配布している`male-cns:v1.0`を基礎として生成した派生データです。そのため、チェックポイント用リポジトリは`cc-by-4.0`として明示し、MaleCNSへの帰属情報を付けます。
 
 FlyBody、FlyGym、MuJoCoはそれぞれ上流のライセンスに従い、利便性だけを理由にチェックポイント用リポジトリへ複製しません。
 
@@ -72,4 +72,4 @@ uv sync --frozen
 bash canonical/canonical-v1/reproduce.sh
 ```
 
-Hugging Faceの各チェックポイントリポジトリは、大容量成果物を取得しやすくするための配布面です。canonical v1の科学的な定義は、GitHub上のcanonicalパッケージを基準とします。
+Hugging Faceの各チェックポイントリポジトリは、チェックポイントを配布するためのものです。canonical v1の科学的な定義は、GitHub上のcanonicalパッケージを基準とします。

README.md

@@ -20,7 +20,7 @@ tags:
 
 `virtual-fly` is a research project that starts from the released adult male Drosophila MaleCNS connectome and evolves neural activity, neuromodulation, and local synaptic plasticity in closed loop with a FlyBody / MuJoCo body and a physical environment.
 
-This Hugging Face repository is the **artifact-distribution overview** for the project. Source code, scientific documentation, canonical manifests, and the end-to-end reproducer live on GitHub:
+This Hugging Face repository provides an overview of `virtual-fly` and describes the checkpoint repositories used to distribute its released checkpoints. Source code, scientific documentation, canonical manifests, and the end-to-end reproducer live on GitHub:
 
 - GitHub: https://github.com/shute2004/virtual-fly
 - English documentation: https://github.com/shute2004/virtual-fly/tree/main/docs/en
@@ -35,7 +35,7 @@ Two distinct lineages are published. **Do not treat the historical video pair as
 
 The canonical repository names receive their date only on the actual publication day.
 
-| Artifact | Repository | Meaning |
+| Checkpoint | Repository | Meaning |
 |---|---|---|
 | Initial | `shute2004/virtual-fly-initial-YYYYMMDD` | Initial checkpoint of canonical v1, global weight version 0 |
 | Trained | `shute2004/virtual-fly-trained-YYYYMMDD` | Canonical v1 after six training episodes, global weight version 6 |
@@ -44,7 +44,7 @@ Canonical v1 is pinned to scientific Git commit `7fa464aad7269d34f46f1171080b51e
 
 ### Historical Before / After video
 
-| Artifact | Repository | Provenance role |
+| Checkpoint | Repository | Provenance role |
 |---|---|---|
 | Before | `shute2004/virtual-fly-video-before` | Exact historical checkpoint used for the Before side of the published comparison video |
 | After | `shute2004/virtual-fly-video-after` | Exact historical checkpoint used for the After side of the published comparison video |
@@ -53,7 +53,7 @@ The historical cards record their internal development versions (`v240` and `v96
 
 ## What is hosted here
 
-The artifact repositories contain checkpoint files plus lightweight provenance, hashes, attribution, and a model card. They do not mirror the full research workspace.
+The checkpoint repositories contain checkpoint files plus lightweight provenance, hashes, attribution, and a model card. They do not mirror the full research workspace.
 
 Not hosted here by default:
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Not hosted here by default:
 - unrelated development checkpoints;
 - build caches or virtual environments.
 
-The official MaleCNS source and the GitHub canonical reproducer remain the acquisition/reconstruction path for upstream data and derived static artifacts.
+The official MaleCNS source and the GitHub canonical reproducer remain the acquisition/reconstruction path for upstream data and derived static data.
 
 ## Licensing and attribution
 

README.zh-CN.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 `virtual-fly` 是一个研究项目：以成年雄性果蝇公开的 MaleCNS 连接组作为初始状态，让神经活动、神经调制和局部突触可塑性随时间演化，并与 FlyBody / MuJoCo 身体及物理环境形成闭环。
 
-这个 Hugging Face 仓库是 `virtual-fly` **大型研究产物的分发入口**。源代码、科学说明、canonical 实验清单以及完整复现脚本位于 GitHub：
+这个 Hugging Face 仓库用于介绍 `virtual-fly`，并说明各个检查点仓库的发布结构。源代码、科学说明、canonical 实验清单以及完整复现脚本位于 GitHub：
 
 - GitHub: https://github.com/shute2004/virtual-fly
 - 英文文档: https://github.com/shute2004/virtual-fly/tree/main/docs/en
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 canonical 系列仓库名中的日期只在实际发布日期确定后填写。
 
-| 产物 | 仓库 | 含义 |
+| 检查点 | 仓库 | 含义 |
 |---|---|---|
 | 初始 | `shute2004/virtual-fly-initial-YYYYMMDD` | canonical v1 的初始检查点，global weight version 0 |
 | 学习后 | `shute2004/virtual-fly-trained-YYYYMMDD` | canonical v1 完成 6 个训练回合后的检查点，global weight version 6 |
@@ -30,7 +30,7 @@ canonical v1 的科学计算部分固定在 Git commit `7fa464aad7269d34f46f1171
 
 ### 历史 Before / After 视频
 
-| 产物 | 仓库 | 来源角色 |
+| 检查点 | 仓库 | 来源角色 |
 |---|---|---|
 | Before | `shute2004/virtual-fly-video-before` | 公开 Before / After 对比视频中 Before 一侧实际使用的历史检查点 |
 | After | `shute2004/virtual-fly-video-after` | 同一视频中 After 一侧实际使用的历史检查点 |
@@ -51,7 +51,7 @@ canonical v1 的科学计算部分固定在 Git commit `7fa464aad7269d34f46f1171
 - 与本次公开无关的开发中检查点
 - 构建缓存或虚拟环境
 
-对于上游数据和派生静态产物，MaleCNS 官方来源与 GitHub 上的 canonical 复现脚本是正式的获取和重建路径。
+对于上游数据和由其生成的静态数据，MaleCNS 官方来源与 GitHub 上的 canonical 复现脚本是正式的获取和重建路径。
 
 ## 许可证与归属
 
@@ -72,4 +72,4 @@ uv sync --frozen
 bash canonical/canonical-v1/reproduce.sh
 ```
 
-Hugging Face 上的检查点仓库用于方便分发大型产物。canonical v1 的科学定义仍以 GitHub 中的 canonical 包为准。
+Hugging Face 上的各检查点仓库用于分发检查点文件。canonical v1 的科学定义仍以 GitHub 中的 canonical 包为准。