T-012: port the single-player client onto session + loopback

Split the two 800-line functions along the seams they already had