test: implement DeepEval LLM evaluation pipeline for backend

fix: resolve file crashes and context loss on chat edit/regenerate

First backend push