File size: 40,427 Bytes
cdc8a18
 
 
 
 
 
3db7bdf
 
 
 
 
 
 
 
 
 
cdc8a18
2dcbea3
cdc8a18
 
 
 
 
 
2dcbea3
c3b6454
58f3f3d
 
 
 
c3b6454
2dcbea3
 
cdc8a18
 
 
 
 
2dcbea3
 
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
2dcbea3
9715300
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
 
2dcbea3
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
df157b9
cdc8a18
 
df157b9
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
df157b9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
 
 
 
df157b9
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
df157b9
cdc8a18
 
 
 
 
 
 
df157b9
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
cdc8a18
 
 
 
 
df157b9
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
 
df157b9
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
 
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
 
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
 
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
 
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
cdc8a18
 
 
df157b9
cdc8a18
df157b9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
9baeb35
 
df157b9
cdc8a18
9baeb35
cdc8a18
 
 
df157b9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
cdc8a18
df157b9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">

<!-- Google tag (gtag.js) -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-0GLBPVSQDG"></script>
<script>
  window.dataLayer = window.dataLayer || [];
  function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
  gtag('js', new Date());

  gtag('config', 'G-0GLBPVSQDG');
</script>

<!-- ============================================================
     SEO — replace https://beittigreai-resources.static.hf.space/ with your real URL once hosted
     ============================================================ -->
<title>Tigre Language NLP Resources — Datasets, Models, Dictionaries &amp; Tools</title>
<meta name="description" content="A curated index of open datasets, machine-translation and ASR models, dictionaries, corpora, and tools for the Tigre language (ISO 639-3: tig), a Semitic language of Eritrea and eastern Sudan written in Ge'ez script.">
<meta name="keywords" content="Tigre language, tig, Tigre NLP, low-resource language, Ge'ez, Eritrea, Sudan, Tigre dataset, Tigre machine translation, Tigre ASR, Tigre dictionary, BeitTigreAI, Semitic languages, language technology">
<meta name="author" content="BeitTigreAI">
<meta name="robots" content="index, follow, max-image-preview:large">
<link rel="canonical" href="https://beittigreai-resources.static.hf.space/">
<!-- Favicons (BeitTigreAI mark) -->
<link rel="icon" href="favicon-v2.ico" sizes="any">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="favicon-32x32-v2.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="favicon-16x16-v2.png">
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="apple-touch-icon-v2.png">

<!-- Google Search Console: paste the meta tag Google gives you, then commit & click Verify -->
<meta name="google-site-verification" content="REPLACE_WITH_YOUR_VERIFICATION_CODE">

<!-- Open Graph (Facebook, LinkedIn, etc.) -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:title" content="Tigre Language NLP Resources — Datasets, Models, Dictionaries & Tools">
<meta property="og:description" content="A curated index of open datasets, models, dictionaries, and tools for the Tigre language (ISO 639-3: tig).">
<meta property="og:url" content="https://beittigreai-resources.static.hf.space/">
<meta property="og:image" content="https://beittigreai-resources.static.hf.space/preview.png">
<meta property="og:locale" content="en_US">
<meta property="og:site_name" content="Tigre Language Digitization Effort">

<!-- Twitter / X card -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:title" content="Tigre Language NLP Resources">
<meta name="twitter:description" content="Open datasets, models, dictionaries, and tools for the Tigre language (ISO 639-3: tig).">
<meta name="twitter:image" content="https://beittigreai-resources.static.hf.space/preview.png">
<meta name="google-site-verification" content="KNCaxaIlgTJD-fPfXV44F_tXt5vlhEzj7o7Im4FJ50M" />

<!-- Structured data: collection of datasets (eligible for Google Dataset Search) -->
<script type="application/ld+json">
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "CollectionPage",
  "name": "Tigre Language Digitization Effort — Resource Index",
  "description": "Curated index of open datasets, models, dictionaries, corpora, and tools for the Tigre language (ISO 639-3: tig).",
  "url": "https://beittigreai-resources.static.hf.space/",
  "inLanguage": "en",
  "about": {
    "@type": "Language",
    "name": "Tigre",
    "alternateName": "tig"
  },
  "mainEntity": {
    "@type": "ItemList",
    "itemListElement": [
      {
        "@type": "Dataset",
        "name": "Tigre parallel multilingual corpus",
        "description": "Parallel corpus (~330k rows) pairing Tigre with several languages, for training and evaluating machine-translation models.",
        "url": "https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual",
        "inLanguage": "tig",
        "keywords": ["Tigre", "machine translation", "parallel corpus", "low-resource NLP"],
        "creator": {"@type": "Organization", "name": "BeitTigreAI"}
      },
      {
        "@type": "Dataset",
        "name": "Tigre text-to-speech training data",
        "description": "Paired audio/text resource (~6.77k rows) for training Tigre text-to-speech systems.",
        "url": "https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-tts-training",
        "inLanguage": "tig",
        "keywords": ["Tigre", "text-to-speech", "TTS", "speech corpus"],
        "creator": {"@type": "Organization", "name": "BeitTigreAI"}
      },
      {
        "@type": "Dataset",
        "name": "Tigre lexicon dataset",
        "description": "Tigre lexicon with ~420k entries, a vocabulary resource for NLP and linguistic research.",
        "url": "https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-lexicon",
        "inLanguage": "tig",
        "keywords": ["Tigre", "lexicon", "dictionary", "vocabulary"],
        "creator": {"@type": "Organization", "name": "BeitTigreAI"}
      },
      {
        "@type": "Dataset",
        "name": "Tigre Wikipedia text corpus",
        "description": "Monolingual Tigre text extracted from Wikipedia, for pretraining and language modeling.",
        "url": "https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-wikipedia",
        "inLanguage": "tig",
        "keywords": ["Tigre", "Wikipedia", "monolingual corpus"],
        "creator": {"@type": "Organization", "name": "BeitTigreAI"}
      }
    ]
  }
}
</script>
<!-- ============================================================ -->

<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com">
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Fraunces:opsz,wght@9..144,400;9..144,600;9..144,900&family=Spline+Sans:wght@400;500;600&family=Cairo:wght@400;600;700;900&display=swap" rel="stylesheet">
<style>
  :root{
    --ink:#0c3a4d;--ink-soft:#446e7e;--paper:#e9f5fc;--paper-2:#d6ecf8;
    --card:#ffffff;--rust:#178a23;--rust-deep:#0e6817;--gold:#3ba3dd;
    --green:#178a23;--blue:#3ba3dd;--line:#bfdcec;
  }
  *{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}
  html{scroll-behavior:smooth}
  body{
    font-family:'Spline Sans',sans-serif;color:var(--ink);background:var(--paper);
    background-image:radial-gradient(circle at 10% -5%,rgba(59,163,221,.18),transparent 45%),
      radial-gradient(circle at 96% 4%,rgba(23,138,35,.12),transparent 40%),
      radial-gradient(circle at 50% 120%,rgba(59,163,221,.14),transparent 48%);
    line-height:1.42;-webkit-font-smoothing:antialiased;font-size:14px;
  }
  /* Arabic typography when active */
  body.ar{font-family:'Cairo',sans-serif;line-height:1.6}
  body.ar h1,body.ar h2,body.ar .name{font-family:'Cairo',sans-serif}
  body.ar h1{font-weight:900;letter-spacing:0}
  body.ar h2{font-weight:700;letter-spacing:0}
  body.ar .kicker{letter-spacing:0;text-transform:none}
  body.ar .num{font-family:'Cairo',sans-serif}

  /* Language toggle — fixed top-right in both directions */
  .langtoggle{position:fixed;top:12px;right:14px;z-index:50;
    font-family:'Cairo','Spline Sans',sans-serif;font-size:.8rem;font-weight:700;
    background:var(--card);color:var(--blue);border:1.5px solid var(--blue);
    border-radius:999px;padding:6px 16px;cursor:pointer;box-shadow:0 2px 8px rgba(12,58,77,.12);
    transition:all .15s}
  .langtoggle:hover{background:var(--blue);color:#fff}

  .flagbar{height:5px;display:flex;border-radius:3px;overflow:hidden;margin-bottom:14px}
  .flagbar i{flex:1}
  .flagbar i:nth-child(1){background:var(--blue)}
  .flagbar i:nth-child(2){background:var(--green)}
  .flagbar i:nth-child(3){background:var(--blue)}
  .wrap{max-width:1080px;margin:0 auto;padding:0 22px}
  header{padding:30px 0 16px;border-bottom:2px solid var(--ink)}
  .kicker{font-size:.66rem;letter-spacing:.3em;text-transform:uppercase;color:var(--rust);font-weight:600;margin-bottom:8px}
  .head-flex{display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-end;gap:24px;flex-wrap:wrap}
  h1{font-family:'Fraunces',serif;font-weight:900;font-size:clamp(1.9rem,4vw,2.7rem);line-height:.96;letter-spacing:-.02em}
  h1 .geez{font-weight:400;font-size:.6em;color:var(--rust-deep);margin:0 .35em}
  .lede{margin-top:8px;max-width:64ch;font-size:.9rem;color:var(--ink-soft)}
  nav.toc{margin:12px 0 2px;display:flex;flex-wrap:wrap;gap:5px}
  nav.toc a{font-size:.7rem;text-decoration:none;color:var(--ink);border:1px solid var(--line);background:var(--card);padding:4px 9px;border-radius:5px;transition:all .15s}
  nav.toc a:hover{background:var(--blue);color:#fff;border-color:var(--blue)}
  section{padding:18px 0 2px}
  .sec-head{display:flex;align-items:baseline;gap:10px;margin-bottom:10px}
  .num{font-family:'Fraunces',serif;font-weight:900;font-size:.8rem;color:#0c5a7d;background:#d6ecf8;border:1px solid var(--blue);border-radius:5px;min-width:1.9em;height:1.6em;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;flex:0 0 auto}
  h2{font-family:'Fraunces',serif;font-weight:600;font-size:1.18rem;letter-spacing:-.01em;line-height:1.05}
  .sec-head .rule{flex:1;height:1px;background:var(--line);align-self:center}
  .grid{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:8px}
  .entry{background:var(--card);border:1px solid var(--line);border-radius:8px;padding:10px 12px;transition:border-color .15s}
  .entry:hover{border-color:var(--gold)}
  .entry .title-line{display:flex;align-items:center;gap:7px;flex-wrap:wrap}
  .entry a.name{font-family:'Fraunces',serif;font-weight:600;font-size:.98rem;color:var(--rust-deep);text-decoration:none;letter-spacing:-.01em;line-height:1.15}
  .entry a.name:hover{text-decoration:underline;text-underline-offset:2px}
  .entry span.name{font-family:'Fraunces',serif;font-weight:600;font-size:.98rem;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em;line-height:1.15}
  .tag{font-size:.58rem;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;padding:1px 6px;border-radius:4px;font-weight:600;white-space:nowrap}
  body.ar .tag{letter-spacing:0;text-transform:none}
  .tag.private{background:#dbeef9;color:#0c5a7d;border:1px solid #b6d9ee}
  .tag.pending{background:#e3f3e6;color:#0e6817;border:1px solid #bfe3c6}
  .tag.print{background:#dcf0e1;color:#0c6b1f;border:1px solid #b6e0c0}
  .entry p{margin-top:3px;color:var(--ink-soft);font-size:.81rem;line-height:1.35}
  footer{margin-top:20px;padding:14px 0 24px;border-top:2px solid var(--ink);color:var(--ink-soft);font-size:.78rem}
  @media(max-width:680px){.grid{grid-template-columns:1fr}}
  @media print{
    .langtoggle{display:none}
    body{font-size:11px;background:#fff;background-image:none}
    nav.toc{display:none}
    .entry:hover{border-color:var(--line)}
    section{padding:10px 0 0}.grid{gap:5px}
    .entry{padding:6px 8px;break-inside:avoid}
    .sec-head{margin-bottom:6px}header{padding:14px 0 12px}
    @page{margin:12mm}
  }
</style>
</head>
<body>
<button class="langtoggle" id="langToggle" aria-label="التبديل إلى العربية">العربية</button>
<div class="wrap">
  <header>
    <div class="flagbar"><i></i><i></i><i></i></div>
    <div class="kicker" data-en="Resource Index · ISO 639-3 · tig" data-ar="فهرس المصادر · ISO 639-3 · tig">Resource Index · ISO 639-3 · tig</div>
    <div class="head-flex">
      <div>
        <h1><span class="title-text" data-en="The Tigre Language Digitization Effort" data-ar="مشروع رقمنة اللغة التِّجري">The Tigre Language Digitization Effort</span><span class="geez">ትግረ</span></h1>
        <p class="lede" data-en="A linked index of datasets, tools, reference works, and models for Tigre — a Semitic language of Eritrea and eastern Sudan, written in the Ge'ez script." data-ar="فهرس مرتبط بمجموعات البيانات والأدوات والمراجع والنماذج للغة التِّجري — وهي لغة سامية تُستخدم في إريتريا وشرق السودان وتُكتب بالخط الجعزي.">A linked index of datasets, tools, reference works, and models for Tigre — a Semitic language of Eritrea and eastern Sudan, written in the Ge'ez script.</p>
      </div>
    </div>
    <nav class="toc">
      <a href="#data" data-en="Datasets" data-ar="البيانات">Datasets</a><a href="#speech" data-en="Speech" data-ar="الكلام">Speech</a><a href="#ref" data-en="Reference" data-ar="المراجع">Reference</a><a href="#web" data-en="Web" data-ar="الويب">Web</a><a href="#tools" data-en="Tools" data-ar="الأدوات">Tools</a><a href="#research" data-en="Research" data-ar="الأبحاث">Research</a><a href="#project" data-en="BeitTigreAI" data-ar="بيت تِجري">BeitTigreAI</a><a href="#models" data-en="HF Models" data-ar="نماذج HF">HF Models</a><a href="#hfdata" data-en="HF Datasets" data-ar="بيانات HF">HF Datasets</a>
    </nav>
  </header>

  <section id="data">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="Datasets &amp;amp; Corpora" data-ar="مجموعات البيانات والمدوّنات">Datasets &amp; Corpora</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">1</span><a class="name" href="https://translate.google.com/" target="_blank" rel="noopener" data-en="Google Translate Dataset" data-ar="مجموعة بيانات ترجمة Google">Google Translate Dataset</a></div>
        <p data-en="English–Tigre set of 8,000 translated sentences (800 easy, 3,134 intermediate, 4,000 long), for MT development (service to start soon)." data-ar="مجموعة إنجليزي–تِجري مكوّنة من 8000 جملة مترجمة (800 سهلة، 3134 متوسطة، 4000 طويلة) لتطوير الترجمة الآلية (الخدمة ستبدأ قريبًا).">English–Tigre set of 8,000 translated sentences (800 easy, 3,134 intermediate, 4,000 long), for MT development (service to start soon).</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">2</span><a class="name" href="https://tatoeba.org/en/sentences/show_all_in/tig/none" target="_blank" rel="noopener" data-en="tatoeba.org — Tigre" data-ar="tatoeba.org — التِّجري">tatoeba.org — Tigre</a></div>
        <p data-en="Crowdsourced example sentences with translations. Tigre ranks 30th of 429 languages by sentence count." data-ar="جُمل أمثلة مع ترجماتها بمساهمة المجتمع. تحتل التِّجري المرتبة 30 من بين 429 لغة من حيث عدد الجُمل.">Crowdsourced example sentences with translations. Tigre ranks 30th of 429 languages by sentence count.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">3</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual" target="_blank" rel="noopener" data-en="Parallel multilingual corpus" data-ar="مدوّنة متوازية متعددة اللغات">Parallel multilingual corpus</a></div>
        <p data-en="~330k rows pairing Tigre with several languages. Foundation for translation models and the dictionaries below." data-ar="نحو 330 ألف صف تربط التِّجري بعدة لغات. أساس لنماذج الترجمة والقواميس أدناه.">~330k rows pairing Tigre with several languages. Foundation for translation models and the dictionaries below.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="speech">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="Speech" data-ar="الكلام والصوت">Speech</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">4</span><a class="name" href="https://commonvoice.mozilla.org/tig/speak" target="_blank" rel="noopener" data-en="Mozilla Common Voice — Tigre" data-ar="Mozilla Common Voice — التِّجري">Mozilla Common Voice — Tigre</a></div>
        <p data-en="Community speech-donation platform for collecting spoken Tigre. About 11 hours donated so far." data-ar="منصة مجتمعية للتبرع بالتسجيلات الصوتية لجمع اللغة التِّجري المنطوقة. تم التبرع بنحو 11 ساعة حتى الآن.">Community speech-donation platform for collecting spoken Tigre. About 11 hours donated so far.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="ref">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="Reference Works" data-ar="المراجع والقواميس">Reference Works</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">5</span><span class="name" data-en="Tigre Dictionary — M. Mussie Bekhit" data-ar="قاموس التِّجري — م. موسي بخيت">Tigre Dictionary — M. Mussie Bekhit</span><span class="tag pending" data-en="Now Being Published" data-ar="قيد النشر">Now Being Published</span></div>
        <p data-en="First English–Tigrinya–Tigre dictionary with around 6,200 vocabulary entries." data-ar="أول قاموس إنجليزي–تجرينية–تِجري يضم نحو 6200 مدخل لغوي.">First English–Tigrinya–Tigre dictionary with around 6,200 vocabulary entries.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">6</span><a class="name" href="https://beittigre.github.io/tigre-multilingual-dictionaries/" target="_blank" rel="noopener" data-en="Tigre Multilingual Dictionaries" data-ar="قواميس التِّجري متعددة اللغات">Tigre Multilingual Dictionaries</a></div>
        <p data-en="Searchable phrasebooks: English (58k), Arabic (31k), German (27k), Swedish (15k). From the open parallel corpus." data-ar="كتب عبارات قابلة للبحث: الإنجليزية (58 ألف)، العربية (31 ألف)، الألمانية (27 ألف)، السويدية (15 ألف). مستخرجة من المدوّنة المتوازية المفتوحة.">Searchable phrasebooks: English (58k), Arabic (31k), German (27k), Swedish (15k). From the open parallel corpus.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">7</span><span class="name" data-en="Tigre–Arabic Dictionary — Mohammed Ahmed" data-ar="قاموس تِجري–عربي — محمد أحمد">Tigre–Arabic Dictionary — Mohammed Ahmed</span><span class="tag print" data-en="In Progress" data-ar="قيد الإنجاز">In Progress</span></div>
        <p data-en="A Tigre–Arabic dictionary compiled in Kassala, Sudan. A community reference resource." data-ar="قاموس تِجري–عربي جُمِّع في كسلا بالسودان. مرجع مجتمعي.">A Tigre–Arabic dictionary compiled in Kassala, Sudan. A community reference resource.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="web">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="Encyclopedic &amp;amp; Web" data-ar="الموسوعات والويب">Encyclopedic &amp; Web</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">8</span><a class="name" href="https://tig.wikipedia.org/" target="_blank" rel="noopener" data-en="Tigre Wikipedia (tig.wikipedia.org)" data-ar="ويكيبيديا التِّجري (tig.wikipedia.org)">Tigre Wikipedia (tig.wikipedia.org)</a></div>
        <p data-en="The Tigre-language edition of Wikipedia in Ge'ez script. A growing source of encyclopedic text." data-ar="نسخة ويكيبيديا باللغة التِّجري بالخط الجعزي. مصدر متنامٍ للنصوص الموسوعية.">The Tigre-language edition of Wikipedia in Ge'ez script. A growing source of encyclopedic text.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="tools">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="Tools &amp;amp; Software" data-ar="الأدوات والبرمجيات">Tools &amp; Software</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">9</span><a class="name" href="https://github.com/mssrchapelier/tigre-parser" target="_blank" rel="noopener" data-en="TigreParser" data-ar="TigreParser">TigreParser</a></div>
        <p data-en="Rule-based morphological analyzer for Tigre in Java. From a Moscow State University thesis (2019, refactored 2020)." data-ar="محلّل صرفي قائم على القواعد للغة التِّجري بلغة Java. من أطروحة بجامعة موسكو الحكومية (2019، أُعيدت هيكلته 2020).">Rule-based morphological analyzer for Tigre in Java. From a Moscow State University thesis (2019, refactored 2020).</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">10</span><a class="name" href="https://github.com/hltdi/HornMorpho" target="_blank" rel="noopener" data-en="HornMorpho" data-ar="HornMorpho">HornMorpho</a></div>
        <p data-en="Python rule-based morphological analyzer/generator. Supports Tigre alongside Amharic, Oromo, and Tigrinya." data-ar="محلّل/مولّد صرفي قائم على القواعد بلغة Python. يدعم التِّجري إلى جانب الأمهرية والأورومو والتجرينية.">Python rule-based morphological analyzer/generator. Supports Tigre alongside Amharic, Oromo, and Tigrinya.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="research">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="Research &amp;amp; Partnerships" data-ar="الأبحاث والشراكات">Research &amp; Partnerships</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">11</span><span class="name" data-en="TigMM Corpus &amp;amp; Model Suite" data-ar="حزمة مدوّنة ونماذج TigMM">TigMM Corpus &amp; Model Suite</span></div>
        <p data-en="Paper by Beshir Ibrahim. Reports BLEU 33.09 / chrF++ 40.91 for MT and low ASR word error rates." data-ar="بحث بقلم بشير إبراهيم. يسجّل BLEU 33.09 / chrF++ 40.91 للترجمة الآلية ومعدلات خطأ منخفضة في التعرف على الكلام.">Paper by Beshir Ibrahim. Reports BLEU 33.09 / chrF++ 40.91 for MT and low ASR word error rates.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">12</span><a class="name" href="https://bouquet.metademolab.com/translate" target="_blank" rel="noopener" data-en="Bouquet (Meta) — Tigre" data-ar="Bouquet (Meta) — التِّجري">Bouquet (Meta) — Tigre</a></div>
        <p data-en="Meta AI platform for crowdsourced paragraph translation into Tigre (Ge'ez). Collects human reference translations." data-ar="منصة Meta AI لترجمة الفقرات إلى التِّجري (بالخط الجعزي) بمساهمة المجتمع. تجمع ترجمات مرجعية بشرية.">Meta AI platform for crowdsourced paragraph translation into Tigre (Ge'ez). Collects human reference translations.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">13</span><a class="name" href="https://about.fb.com/news/2025/02/announcing-language-technology-partner-program/" target="_blank" rel="noopener" data-en="UNESCO × Meta Partner Program" data-ar="برنامج شراكة اليونسكو × Meta">UNESCO × Meta Partner Program</a></div>
        <p data-en="Initiative supporting language tech for under-resourced languages. The project participates as an official partner." data-ar="مبادرة لدعم تقنيات اللغة للّغات محدودة الموارد. يشارك المشروع كشريك رسمي.">Initiative supporting language tech for under-resourced languages. The project participates as an official partner.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="project">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="BeitTigreAI Project" data-ar="مشروع بيت تِجري">BeitTigreAI Project</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">14</span><a class="name" href="https://beittigreai-resources.static.hf.space/" target="_blank" rel="noopener" data-en="BeitTigreAI — project site" data-ar="بيت تِجري — موقع المشروع">BeitTigreAI — project site</a></div>
        <p data-en="Home of the BeitTigreAI effort on NLP for Tigre and Ge'ez, covering data and ML across MT, ASR, TTS, and LLMs." data-ar="موطن جهود بيت تِجري في معالجة اللغة الطبيعية للتِّجري والجعزية، ويغطي البيانات والتعلم الآلي عبر الترجمة الآلية والتعرف على الكلام وتحويل النص إلى كلام والنماذج اللغوية الكبيرة.">Home of the BeitTigreAI effort on NLP for Tigre and Ge'ez, covering data and ML across MT, ASR, TTS, and LLMs.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">15</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI" target="_blank" rel="noopener" data-en="BeitTigreAI on Hugging Face" data-ar="بيت تِجري على Hugging Face">BeitTigreAI on Hugging Face</a></div>
        <p data-en="The organization's hub of models and datasets — central access point for the artifacts listed below." data-ar="مركز المنظمة للنماذج ومجموعات البيانات — نقطة الوصول المركزية للعناصر المذكورة أدناه.">The organization's hub of models and datasets — central access point for the artifacts listed below.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="models">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="BeitTigreAI Models · Hugging Face" data-ar="نماذج بيت تِجري · Hugging Face">BeitTigreAI Models · Hugging Face</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">16</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/gemma-4-E2B-sft-tran-tigre" target="_blank" rel="noopener" data-en="gemma-4-E2B-sft-tran-tigre" data-ar="gemma-4-E2B-sft-tran-tigre">gemma-4-E2B-sft-tran-tigre</a></div>
        <p data-en="Gemma-4 E2B (5B) SFT for text generation. Tuned for translation tasks into Tigre." data-ar="نموذج Gemma-4 E2B (5B) مضبوط بالإشراف لتوليد النص. مُحسّن لمهام الترجمة إلى التِّجري.">Gemma-4 E2B (5B) SFT for text generation. Tuned for translation tasks into Tigre.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">17</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-llm-gemma4" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-llm-gemma4" data-ar="tigre-llm-gemma4">tigre-llm-gemma4</a></div>
        <p data-en="An 8B Tigre LLM built on Gemma 4. General generation and instruction following in Tigre." data-ar="نموذج لغوي كبير للتِّجري بحجم 8B مبني على Gemma 4. للتوليد العام واتباع التعليمات بالتِّجري.">An 8B Tigre LLM built on Gemma 4. General generation and instruction following in Tigre.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">18</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-sonar-encoder" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-sonar-encoder" data-ar="tigre-sonar-encoder">tigre-sonar-encoder</a></div>
        <p data-en="SONAR-based multilingual sentence encoder for Tigre. Produces embeddings for retrieval and cross-lingual tasks." data-ar="مُرمِّز جُمل متعدد اللغات قائم على SONAR للتِّجري. يُنتج تمثيلات متجهة للاسترجاع والمهام عبر اللغات.">SONAR-based multilingual sentence encoder for Tigre. Produces embeddings for retrieval and cross-lingual tasks.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">19</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-asr-omniASR_CTC_3B" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-asr-omniASR_CTC_3B" data-ar="tigre-asr-omniASR_CTC_3B">tigre-asr-omniASR_CTC_3B</a></div>
        <p data-en="A 3B OmniASR CTC speech-recognition model. Transcribes spoken Tigre audio into text." data-ar="نموذج تعرّف على الكلام OmniASR CTC بحجم 3B. يحوّل الصوت المنطوق بالتِّجري إلى نص.">A 3B OmniASR CTC speech-recognition model. Transcribes spoken Tigre audio into text.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">20</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-asr-Wav2Vec2Bert" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-asr-Wav2Vec2Bert" data-ar="tigre-asr-Wav2Vec2Bert">tigre-asr-Wav2Vec2Bert</a></div>
        <p data-en="A 0.6B Wav2Vec2-BERT ASR model for accurate Tigre audio transcription." data-ar="نموذج تعرّف على الكلام Wav2Vec2-BERT بحجم 0.6B لنسخ صوت التِّجري بدقة.">A 0.6B Wav2Vec2-BERT ASR model for accurate Tigre audio transcription.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">21</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-llm-Llama3.2-1B" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-llm-Llama3.2-1B" data-ar="tigre-llm-Llama3.2-1B">tigre-llm-Llama3.2-1B</a></div>
        <p data-en="A compact 1B Tigre LLM based on Llama 3.2. Lightweight text generation option." data-ar="نموذج لغوي مدمج للتِّجري بحجم 1B مبني على Llama 3.2. خيار خفيف لتوليد النص.">A compact 1B Tigre LLM based on Llama 3.2. Lightweight text generation option.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">22</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-xlm-roberta-base" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-xlm-roberta-base" data-ar="tigre-xlm-roberta-base">tigre-xlm-roberta-base</a></div>
        <p data-en="XLM-RoBERTa base adapted for Tigre. For classification, tagging, and language understanding." data-ar="نموذج XLM-RoBERTa الأساسي مُكيَّف للتِّجري. للتصنيف ووسم الكلمات وفهم اللغة.">XLM-RoBERTa base adapted for Tigre. For classification, tagging, and language understanding.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">23</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-nllb-200-3.3B" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-nllb-200-3.3B" data-ar="tigre-nllb-200-3.3B">tigre-nllb-200-3.3B</a></div>
        <p data-en="A 3.3B NLLB-200 MT model covering Tigre. High-quality translation to and from other languages." data-ar="نموذج ترجمة آلية NLLB-200 بحجم 3.3B يشمل التِّجري. ترجمة عالية الجودة من وإلى لغات أخرى.">A 3.3B NLLB-200 MT model covering Tigre. High-quality translation to and from other languages.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">24</span><a class="name" href="https://huggingface.co/BeitTigreAI/tigre-nllb-200-distilled-600M" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-nllb-200-distilled-600M" data-ar="tigre-nllb-200-distilled-600M">tigre-nllb-200-distilled-600M</a></div>
        <p data-en="Distilled 600M NLLB-200 MT model. Smaller, faster variant for constrained deployment." data-ar="نموذج ترجمة NLLB-200 مُقطَّر بحجم 600M. نسخة أصغر وأسرع للنشر المحدود الموارد.">Distilled 600M NLLB-200 MT model. Smaller, faster variant for constrained deployment.</p></div>
    </div>
  </section>
  <section id="hfdata">
    <div class="sec-head"><h2 data-en="BeitTigreAI Datasets · Hugging Face" data-ar="مجموعات بيانات بيت تِجري · Hugging Face">BeitTigreAI Datasets · Hugging Face</h2><span class="rule"></span></div>
    <div class="grid">
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">25</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-tts-training" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-tts-training" data-ar="tigre-tts-training">tigre-tts-training</a></div>
        <p data-en="Training data for Tigre text-to-speech. Large paired audio/text resource (~6.77k rows, viewer enabled)." data-ar="بيانات تدريب لتحويل نص التِّجري إلى كلام. مورد كبير من الصوت/النص المقترن (نحو 6.77 ألف صف، مع عارض).">Training data for Tigre text-to-speech. Large paired audio/text resource (~6.77k rows, viewer enabled).</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">26</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-tts-model" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-tts-model" data-ar="tigre-tts-model">tigre-tts-model</a></div>
        <p data-en="Assets and data supporting a Tigre TTS model. Companion to the TTS training set." data-ar="أصول وبيانات تدعم نموذج تحويل النص إلى كلام للتِّجري. مرافق لمجموعة تدريب TTS.">Assets and data supporting a Tigre TTS model. Companion to the TTS training set.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">27</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-fasttext" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-fasttext" data-ar="tigre-data-fasttext">tigre-data-fasttext</a></div>
        <p data-en="Data for FastText word embeddings in Tigre. For lightweight vectorization and language ID." data-ar="بيانات لتمثيلات كلمات FastText بالتِّجري. للتمثيل المتجهي الخفيف وتحديد اللغة.">Data for FastText word embeddings in Tigre. For lightweight vectorization and language ID.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">28</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-speech-audio" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-speech-audio" data-ar="tigre-data-speech-audio">tigre-data-speech-audio</a></div>
        <p data-en="A collection of Tigre speech audio recordings. Raw audio for ASR and TTS development." data-ar="مجموعة من التسجيلات الصوتية بالتِّجري. صوت خام لتطوير التعرف على الكلام وتحويل النص إلى كلام.">A collection of Tigre speech audio recordings. Raw audio for ASR and TTS development.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">29</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-speech-text-aligned" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-speech-text-aligned" data-ar="tigre-speech-text-aligned">tigre-speech-text-aligned</a></div>
        <p data-en="Speech recordings aligned with text transcripts. Suitable for training and evaluating ASR models." data-ar="تسجيلات صوتية محاذاة مع نصوصها. مناسبة لتدريب وتقييم نماذج التعرف على الكلام.">Speech recordings aligned with text transcripts. Suitable for training and evaluating ASR models.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">30</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-parallel-multilingual" data-ar="tigre-data-parallel-multilingual">tigre-data-parallel-multilingual</a></div>
        <p data-en="A parallel multilingual corpus including Tigre (~330k rows). For training and evaluating MT models." data-ar="مدوّنة متوازية متعددة اللغات تشمل التِّجري (نحو 330 ألف صف). لتدريب وتقييم نماذج الترجمة الآلية.">A parallel multilingual corpus including Tigre (~330k rows). For training and evaluating MT models.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">31</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-wikipedia" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-wikipedia" data-ar="tigre-data-wikipedia">tigre-data-wikipedia</a></div>
        <p data-en="Tigre text extracted from Wikipedia. A monolingual corpus for pretraining and language modeling." data-ar="نص بالتِّجري مستخرج من ويكيبيديا. مدوّنة أحادية اللغة للتدريب المسبق والنمذجة اللغوية.">Tigre text extracted from Wikipedia. A monolingual corpus for pretraining and language modeling.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">32</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-lexicon" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-lexicon" data-ar="tigre-data-lexicon">tigre-data-lexicon</a></div>
        <p data-en="A Tigre lexicon dataset (~420k entries, viewer enabled). Vocabulary resource for NLP and linguistic work." data-ar="مجموعة بيانات معجم التِّجري (نحو 420 ألف مدخل، مع عارض). مورد مفردات لمعالجة اللغة والعمل اللغوي.">A Tigre lexicon dataset (~420k entries, viewer enabled). Vocabulary resource for NLP and linguistic work.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">33</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-kenLM" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-kenLM" data-ar="tigre-data-kenLM">tigre-data-kenLM</a></div>
        <p data-en="Data for building KenLM n-gram language models. Often used to rescore ASR and translation output." data-ar="بيانات لبناء نماذج لغوية KenLM من نوع n-gram. تُستخدم غالبًا لإعادة ترتيب مخرجات التعرف على الكلام والترجمة.">Data for building KenLM n-gram language models. Often used to rescore ASR and translation output.</p></div>
      <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">34</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-monolingual-text" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-monolingual-text" data-ar="tigre-data-monolingual-text">tigre-data-monolingual-text</a></div>
        <p data-en="A monolingual Tigre text corpus (preview). General-purpose data for language modeling and pretraining." data-ar="مدوّنة نصية أحادية اللغة بالتِّجري (معاينة). بيانات عامة الغرض للنمذجة اللغوية والتدريب المسبق.">A monolingual Tigre text corpus (preview). General-purpose data for language modeling and pretraining.</p></div>
     <!--
        <div class="entry"><div class="title-line"><span class="num">35</span><a class="name" href="https://huggingface.co/datasets/BeitTigreAI/tigre-data-dictionary" target="_blank" rel="noopener" data-en="tigre-data-dictionary" data-ar="tigre-data-dictionary">tigre-data-dictionary</a></div>
        <p data-en="A structured Tigre dictionary dataset. Reference resource for definitions and word-level information." data-ar="مجموعة بيانات قاموس تِجري منظم. مورد مرجعي للتعريفات والمعلومات على مستوى الكلمة.">A structured Tigre dictionary dataset. Reference resource for definitions and word-level information.</p></div>
    </div>
  -->
  </section>

</div>

<script>
(function(){
  function setLang(lang){
    var html=document.documentElement;
    html.lang=lang;
    html.dir=(lang==='ar')?'rtl':'ltr';
    document.body.classList.toggle('ar', lang==='ar');
    document.querySelectorAll('[data-en]').forEach(function(el){
      var t=el.getAttribute('data-'+lang);
      if(t!==null) el.textContent=t;
    });
    var btn=document.getElementById('langToggle');
    btn.textContent=(lang==='ar')?'English':'العربية';
    btn.setAttribute('aria-label',(lang==='ar')?'Switch to English':'التبديل إلى العربية');
  }
  document.getElementById('langToggle').addEventListener('click',function(){
    var cur=(document.documentElement.lang==='ar')?'ar':'en';
    setLang(cur==='ar'?'en':'ar');
  });
})();
</script>
</body>
</html>