Fix repair_mesh_manifold: route glb I/O through trimesh (pymeshlab can't save glb)

Add manifold repair helper for meshes before UV atlas generation

init commit