refactor(database): decouple Streamlit caching from connection module

refactor(dead-code): remove unused get_player_by_full_name and safe_styled_text

Fix CI failures: type annotations, linting, and coverage threshold

Refactor app with security fixes, error handling, and type safety