fix: address post-audit review findings across docs and source

refactor(database): decouple Streamlit caching from connection module

refactor(pages): extract shared configure_page, remove finally:pass

Address reviewer feedback: fix grammar, path resolution, and sampling logic

Transition data layer to local CSV using pandas

Fix CI failures: type annotations, linting, and coverage threshold

Refactor app with security fixes, error handling, and type safety