Auto-process uploads on selection; harden document write

Rewrite README, remove stale screenshots, drop unused docs dir

Deploy RAG Chunk Visualizer with multi-provider LLM support