Upload 01_每週三合一互動學習站/W6_代名詞系統概論與格位定位暖身_三合一互動學習站.html with huggingface_hub
Browse files
01_每週三合一互動學習站/W6_代名詞系統概論與格位定位暖身_三合一互動學習站.html
CHANGED
|
@@ -177,13 +177,13 @@ footer { text-align: center; padding: 1.5rem; color: var(--text-muted); font-siz
|
|
| 177 |
</div>
|
| 178 |
</div>
|
| 179 |
<div class="panel" id="corpus-panels-wrap">
|
| 180 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-0" style="display:block;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">ku</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 181 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-1" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">su</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 182 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-2" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">na</span><span class="corpus-word-cat">附著式屬格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 183 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-3" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">ta</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 184 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-4" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">nami</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 185 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-5" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">namu</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 186 |
-
<div class="person-panel" id="ppanel-6" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">deha／dha</span><span class="corpus-word-cat">附著式屬格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到
|
| 187 |
</div>
|
| 188 |
</div>
|
| 189 |
</div>
|
|
|
|
| 177 |
</div>
|
| 178 |
</div>
|
| 179 |
<div class="panel" id="corpus-panels-wrap">
|
| 180 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-0" style="display:block;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">ku</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 4768 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Aji ku, ini ku ekan mnihur.</td><td>我不要，我不敢吃辣的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Lowsing: Saman o mha ku alang Skangki.</td><td>Lowsing：我明天要去花蓮市。</td></tr><tr><td class="truku-font">Baki! Embarig ku ppatas ni lblak ptasan.</td><td>老伯！我要買筆和筆記簿。</td></tr><tr><td class="truku-font">Sbarig ku na bgurah tuki ka tama.</td><td>爸爸買新手錶給我。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ngali ku haya phung(cihung) dowriq mu.</td><td>請你取出我眼中的木屑。</td></tr><tr><td class="truku-font">Yudaw: Bubu, krbuan! Mtutuy ku da!</td><td>Yudaw：媽媽，早安！我起床了！</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkla ku rmisuh hnigan bubu mu.</td><td>我會畫我媽媽。</td></tr><tr><td class="truku-font">Nii ku mhiyug bukuy su ka yaku.</td><td>我正站在你後面。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mha ku smiling tama, manu ka nii.</td><td>我去詢問爸爸這是甚麼東西。</td></tr><tr><td class="truku-font">Nii ku smiyi biyuq beyluh mu.</td><td>我正在搾我的豆毇</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">mu</span><span class="corpus-word-cat">附著式屬格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 7336 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Thngay bi ka kulu patas mu da.</td><td>我的信箱都爆滿了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Rubiq ka ngahan swayi mu kuyuh.</td><td>我的妹妹名叫Rubiq.</td></tr><tr><td class="truku-font">Mtkuni tunux mu peapa asu ka yaku.</td><td>我搭船時會頭暈。</td></tr><tr><td class="truku-font">Away mu tminun brunguy ka nii.</td><td>這是我要編背籃的緯線。</td></tr><tr><td class="truku-font">Saw axa gupun na ka tama mu.</td><td>我父親的門牙很大。</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada pngahi ayug ka qbsuran mu snaw.</td><td>我哥哥去小溪釣魚。</td></tr><tr><td class="truku-font">Knlbangan baang sapah mu o tmtrulun baga.</td><td>我家正面的寬度約六公尺。</td></tr><tr><td class="truku-font">Smkuxul bi mkan bunga ka babuy mu.</td><td>我的豬喜歡吃地瓜。</td></tr><tr><td class="truku-font">Yaku o Bagah ka hangan mu.</td><td>我的名字叫巴加赫。</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada msdrudan bi muudus ka baki mu.</td><td>我的祖父活得很老。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">yaku</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 903 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Ma ana manu yaku kana .</td><td>為什麼任何事（物）何什麼都和是我有關。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mtkuni tunux mu peapa asu ka yaku.</td><td>我搭船時會頭暈。</td></tr><tr><td class="truku-font">Bilaq bi dxgal mu ka yaku.</td><td>我的地很少。</td></tr><tr><td class="truku-font">Nii ku mhiyug bukuy su ka yaku.</td><td>我正站在你後面。</td></tr><tr><td class="truku-font">Bukuy do yaku ka empeuyas na da.</td><td>然後，就換我唱歌。</td></tr><tr><td class="truku-font">Matas ku endaan kdjiyax ka yaku.</td><td>我每天寫日記。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ga ku mniq alang Dudux ka yaku.</td><td>我住在魯多侯部落。</td></tr><tr><td class="truku-font">Iwal: Uxay o, yaku o kuyuh.</td><td>Iwal：不是，我是女生。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ini hari pnegbeyluh ka yaku uri.</td><td>我也不太喜歡豆子。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empeelayan kana ka hmaun mu yaku.</td><td>我即將要種的都是綠豆。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">knan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 934 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Tmutuy knan mataru tuki mgrbu ka bubu.</td><td>媽媽早上六點叫我起床。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ma su smiqaw qmita knan .</td><td>你為什麼睜著眼看我。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pkeuwit bi knan ka qpahun nii.</td><td>這份工作使我感覺很疲累</td></tr><tr><td class="truku-font">Seejiq kiya o asi daus rmngaw knan.</td><td>那個人毫不客氣地對我說。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dayaw bi rmngaw knan ka isu.</td><td>你說話要支持我喔！</td></tr><tr><td class="truku-font">Ma su msa “nghah!” kmeebrah qmquni knan?</td><td>你為什麼發出”嗯嘿”的聲音如此看不起我。</td></tr><tr><td class="truku-font">Hmuya, ma su kmeeru mnarux brah knan?</td><td>你為什麼想把肺病傳給我？</td></tr><tr><td class="truku-font">Iya plawa knan maah ku nanak.</td><td>別呼叫我，我會自己來的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kmtali bi knan ka huling nii.</td><td>這隻狗對我很畏懼</td></tr><tr><td class="truku-font">Spqita na knan ka puniq na.</td><td>他給我看他的槍。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">naku</span><span class="corpus-word-cat">自由式所有格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 29 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）；其中 7 句落在5-8個詞之間，其餘 3 句因語料庫中此詞形可用句數有限，改列詞數較接近的句子</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Pneangal mu mkla bi gmaaw ka naku.</td><td>我的東西請了會挑選的人拿。</td></tr><tr><td class="truku-font">Negaga ka naku o nhiya sayang da.</td><td>原來是我的，現在是他的了。</td></tr><tr><td class="truku-font">ungat ka naku uri, nrabay ka nii.</td><td>我也沒有，這支是Rabay的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Naka su ka naku, ida mu gimax hiya.</td><td>我的你不要分開，我要混在一起。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tgembanah lukus gaga ka naku.</td><td>那較紅的衣服是我的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Lukus tgbanah gaga ka naku.</td><td>那比較紅的衣服是我的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tgeisil quri narat ka naku.</td><td>我的是靠右邊那個。</td></tr><tr><td class="truku-font">Gmbownuk ka hiya do nngari na ka naku da.</td><td>他挑肥胖的而剩下的就是我的了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Etaani ku meysa lumak baki su, ungat naku da.</td><td>你替我向你祖父要煙，我的已經沒有了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Emphrig ku cih ayang tdruy sunan ungat naku da.</td><td>我請你加一點油給我，我車子沒油了。</td></tr></table></div></div>
|
| 181 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-1" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">su</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 6811 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Akay ji! Laqi su nini, tayal qnsjiqan!</td><td>唉呀！這是你的孩子嗎？這麼漂亮喔！</td></tr><tr><td class="truku-font">Iya alax dmuuy baga laqi su.</td><td>不要放棄牽孩子的手。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ma su taalax paah sapah su?</td><td>你為什麼離家出走呢？</td></tr><tr><td class="truku-font">Ama su ima ka isu hug?</td><td>你是誰的女婿？</td></tr><tr><td class="truku-font">Ini tgeanak bi ka gnbingan su gaga.</td><td>你沒有將它完全切開。</td></tr><tr><td class="truku-font">Apa su manu ka qngqaya su?</td><td>你要用什麼來載運你的東西？</td></tr><tr><td class="truku-font">Baax ka endaan su qmburung ga da.</td><td>你收割過的田地可以除草了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tayal bagu ka nhapuy su sqmu.</td><td>你煮的玉米燒焦了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ima bais su mspung ka isu?</td><td>你摔跤的對手是誰？</td></tr><tr><td class="truku-font">Gaga inu ka baki su sayang?</td><td>現在你祖父在哪裡？</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">isu</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 632 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Ama su ima ka isu hug?</td><td>你是誰的女婿？</td></tr><tr><td class="truku-font">Ima bais su mspung ka isu?</td><td>你摔跤的對手是誰？</td></tr><tr><td class="truku-font">Baka misu inu ka isu da.</td><td>你不是我的對手（我會打敗你）。</td></tr><tr><td class="truku-font">Barig isu ka dxgal gaga hug?</td><td>你買那塊地好嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Iya asi bkal ka isu han Ma.</td><td>父親，你不要那麼早過世。</td></tr><tr><td class="truku-font">Iya ciyu lmhlih seejiq ka isu.</td><td>你不要欺負別人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Cu su bi ka isu nii.</td><td>你真討厭。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dayaw bi rmngaw knan ka isu.</td><td>你說話要支持我喔！</td></tr><tr><td class="truku-font">Pawan: Snaw su ka isu hug?</td><td>Pawan：請問你是男生嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Ga su alang Dowras uri isu ga?</td><td>你也在道拉斯部落嗎？</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">sunan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 478 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Bsiyaq tmaga sunan ka dangi su da.</td><td>你的愛人等你很久了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pnegdunuq mu sunan o seedal da!</td><td>我向你要的靈氣我得到了！</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmurun kari manu sunan ka bubu su?</td><td>媽媽交代你甚麼事？</td></tr><tr><td class="truku-font">Embqar mqiyut sunan ka quyu gaga.</td><td>那條蛇遇到人會擺出著要咬人的狀態。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empbrbur nami kana alang ka smtrung sunan.</td><td>全村為了要迎接你而忙亂。</td></tr><tr><td class="truku-font">Lux su sgealu, aji empsbrinah sunan.</td><td>他不會回心轉意，你卻還要愛他。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ima ka pngkeudus sunan o kika tdheani.</td><td>誰使你活下來就向誰讚美。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empglbu sunan kmparu ka laqi su.</td><td>你孩子會長得跟你一樣矮小。</td></tr><tr><td class="truku-font">Emptbrikug ku uri da, empurug ku sunan.</td><td>我要跟你一樣，我要成要製作吊飾的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empkseanak ku sunan paah sayang uri da.</td><td>從現在起我也要對你有所偏見。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">nisu</span><span class="corpus-word-cat">自由式所有格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 12 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）；其中 5 句落在5-8個詞之間，其餘 5 句因語料庫中此詞形可用句數有限，改列詞數較接近的句子</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Esuan dha mgay do nisu ki da.</td><td>他們指定給你的就是你的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mnanak ku ka nisu da.</td><td>你的我單獨留給你了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Hrigay ta ka nisu nini.</td><td>我們把你的東西倒出來。</td></tr><tr><td class="truku-font">brbil yaku hini ka qsurux. jiyagun nisu brbil.</td><td>你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kumu: Tama, nii ka nisu!</td><td>Kumu：爸，這是你的！</td></tr><tr><td class="truku-font">Qmnbqru su bqru mu o nisu ka balay bi bqru.</td><td>你把我看成長瘤而你才是真的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Niqan ka nisu do ma su saw skhangas entaxa duri?</td><td>你本身就有了，怎麼老是要取別人的呢？</td></tr><tr><td class="truku-font">Lala ka nisu.</td><td>你的多。</td></tr><tr><td class="truku-font">rngagan na ka laqi laqi na, smkuxul su dgiyaq? dsun nisu wa!</td><td>他對他的孫子說:你喜歡山上嗎？我帶你去啊！</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada do ida wada kida. Ana ta krwahun o ungat iyah na. Piya nisu hug Syung?</td><td>射出去就射出去了。再挽回也無用的。阿雄，你多少分啊？</td></tr></table></div></div>
|
| 182 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-2" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">na</span><span class="corpus-word-cat">附著式屬格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 7603 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Agih ka pihiq ga na jiyun.</td><td>她抱的嬰孩叫Agih。</td></tr><tr><td class="truku-font">Aji, hangan na o Yakaw Piling.</td><td>不是，他的名字是 Yakaw Piling。</td></tr><tr><td class="truku-font">ana tpung paru, ini na ksgi.</td><td>不管高���，他不怕。</td></tr><tr><td class="truku-font">Apay ngahan na ka laqi kuyuh gaga.</td><td>那位女孩的名字叫Apay。</td></tr><tr><td class="truku-font">Saw axa gupun na ka tama mu.</td><td>我父親的門牙很大。</td></tr><tr><td class="truku-font">Bilaq bi ka baga na hug?</td><td>他的手很小嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Bahu dayu qqrbling na ka seejiq gaga.</td><td>那個人很會說謊。</td></tr><tr><td class="truku-font">Baraq hangan na ka swayi mu snaw.</td><td>我弟弟名字叫巴拉克。</td></tr><tr><td class="truku-font">Saw baraq kari na ka seejiq kiya.</td><td>那個人講話吼叫著。</td></tr><tr><td class="truku-font">Basaw hangan na ka lupung mu snaw.</td><td>我的男朋友名叫巴紹。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">nia／niya</span><span class="corpus-word-cat">附著式屬格（另一形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 103 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Malu bi qtaan ka dowriq niya.</td><td>她的眼睛最漂亮。</td></tr><tr><td class="truku-font">Qnpahan mu o niqan bi birh niya.</td><td>我做的工很有代價。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ida kina niya ka kari na.</td><td>他的話還是沒有改變（還是如此）。</td></tr><tr><td class="truku-font">Snegil o malu bi taan phpah niya.</td><td>櫻花樹的花，很好看</td></tr><tr><td class="truku-font">Sqmaan laqi na nanak ka sapah niya.</td><td>他的房子是被他自己的孩子燒了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Laqi niya o ini niya gleani.</td><td>他沒有關愛他的孩子。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empsbalas niya na ka huling nii.</td><td>這隻狗還沒有交配過。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dayi qmhdu ka gasut niya ha.</td><td>先完成他工作的範圍。</td></tr><tr><td class="truku-font">Qqabil na manu ka sapah niya?</td><td>他的房子要用什麼來做屋牆？</td></tr><tr><td class="truku-font">Towruq o rmala tru sida niya.</td><td>蕨有三個枝。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">hiya</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 2497 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Aji hiya mnatas ka patas nii.</td><td>這書不是他寫的</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkla smmalu asu skaya ka hiya.</td><td>他會製造飛機。</td></tr><tr><td class="truku-font">Saw mha mqaras balay ka hiya.</td><td>希望能讓她高興。</td></tr><tr><td class="truku-font">“Bas bas”msa mhnang kmaraw llingay ka hiya.</td><td>他「bas bas」的砍草聲是在整理環境。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ga tmukuy basaw ka alang hiya.</td><td>那邊的部落在播種小黍。</td></tr><tr><td class="truku-font">Niqan 3 Batu hangan ka alang hiya.</td><td>那個部落有三位名叫巴度。</td></tr><tr><td class="truku-font">Beybay mu saan ka qrunang hiya.</td><td>我常常去那邊的獵場。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ini hari pneg beyluh ka hiya.</td><td>他不太喜歡豆子。</td></tr><tr><td class="truku-font">Prajing bi han o pngasuy ka hiya.</td><td>牠起先是一隻毛毛蟲。</td></tr><tr><td class="truku-font">Biyi qmpahan mu ka ga daya hiya.</td><td>在上面那個是我的工寮。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">hiyaan／hyaan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 379 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Philaw mu hyaan ka qabang nii.</td><td>這被子要拿來蓋他。</td></tr><tr><td class="truku-font">Phrhranay mu hyaan ka phpah gaga.</td><td>我請他協助我把花一個個採收下來。</td></tr><tr><td class="truku-font">“Keangu hyaan” sun mu o ini sruwa.</td><td>我跟他說：我要當他弟媳，他不願意。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pnmumul mu hyaan ka emu gaga.</td><td>那糖果是我要給他含在嘴裏的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pnpadaw mu hyaan ka tdruy gaga.</td><td>那車子是我給他的禮物。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mqaras ku dni rmngaw ku hyaan.</td><td>我因高興而對他說話 。</td></tr><tr><td class="truku-font">Smlug su hiyaan o ki empeedma su.</td><td>你碰到他將會是你的惡夢（帶給你的霉運）。</td></tr><tr><td class="truku-font">Psqamir mu hyaan ka qmpahan mu.</td><td>我請他清理在我田地的蔓草。</td></tr><tr><td class="truku-font">Speabuh na hyaan ka abuh na.</td><td>他的種子袋給別人用。</td></tr><tr><td class="truku-font">Speamah mu prisuh hyaan ka lukus mu.</td><td>我的衣服請他染成顏色不眀的。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">nhiya</span><span class="corpus-word-cat">自由式所有格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 85 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Teeganay su smmalu ka lala nhiya.</td><td>已經有很多三叉箭的人就不要替他做了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ttbngci na samat o nhiya kana qrunang.</td><td>經常獵取巨大的獵物所有的獵場都是他狩獵的地方。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mgbownuk taan ga o nhiya kiya.</td><td>顯得看起來肥肥的那個就是他的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ttdgit na hmrhir krut o nhiya kiya.</td><td>磨鋸子是他的專長。</td></tr><tr><td class="truku-font">Knhilaw na o mdka nhiya kana hhilaw.</td><td>他蓋被子好像被子都是他的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ttglang na rudu pucing o nhiya kiya.</td><td>會做防滑鉤的刀柄是他的專長。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kneiying na qlbungan o nhiya kana dgiyaq.</td><td>他尋找放陷阱的地方找遍所有的山。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tteiyuk na prapa o nhiya kiya.</td><td>吹喇叭是他拿手的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tgbeybay bi srakaw ga ka nhiya.</td><td>那個破的床就是他的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ma su sjijil ha ka nhiya?</td><td>你為什麼提她的東西？</td></tr></table></div></div>
|
| 183 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-3" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">ta</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 2388 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Niqan dgiyaq ka alang ta hug?</td><td>我們的部落有山嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Gaga inu ka ayus ta dxgal da?</td><td>我們的土地界線在那裡了？</td></tr><tr><td class="truku-font">Smeeliq bi baraq ta ka lumak.</td><td>香菸殘害我們的肺。</td></tr><tr><td class="truku-font">Daan ta muda o brbar kari da.</td><td>感冒時我們的聲音是沙啞的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pixay ta btunux ha, aji na trutug.</td><td>我們用石頭壓避免滾下去。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kha saw ni ha uda ta.</td><td>我們做的夠了先做到這裡。</td></tr><tr><td class="truku-font">Bubu: Krbuan! Uqa ta nhapuy da!</td><td>媽媽：早安！我們來吃飯了！</td></tr><tr><td class="truku-font">Smdalaw ta ka dxgal nii han.</td><td>我們讓田休耕一下</td></tr><tr><td class="truku-font">Smiyaw hini ka ayus dxgal ta.</td><td>我們的地界到（在）這裡</td></tr><tr><td class="truku-font">Sai ta smluluy meysa ka hiya han.</td><td>我們去要求他一下。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">ita</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 173 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Kingal balay dara ta ka ita.</td><td>血液</td></tr><tr><td class="truku-font">Dawin bi biyax ta ka ita.</td><td>我們有同等的力量。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pmbilaq ta ka ita da ha.</td><td>我們分得少一點。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dnuuy na ita nanak ka skbisi na.</td><td>因殺害自己人而浮腫。</td></tr><tr><td class="truku-font">Teeyanga ta ayang tdruy smbarig ka ita.</td><td>我們提煉石油來賣。</td></tr><tr><td class="truku-font">Nii ta mggeayus balay ka ita.</td><td>我們是一線之隔。</td></tr><tr><td class="truku-font">Gbingay ta ita ka hlama nii.</td><td>讓我們來把這米糕切塊。</td></tr><tr><td class="truku-font">Iya hdhki ka dniyan su ita nanak.</td><td>殺自己人別去凱旋歡呼。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tbliay ta mkan ita rudan ka samat.</td><td>讓我們老人取獵物的尾巴來吃。</td></tr><tr><td class="truku-font">Msmeidas bi ka pncingan ta ka ita.</td><td>我們出生相差一個月。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">tenan／tnan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 35 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Dmnayaw bi tnan o maahdur sayang da.</td><td>過去幫助我們的現在不支持了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mneghdur bi quri tnan ka alang hiya.</td><td>那部落的人很反對我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tnhini nii o hiya ka kmneaguh tnan.</td><td>邀請我們的是這裡的主人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empsteita tnan paah sayang ka hiya.</td><td>他從現在開始對我們會很親切。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empdudul tnan musa tmsamat ka tama na.</td><td>他父親將帶領我去打獵。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ppbisi tnan ka nengalan tunux pais uri?</td><td>我們獵敵人首級也會得浮腫病嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Sshas na o tmnalang mhraw tnan.</td><td>他喘氣是因為在追我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mdka saw gaga rmngaw tnan “kmrawah jiyax” msa.</td><td>好像在告訴我們要愛惜時間。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mqsuqi balay ka kkdakar na pstmay bbuyu tnan.</td><td>他太過於禁止我們去打獵。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pkddayaw bi tnan kdjiyax ka sasaw ta nanak.</td><td>我們自己的影子和自己形影不離。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">nita／nnita</span><span class="corpus-word-cat">自由式所有格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 12 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）；其中 6 句落在5-8個詞之間，其餘 4 句因語料庫中此詞形可用句數有限，改列詞數較接近的句子</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Dmpeanan mangal nnita o lutut ta.</td><td>預留我們的是我們的親戚。</td></tr><tr><td class="truku-font">aji nnita ka dxgal, ndxgal ka ita.</td><td>我們並不擁有土地，是土地擁有我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">aji nnita ka gsilung, negsilung ka ita.</td><td>我們並不擁有海洋，是海洋擁有我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">aji nnita ka rnaaw, nrnaaw ka ita.</td><td>我們並不擁有森林，是森林擁有我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Endhyaa su ka nnita ha.</td><td>別把我們的看作是他們的了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Niqan ka nnita do iya ta sgendhiya da.</td><td>我們有了就別向他們要了。</td></tr><tr><td class="truku-font">dxgal o nnita.</td><td>我們擁有土地。</td></tr><tr><td class="truku-font">Saw ga o kndudul na nanak kiya, aji haya ka nnita.</td><td>那是他帶領的方法，而我們的方法不是這樣。</td></tr><tr><td class="truku-font">Nkgaga bi ka nita msa ku o wada dha ngali da.</td><td>我希望那個是我的而被人拿走了。</td></tr><tr><td class="truku-font">ungat bi ka nnita ni wada dha asi qhjii bi gmluk gmeeguy rmingat mangal kana.</td><td>沒有我們的份。</td></tr></table></div></div>
|
| 184 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-4" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">nami</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 1857 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Aji nami mha matas ka sayang han.</td><td>今天我們不用上課了。</td></tr><tr><td class="truku-font">Suyang bi qtaan ka alang nami.</td><td>我們的部落看起來很美。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tgaaw hari Truku kana ka alang nami.</td><td>我們的村子裡大多是太魯閣族人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Musa nami qmita baki nami daya.</td><td>我們到山上探望我們的祖父。</td></tr><tr><td class="truku-font">Gsilung msbalay ka kiyig ptasan nami.</td><td>我們學校旁邊是太平洋。</td></tr><tr><td class="truku-font">Smkla nami tghici balay tdruy qrngul.</td><td>我們趕上最後一班火車。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ddaaw na o bitaq nami mreurung.</td><td>他因隱瞞事實，直到我們互相發誓。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kmsltlutut bi ka kana lutut nami.</td><td>我們的親戚非常地親密。</td></tr><tr><td class="truku-font">Si kpais kana ka alang nami.</td><td>我們部落的人跟周圍的部落互相敵對。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmptbrihut sun nami ka dhiya gaga.</td><td>我們稱他們為捕松鼠的人。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">yami</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 248 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Pawan: Snaw ka yami, kuyuh ka yamu.</td><td>Pawan：我們是男生，你們是女生。</td></tr><tr><td class="truku-font">Aji yami ka dmtbnghur, yamu kiya.</td><td>專門找黃蜂的是你們，不是我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Emppowda nami elug ka yami hiya.</td><td>我們那裡都會互相讓路。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kana ddalih sapah mu o yami nanak.</td><td>居住在我家附近的人，都是我們自己的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empkkeanay nami aji biyaw ka yami da.</td><td>我們快互相稱姊</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkkeanay nami bi ka yami anay.</td><td>我們已經互相稱呼為姊</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada ptgpipi kingal ka yami hiya.</td><td>我們那裏有個人因情慾而死。</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada ptgpux tmeegu ka kingal yami hiya.</td><td>我們部落有一個人因挑釁行為而被打死。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmpeakuy knan ga o ida yami nanak.</td><td>那些使喚我的人是我自己人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empkeakuy nami nak hini ka yami mnswayi.</td><td>我們自己兄弟姊妹在這裡彼此互相使喚。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">menan／mnan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 122 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Dmpseamih quwaq lmhlih mnan ka laqi namu.</td><td>你們的孩子都會扁著嘴欺負我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Speaduk dha mnan ka msriqu bi dupan.</td><td>他們讓我們去很難追獵的獵場去追獵。</td></tr><tr><td class="truku-font">Keanganay su mnan ka kuyuh empeeksa.</td><td>你不要娶遊手好閒的女人做我們的弟媳。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mnegeangu bi mnan ka wauwa su wah!</td><td>妳的女兒很適合當我們的弟媳！</td></tr><tr><td class="truku-font">Ga mgealang mnan hi ka Bukung gaga.</td><td>那首長是居住在我們的村落。</td></tr><tr><td class="truku-font">Speata na mnan ka wauwa na.</td><td>他把他的女兒給我們當嫂子。</td></tr><tr><td class="truku-font">Smddaya bi pqlubung mnan ka tnqrunang kiya.</td><td>那個獵場的主人叫我們到上方去設套腳陷阱。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ttbaat su qmlubung mnan o msnmanu su?</td><td>你經常搶在我們前面放套腳陷阱是為了什麼？</td></tr><tr><td class="truku-font">Hghgani mnan ka aji pgkla dhyaan.</td><td>不讓他們知道的事要對我們悄悄的說。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kksbarux su qmpah mnan o iyah mkaxa.</td><td>你要和我們換工，請在後天來。</td></tr></table></div></div>
|
| 185 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-5" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">namu</span><span class="corpus-word-cat">附著式主格/屬格（同形）</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 484 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Ah! Kla yamu! Smdamat namu balay!</td><td>啊！原來是你們喔，好想你們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Sbgihur paru da, mha namu matas na?</td><td>起大風了，你們還要上課嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Yamu o dmbriqax elug ka qpahun namu.</td><td>你們工作是做路障。</td></tr><tr><td class="truku-font">Yamu dmtbownay o wada namu mkrbuk balay.</td><td>你們要挑殺椿象蟲的人很辛苦。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dudug bi matas ka laqi namu.</td><td>你們一定要鼓勵孩子讀書。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dudul bi tmgsa euda ka laqi namu.</td><td>你們要好好教導你們的孩子。</td></tr><tr><td class="truku-font">Niqan qhuni pnegalang ka sapah namu hug?</td><td>你們家裡有果樹嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Empcikuh hmbragan hici ka lutut namu.</td><td>你的家族以後會有不少的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmpseamih quwaq lmhlih mnan ka laqi namu.</td><td>你們的孩子都會扁著嘴欺負我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Keanguun namu knuwan ka wauwa ki da?</td><td>那位小姐你們何時要娶為弟媳呢？</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">yamu</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 171 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Ah! Kla yamu! Smdamat namu balay!</td><td>啊！原來是你們喔，好想你們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pawan: Snaw ka yami, kuyuh ka yamu.</td><td>Pawan：我們是男生，你們是女生。</td></tr><tr><td class="truku-font">Aji yami ka dmtbnghur, yamu kiya.</td><td>專門找黃蜂的是你們，不是我們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dupi yamu ka quri sipaw gaga.</td><td>你們去對面打獵吧！</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmtani yamu payi ka glaqung hKi!</td><td>祖父，你應和婆婆一起吃藍腹鷴的菜餚!</td></tr><tr><td class="truku-font">Gdangar qibu ga mkan trabus ka yamu.</td><td>你們去做石板陷阱捕捉在吃花生的(小)田鼠。</td></tr><tr><td class="truku-font">Gbrunguy smpug ka yamu, iya bi sqdangi.</td><td>你們只挑背簍算，一個都不要漏報。</td></tr><tr><td class="truku-font">Gblnga mlawa quri hiya ka yamu.</td><td>你們對著那邊大聲吼叫。</td></tr><tr><td class="truku-font">Taalangi yamu ka breenux paru hiya.</td><td>你們在那大平原的地方建聚落。</td></tr><tr><td class="truku-font">Nseasug namu nanak ka yamu da.</td><td>你們應該自己彼此分配。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">munan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 53 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Kana dpunu ga o pnaah munan hiya?</td><td>那些精神病的人是從你們那裏來的嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkmpeaduk ku munan dupan mu, lita hug?</td><td>我想請你們到我的獵場去追獵，我們去好嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Peaduk mu munan ka dupan mu.</td><td>我的獵場讓你們去追獵。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ppaaalang mu munan ka bnbun dxgal mu.</td><td>我將我肥沃地給你們做聚落。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmbngbing saang ga o pnaah munan hiya.</td><td>那些發怒氣的人是從你們那裡來的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Seejiq dkmeebrah ga o qmquci bi munan.</td><td>那些挺著胸的人很看不起你們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ppgayaw mu pgeelug munan ka elug mu.</td><td>我要請你們替我拓寬道路。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kmsbarig ku brunguy munan ga, embarig namu?</td><td>我想賣背簍給你們，你們要買嗎？</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkmphiyi ku masug munan ka tutu hlama.</td><td>我想用人頭分竹筒飯給你們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkmpeeduk ku rhngun munan o tduwa?</td><td>我想請你們幫我關門可以嗎？</td></tr></table></div></div>
|
| 186 |
+
<div class="person-panel" id="ppanel-6" style="display:none;"><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">deha／dha</span><span class="corpus-word-cat">附著式屬格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 1810 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Hmaun dha sysiyaw ngangut ka qhuni axir.</td><td>通常人們會把七里香種在庭院的四周。</td></tr><tr><td class="truku-font">Bnriqax elug ga o hntur dha daan.</td><td>那路障是要讓人禁行。</td></tr><tr><td class="truku-font">Brbir sun dha ka tdruy mu.</td><td>他們在發動我的車子的聲音</td></tr><tr><td class="truku-font">Niqan dha buji na ka tuki.</td><td>時鐘有兩支針。</td></tr><tr><td class="truku-font">Spuan dha smikul ptakur ka qhuni nii.</td><td>他們一起把這棵樹推倒。</td></tr><tr><td class="truku-font">Empsdaran o smklun dha bi ka daran.</td><td>通靈者將他的竹占診斷具擺好。</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada su kmayak dxgal dha da.</td><td>你已經侵佔別人的地。</td></tr><tr><td class="truku-font">Lbgun dha knuwan ka qawqaw nii hug?</td><td>他們什麼時候會用這個口簧琴吹奏呢？</td></tr><tr><td class="truku-font">Embanah ka kingal, mqalux ka dha.</td><td>一本是紅色的，兩本是黑色的。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ini ku skuxul ka dhdahau dha gaga.</td><td>我不喜歡他們所自傲的事。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">dhiya</span><span class="corpus-word-cat">自由式主格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 680 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Klgan seejiq ima ka dhiya gaga?</td><td>他們是哪一族人?</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmpciq mrut phuqil kuwi pajiq ka dhiya.</td><td>他們在擠壓菜蟲。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmpsburaw samat malax qlubung ka dhiya gaga.</td><td>他們是一些浪費山肉在陷阱的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmpscikuh mgay bsu dha ka dhiya gaga.</td><td>他們那些人是只會少給（報酬）的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmptbrihut sun nami ka dhiya gaga.</td><td>我們稱他們為捕松鼠的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmptbrsul huling aaduk na ka dhiya gaga.</td><td>他們專門養打獵的公狗。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmptbukuy rmngaw riput seejiq ka dhiya.</td><td>他們在背後說別人的缺點。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmptbuwax dhquy hlmaun dha ka dhiya.</td><td>他們是專門用糯米製做年糕的人。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dmptcir qsiya numul quwaq ka dhiya.</td><td>他們專將口中的水噴流出來。</td></tr><tr><td class="truku-font">Dpaqux liwang lutut dha ka dhiya.</td><td>他們的親戚都很瘦。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">dhiyaan／dhyaan</span><span class="corpus-word-cat">自由式斜格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫共找到 69 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Manu pusu na ka pkbeeba dhyaan?</td><td>是什麼使他們長膿瘡呢？</td></tr><tr><td class="truku-font">Wada sgblnga dhyaan ka laqi su.</td><td>你的孩子跟著他們一起去吼叫及聽迴音。</td></tr><tr><td class="truku-font">Mkmpbaat ku dhyaan eusa dha tmuba qsurux.</td><td>我想要阻擋他們去毒魚。</td></tr><tr><td class="truku-font">Tdgyqanay ta dhyaan pqeepah ka sipaw gaga.</td><td>我們讓他們去開墾對面的山。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kksdhiya mu dhyaan o skndeita mu nanak.</td><td>我對他們親切當作是自己人看待。</td></tr><tr><td class="truku-font">Hghgani mnan ka aji pgkla dhyaan.</td><td>不讓他們知道的事要對我們悄悄的說。</td></tr><tr><td class="truku-font">Pnegksa mu dhyaan shiga ka tmatak.</td><td>昨天我託他們砍完草。</td></tr><tr><td class="truku-font">Iya usa sgbsus tjiyal guyuq dhyaan hiya.</td><td>你不要跟著他們去那兒被短刺陷阱「bsus」刺到。</td></tr><tr><td class="truku-font">Ghrinas mu dhyaan knshjilan ka napa mu.</td><td>我揹的重量要超過他們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Plealay mkan ka dhiya ni smqaras dhyaan.</td><td>他們要先吃即使他們喜悅。</td></tr></table></div><div class="corpus-word-block"><div class="corpus-word-head"><span class="truku-font corpus-word">endhiya／ndhiya</span><span class="corpus-word-cat">自由式所有格</span><span class="corpus-word-count">（語料庫中符合條件的完整句僅有 8 句，已全數列出，未達10句）；其中 2 句落在5-8個詞之間，其餘 6 句因語料庫中此詞形可用句數有限，改列詞數較接近的句子</span></div><table class="corpus-table"><tr><th>太魯閣語</th><th>中文翻譯</th></tr><tr><td class="truku-font">Smhhici bi ka ungat endhiya.</td><td>沒有的需要常常留給他們。</td></tr><tr><td class="truku-font">Lhani nanak dhyaan ka endhiya.</td><td>他們的讓他們自己扣。</td></tr><tr><td class="truku-font">rnaaw o ndhiya.</td><td>他們擁有山林。</td></tr><tr><td class="truku-font">Smnru ndhiya nanak bitaq sayang ungat pusu bi kari na.</td><td>各說各的至今尚無定論。</td></tr><tr><td class="truku-font">Gmnbreenux qmpah paah seuxal ka dhiya o endhiya kana ka dxgal breenux.</td><td>從以前在平地工作的人，平地都是他們的地。</td></tr><tr><td class="truku-font">Hlisan ku dha gmbayu ku tmukuy masu o ini ku pgspung endhiya.</td><td>雖然他們譏笑我在窄小的地方播種小米，但我沒有向他們要求什麼。</td></tr><tr><td class="truku-font">Kska na hi ka pusu knudus ta ka dxgal-- hangan dxgal maa ndhiya kana, ungat ka nnita.</td><td>其中我們族人的生命之母-- 土地地名全都變成他們的，沒有我們的。</td></tr><tr><td class="truku-font">pusu na bi o mdka bi klwaan Nihung ka kklawa dha, tai ka dxgal nniqan dSeejiq Tnpusu o aji endhiya nklwaan msa.</td><td>更重要的是，全台原住民族傳統領域全收為國有地與日本強勢國家同。</td></tr></table></div></div>
|
| 187 |
</div>
|
| 188 |
</div>
|
| 189 |
</div>
|