feat: make realtime AI tools hideable, add layout toggle, and ensure dropdowns are fully theme aware

fix: resolve overflowing header controls and layout responsiveness in editor & main toolbar

refactor: Modularize frontend App.tsx into custom hooks and components and resolve Vite import.meta types