fix: update deploy script to use shutil.copy for Windows compatibility

fix: use hf CLI instead of deprecated huggingface-cli in deploy script

feat: add deploy script, update HF Spaces config with hardware hints, document deployment