test+docs: 140 tests passing, comprehensive product documentation

docs: Update PRODUCT_REVIEW and SPRINT_SESSIONS with final MVP assessment

Sprint 5: Type safety, retry logic, build verification

Sprint 1-4: Config extraction, ErrorBoundary, SettingsModal refactor, type fixes