UI: fix nested scroll container clipping in News, Hub, and IServ views so content scrolls smoothly behind the glassmorphic bottom bar

Update independent app to newest state with LFS and binary removals