feat: integrate robust geometric team cell detector for lobby pipeline

fix: pass layout_bounds to crop_layout, all 6 test images pass locally

fix: correct normalize_lobby_crop call signature in core.py

fix: make cleanup_all idempotent with ignore_errors

fix: update cleanup_all to wipe entire bucket root

feat: Restructure pipeline, add lobby processing, and HF bucket integration

Fix Docker build: Replace obsolete libgl1-mesa-glx with libgl1