Update app.py

app.py

@@ -21,12 +21,14 @@ def prediksi_terjemahan(message, history):
         {"role": "system", "content": "Kamu adalah asisten AI penerjemah yang ahli. Tugasmu adalah menerjemahkan teks dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Biak secara akurat, alami, ringkas, dan langsung tanpa pengulangan kata."}
     ]
     
-    # Memproses history obrolan dengan aman
+    # Memproses history percakapan secara aman untuk format Gradio terbaru
     for human, assistant in history:
-        percakapan.append({"role": "user", "content": str(human)})
-        percakapan.append({"role": "assistant", "content": str(assistant)})
+        if human:
+            percakapan.append({"role": "user", "content": str(human)})
+        if assistant:
+            percakapan.append({"role": "assistant", "content": str(assistant)})
     
-    # Memasukkan input baru dari pengguna
+    # Memasukkan kalimat input baru dari pengguna
     prompt_penerjemahan = f"Terjemahkan kalimat berikut ke dalam Bahasa Biak: {message}"
     percakapan.append({"role": "user", "content": prompt_penerjemahan})
     
@@ -56,15 +58,15 @@ def prediksi_terjemahan(message, history):
     
     respons = tokenizer.batch_decode(generated_ids, skip_special_tokens=True)
     
-    # SOLUSI PASTI: Ekstrak teks murni dari indeks pertama agar Gradio tidak TypeError
-    if isinstance(respons, list) and len(respons) > 0:
-        return str(respons[0]).strip()
+    # PEMECAHAN MASALAH UTAMA: Mengambil indeks ke-0 agar keluar teks murni string, bukan list Python
+    if respons and len(respons) > 0:
+        return respons[0].strip()
     
-    return str(respons).strip()
+    return "Maaf, terjadi kesalahan saat memproses terjemahan."
 
 demo = gr.ChatInterface(
     fn=prediksi_terjemahan,
-    title="🤖  AI Bahasa Indonesia-Biak",
+    title="🤖 AI Bahasa Indonesia-Biak",
     description="Silakan masukkan kalimat dalam Bahasa Indonesia untuk diterjemahkan ke dalam Bahasa Biak."
 )