feat: enhance visualization pipeline with additional figures and manifest support

feat: add dataset statistics and class balance visualizations to enhance analysis capabilities

feat: add full training and evaluation pipeline for AURIS