fix: remove all rate limiters blocking pipeline runs

Phase 1: harden rate limits — JWT-aware keys, per-endpoint caps, daily limits on all job types

fix: resolve 10 bugs in sequencing/docking pipelines