feat(seq-tools): motif categories & structure overlay, dot-plot scoring & features, cross-tool links

feat(seq-tools): add sequence utilities, motif scanner and dot plot tools with frontend pages