refactor: require native samtools/minimap2, delete hand-rolled BAM/BAI code

fix: increase axios timeout for long-running endpoints and fix Render config

Deploy prep: Render config + Dockerfile, refactored backend auth flow, dashboard, landing page, error states, guest flow