refactor(icons): migrate lucide-react to @phosphor-icons/react, remove dep

feat(frontend): roll design-system classes across all dashboard pages + fix sidebar toggle alignment