fix(frontend): clear stale results, prefill-only bridges, and results-ready banners

feat(frontend): roll design-system classes across all dashboard pages + fix sidebar toggle alignment

feat(frontend): HUD glass design system + clay components