SamilG2 Claude Opus 4.8 commited on
Commit
732a0d4
·
1 Parent(s): 98abdf7

fix: jugada jugada en notación española en el prompt del coach

Browse files

Traduce move['move'] (SAN inglés de Stockfish) con translate_move_en_es en
build() y build_expandido(), igual que la mejor jugada. Antes el prompt mezclaba
notaciones (jugada en inglés, mejor en español), lo que hacía que el LLM
respondiera a veces en inglés. Ahora el prompt va 100% en español y coincide con
la notación del dataset de entrenamiento del LoRA.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Files changed (1) hide show
  1. modules/llm/prompt_builder.py +9 -2
modules/llm/prompt_builder.py CHANGED
@@ -1,4 +1,5 @@
1
  from modules.analysis.classifier import classify
 
2
 
3
  # El entrenador SOLO comenta el patrón estratégico. La mejor jugada y la
4
  # evaluación numérica las muestra Stockfish por separado en la UI, así que el
@@ -54,10 +55,13 @@ def _fase(numero: int) -> str:
54
 
55
  def build(move: dict, clasificacion: str, history: list | None = None) -> str:
56
  color_str = "Blancas" if move["color"] == "white" else "Negras"
 
 
 
57
  return (
58
  f"{_tendencia(history or [])}\n"
59
  f"Fase: {_fase(move.get('number', 0))}.\n"
60
- f"Jugada actual ({color_str}): {move['move']}, clasificada como {clasificacion}. "
61
  f"Explica en una oración el mérito o el problema estratégico de esta jugada."
62
  )
63
 
@@ -87,10 +91,13 @@ SYSTEM_EXPANDIDO = (
87
  def build_expandido(move: dict, clasificacion: str, history: list | None = None,
88
  mejor_es: str | None = None, detalle: str | None = None) -> str:
89
  color_str = "Blancas" if move["color"] == "white" else "Negras"
 
 
 
90
  base = (
91
  f"{_tendencia(history or [])}\n"
92
  f"Fase: {_fase(move.get('number', 0))}.\n"
93
- f"Jugada actual ({color_str}): {move['move']}, clasificada como {clasificacion}. "
94
  )
95
  if clasificacion == "Brillante":
96
  return base + "Explica con palabras sencillas por qué esta jugada fue tan buena."
 
1
  from modules.analysis.classifier import classify
2
+ from modules.transcription.validator import translate_move_en_es
3
 
4
  # El entrenador SOLO comenta el patrón estratégico. La mejor jugada y la
5
  # evaluación numérica las muestra Stockfish por separado en la UI, así que el
 
55
 
56
  def build(move: dict, clasificacion: str, history: list | None = None) -> str:
57
  color_str = "Blancas" if move["color"] == "white" else "Negras"
58
+ # La jugada llega en SAN inglés (board.san); el modelo debe verla en español
59
+ # para no mezclar idiomas en su respuesta.
60
+ jugada_es = translate_move_en_es(move["move"])
61
  return (
62
  f"{_tendencia(history or [])}\n"
63
  f"Fase: {_fase(move.get('number', 0))}.\n"
64
+ f"Jugada actual ({color_str}): {jugada_es}, clasificada como {clasificacion}. "
65
  f"Explica en una oración el mérito o el problema estratégico de esta jugada."
66
  )
67
 
 
91
  def build_expandido(move: dict, clasificacion: str, history: list | None = None,
92
  mejor_es: str | None = None, detalle: str | None = None) -> str:
93
  color_str = "Blancas" if move["color"] == "white" else "Negras"
94
+ # La jugada jugada llega en SAN inglés; se traduce para que coincida con la
95
+ # mejor jugada (mejor_es) y el modelo no mezcle notaciones/idiomas.
96
+ jugada_es = translate_move_en_es(move["move"])
97
  base = (
98
  f"{_tendencia(history or [])}\n"
99
  f"Fase: {_fase(move.get('number', 0))}.\n"
100
+ f"Jugada actual ({color_str}): {jugada_es}, clasificada como {clasificacion}. "
101
  )
102
  if clasificacion == "Brillante":
103
  return base + "Explica con palabras sencillas por qué esta jugada fue tan buena."