Remove docs/BUILD_PLAN.md

CellTriage QC operator console - inference only, CPU-bound classical ML