Catalog tab: hide benchmarks with <=2 models or unused in last 6 months

Refresh data (drop 4 low-confidence hf_dataset matches)

Fix crash from models.benchmarks dict regression; add All benchmarks catalog tab