Redirect to dedicated colony on port 8766, fix Colab worker payload format

Fix Colab notebook links to point to HF raw URL

🐝 Initial colony: dashboard + Colab worker notebook