fix: guard /data access behind USE_PERSISTENT_STORAGE env var to prevent startup hang on slow mounts

Initial commit - Forge: self-improving AI assistant with filesystem access for self-editing