feat(space): install facet-nmr from PyPI; drop the vendored package and weights

FACET Space: backbone torsion prediction from NMR shifts