Move tests to tests/ and proxy to proxy/, update CI and docs paths

7a11b13