Quarantine models after 3 bad responses until quota day ends

Move tests to tests/ and proxy to proxy/, update CI and docs paths