Unify task examples, add chart tooltips and bound scene loading

Rebuild reference Pareto frontier and default all case displays to live 3D

Code4Scene project page: leaderboard, takeaways, cases in 3D