Deploy grading app interface improvements

Exclude test_user accounts from Stats Everyone and Other graders

Skip old-schema grading templates so Stats cannot crash

Add a Stats dashboard and equal-width theme buttons