docs(architecture): update legacy-facade section after retirement

Fix formatting and layout in ARCHITECTURE.md

docs: rewrite TESTING_STATUS.md with accurate current numbers

docs: rewrite ARCHITECTURE.md to match the actual current system

Docs: Update TESTING_STATUS.md with current metrics

Polish documentation and README for portfolio presentation (#16)