chore: Rename Dockerfile to fix HF Space deploy, and clean up AI slop

Update evaluation results, fix Gradio compatibility, and resolve sandbox execution path on macOS