chore: Rename Dockerfile to fix HF Space deploy, and clean up AI slop

docs: final professional polish and code sanitization

Add server/app.py entry point for OpenEnv validation