feat(frontend): add a view switch for the Phase 3 dashboard

feat(frontend): add the Phase 3 comparison dashboard

feat(evaluation): export the Phase 3 dashboard data for the SPA

fix(ci): set mypy_path for src + backend layout and sync frontend lockfile

feat(frontend): complete Phase 2B frontend-backend integration