test(ledger): same-instance compaction retries, heal-path put faults, real in-flight write test

test(ledger): prove compaction crash safety with fault injection and against the real bucket