Drop the hover bar; the confidence readout is two dots and their values

Hovering the lane stack no longer draws a cursor line across the lanes,
and the chart's tooltip card and dashed line are replaced by a dot per
curve with its value beside it (nudged apart when the two curves meet).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

index.html

@@ -5,7 +5,7 @@
     <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="./favicon.svg" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
     <title>Multi-Voice Demo</title>
-    <script type="module" crossorigin src="./assets/index-BavDeRML.js"></script>
+    <script type="module" crossorigin src="./assets/index-DUIiglzj.js"></script>
     <link rel="stylesheet" crossorigin href="./assets/index-B87NNILS.css">
   </head>
   <body>