FIX-28a: Digit guard in bidirectional spelling path
- Numbers (2020, 150) were OOV→IV hallucinated into Arabic words
- Root cause: bidirectional fix had no digit protection
FIX-28b: Prefix-swap guard in bidirectional path
- فبالتالي→وبالتالي leaked through (same stem, prefix swap)
FIX-29: Exclamation mark guard in punctuation rules
- PuncAra added ! to declarative sentences (التاريخ→التاريخ!)
- Now only allows !/؟ when text has exclamatory cue words
FIX-30: Prefix-stripping protection in spelling filter
- وبالمستشفيات→والمستشفيات (stripped ب from compound prefix)
- Blocks corrections that strip compound prefixes (وبال, فبال, etc.)
Adversarial diagnostic: 83.3% pass (30/36), 6 failures identified
Full benchmark: 320 tests across 8 datasets, 55% overall pass rate
Real-world case: بالرفم→بالرغم (ف→غ) blocked by _is_small_spelling_change()
because ف↔غ is not in ORTHO_PAIRS.
The spelling model CORRECTLY detects the fix, but the filter
rejects it as a 'root change' instead of recognizing it as a
keyboard-adjacent typo.
Added Priority 6 recommendation: add keyboard-adjacent pairs
to ORTHO_PAIRS (Option A) or separate KEYBOARD_TYPO_PAIRS with
dampened confidence (Option B).
- Add _tel_events collector list in analyze_text()
- Append events to _tel_events alongside [FILTER-TEL] logger lines
- Include 'telemetry' key in API response JSON
- Update telemetry_capture.py to read from response instead of HF logs
- NO correction logic changes