Restructure UI: remove Dub QC, add Segmentation Editing placeholder, and rename to Moderation Workbench

Update README.md: Change color theme from teal to indigo

Add initial implementation for Media Content Localization and Dub Quality Assessment tool