Unify /search and /search/fuzzy under a mode param; add OpenAPI response models

Fix ruff formatting across all source and test files

add unit tests and CI workflow