Posting a comment now sends the random team-member name and the active video id to the API so the comment is persisted under that video. The page refetches only user_comment rows for the current video which guarantees the team posts stay above the YouTube thread on reload. Optimistic session items are deduped against the refreshed Supabase rows to avoid a flicker.
feat: sign posted comments with a random team member
Replaces the placeholder you author with a random pick from the project roster so the demo feed shows Roberto Mirae Jonathan and Andrés instead of a generic stand-in. The pick happens per post and is reused for the Hub entry so the two views stay consistent.
Routes every string in the moderator pages through the dictionary and reworks the Settings status message so error vs success is tracked as a boolean rather than by sniffing English substrings. The Hub charts now read their fill and stroke colours from the active CSS theme tokens so recharts re-tints when the user toggles dark mode.
feat: localise the Watch flow and stop the player from auto-playing
Every label badge banner and aria string in the WatchPage CommentRow and SuggestedRail now resolves through the i18n dictionary so the page switches languages with the topbar toggle. The embedded iframe no longer carries the autoplay flag because users expect to press play themselves.
feat: add comment composer recent activity feed and random usernames