feat: add team member names and fix spanish tower controller role

feat: polish mobile responsive layout across all dashboard screens