document/public_text.py

"""Public wording for report text; internal tool names stay out of the report."""
import re


def public_text(text):
    text = str(text)
    text = re.sub(r'\bmodelo MESA\b', 'modelo estatístico', text)
    for original, replacement in [
        ('da MESA', 'de referência'), ('do MESA', 'da avaliação de origem'),
        ('no MESA', 'na avaliação de origem'), ('na MESA', 'na avaliação de origem'),
        ('pela MESA', 'pela avaliação de origem'), ('pelo MESA', 'pela avaliação de origem'),
        ('a MESA', 'a avaliação de origem'), ('A MESA', 'A avaliação de origem'),
        ('o MESA', 'a avaliação de origem'), ('O MESA', 'A avaliação de origem'),
    ]:
        text = text.replace(original, replacement)
    return re.sub(r'\bMESA\b', 'avaliação de origem', text)