Fix: fetch mujoco_menagerie for directly-built envs (snow gait crashed on a fresh container)

Fix: render rollouts in a subprocess with a probed GL backend (EGL import broke training) (#9)